Sri Guru Granth Sahib

Trang - 697

ਜੈਤਸਰੀ ਮਃ ੪ ॥

jaitasaree mahalaa 4 |

Jaitsree, Mehl thứ tư:

ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਕਛੂਅ ਨ ਜਾਨਹ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਤੇਰੇ ਮੂਰਖ ਮੁਗਧ ਇਆਨਾ ॥

ham baarik kachhooa na jaanah gat mit tere moorakh mugadh eaanaa |

Tôi là con của bạn; Tôi không biết gì về trạng thái và mức độ của Ngài; Tôi ngu ngốc, ngu ngốc và thiếu hiểu biết.

ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ਦੀਜੈ ਮਤਿ ਊਤਮ ਕਰਿ ਲੀਜੈ ਮੁਗਧੁ ਸਿਆਨਾ ॥੧॥

har kirapaa dhaar deejai mat aootam kar leejai mugadh siaanaa |1|

Lạy Chúa, xin tắm con bằng Lòng Thương Xót của Chúa; ban phước cho tôi với một trí tuệ giác ngộ; Tôi ngu ngốc - hãy làm cho tôi thông minh. ||1||

ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਆਲਸੀਆ ਉਘਲਾਨਾ ॥

meraa man aalaseea ughalaanaa |

Đầu óc tôi lười biếng và buồn ngủ.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਆਨਿ ਮਿਲਾਇਓ ਗੁਰੁ ਸਾਧੂ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਕਪਟ ਖੁਲਾਨਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥

har har aan milaaeio gur saadhoo mil saadhoo kapatt khulaanaa | rahaau |

Chúa, Har, Har, đã dẫn tôi đến gặp Thánh Guru; gặp Thánh, cửa chớp đã mở rộng. ||Tạm dừng||

ਗੁਰ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਵਹੁ ਮੇਰੈ ਹੀਅਰੈ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਨਾਮੁ ਪਰਾਨਾ ॥

gur khin khin preet lagaavahu merai heearai mere preetam naam paraanaa |

Ôi Đạo sư, trong từng khoảnh khắc, hãy lấp đầy trái tim tôi bằng tình yêu; Tên của Người Yêu Dấu của tôi là hơi thở của cuộc sống của tôi.

ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਮਰਿ ਜਾਈਐ ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਜਿਉ ਅਮਲੀ ਅਮਲਿ ਲੁਭਾਨਾ ॥੨॥

bin naavai mar jaaeeai mere tthaakur jiau amalee amal lubhaanaa |2|

Không có Tên thì tôi sẽ chết; Danh của Chúa và Thầy của tôi đối với tôi giống như ma túy đối với người nghiện. ||2||

ਜਿਨ ਮਨਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗੀ ਹਰਿ ਕੇਰੀ ਤਿਨ ਧੁਰਿ ਭਾਗ ਪੁਰਾਨਾ ॥

jin man preet lagee har keree tin dhur bhaag puraanaa |

Những ai cất giữ tình yêu Chúa trong tâm trí sẽ hoàn thành sứ mệnh đã định trước của mình.

ਤਿਨ ਹਮ ਚਰਣ ਸਰੇਵਹ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਜਿਨ ਹਰਿ ਮੀਠ ਲਗਾਨਾ ॥੩॥

tin ham charan sarevah khin khin jin har meetth lagaanaa |3|

Tôi tôn thờ đôi chân của họ, từng khoảnh khắc; Chúa dường như rất ngọt ngào đối với họ. ||3||

ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਧਾਰੀ ਮੇਰੈ ਠਾਕੁਰਿ ਜਨੁ ਬਿਛੁਰਿਆ ਚਿਰੀ ਮਿਲਾਨਾ ॥

har har kripaa dhaaree merai tthaakur jan bichhuriaa chiree milaanaa |

Chúa và Chủ của tôi, Har, Har, đã tuôn đổ Lòng Thương Xót của Ngài xuống người tôi tớ khiêm nhường của Ngài; xa cách bấy lâu nay được đoàn tụ với Chúa.

ਧਨੁ ਧਨੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਜਿਨਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਤਿਸੁ ਕੁਰਬਾਨਾ ॥੪॥੩॥

dhan dhan satigur jin naam drirraaeaa jan naanak tis kurabaanaa |4|3|

Phước thay, phước thay Đạo sư chân chính, người đã khắc ghi Naam, Danh hiệu của Chúa vào trong tôi; đầy tớ Nanak là vật hiến tế cho Ngài. ||4||3||

ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

jaitasaree mahalaa 4 |

Jaitsree, Mehl thứ tư:

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਾਜਨੁ ਪੁਰਖੁ ਵਡ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਰਸਕਿ ਰਸਕਿ ਫਲ ਲਾਗਿਬਾ ॥

satigur saajan purakh vadd paaeaa har rasak rasak fal laagibaa |

Tôi đã tìm thấy Đạo sư đích thực, Người bạn của tôi, Đấng vĩ đại nhất. Tình yêu và tình cảm dành cho Chúa đã nảy nở.

ਮਾਇਆ ਭੁਇਅੰਗ ਗ੍ਰਸਿਓ ਹੈ ਪ੍ਰਾਣੀ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਬਿਸੁ ਹਰਿ ਕਾਢਿਬਾ ॥੧॥

maaeaa bhueiang grasio hai praanee gur bachanee bis har kaadtibaa |1|

Maya, con rắn, đã bắt giữ người phàm; thông qua Lời của Đạo sư, Chúa vô hiệu hóa nọc độc. ||1||

ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਰਾਮ ਨਾਮ ਰਸਿ ਲਾਗਿਬਾ ॥

meraa man raam naam ras laagibaa |

Tâm trí tôi gắn liền với bản chất cao cả của Danh Chúa.

ਹਰਿ ਕੀਏ ਪਤਿਤ ਪਵਿਤ੍ਰ ਮਿਲਿ ਸਾਧ ਗੁਰ ਹਰਿ ਨਾਮੈ ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਾਖਿਬਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥

har kee patit pavitr mil saadh gur har naamai har ras chaakhibaa | rahaau |

Chúa đã thanh lọc tội nhân, hợp nhất họ với Đạo sư Thánh; giờ đây, họ nếm được Danh Chúa và bản chất cao cả của Chúa. ||Tạm dừng||

ਧਨੁ ਧਨੁ ਵਡਭਾਗ ਮਿਲਿਓ ਗੁਰੁ ਸਾਧੂ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਲਿਵ ਉਨਮਨਿ ਲਾਗਿਬਾ ॥

dhan dhan vaddabhaag milio gur saadhoo mil saadhoo liv unaman laagibaa |

Phúc thay, phúc thay những ai gặp được Đạo sư Thánh thiện; gặp được Đấng Thánh, họ yêu thương tập trung vào trạng thái say mê tuyệt đối.

ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਗਨਿ ਬੁਝੀ ਸਾਂਤਿ ਪਾਈ ਹਰਿ ਨਿਰਮਲ ਨਿਰਮਲ ਗੁਨ ਗਾਇਬਾ ॥੨॥

trisanaa agan bujhee saant paaee har niramal niramal gun gaaeibaa |2|

Ngọn lửa ham muốn trong họ tắt đi và họ tìm thấy sự bình yên; họ hát những lời ca ngợi vinh quang của Chúa Vô Nhiễm Nguyên Tội. ||2||

ਤਿਨ ਕੇ ਭਾਗ ਖੀਨ ਧੁਰਿ ਪਾਏ ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰ ਦਰਸੁ ਨ ਪਾਇਬਾ ॥

tin ke bhaag kheen dhur paae jin satigur daras na paaeibaa |

Những người không đạt được Tầm nhìn Phúc lành của Darshan của Đạo sư Chân chính, sẽ gặp bất hạnh đã được định trước cho họ.

ਤੇ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਪਵਹਿ ਗ੍ਰਭ ਜੋਨੀ ਸਭੁ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਤਿਨ ਜਾਇਬਾ ॥੩॥

te doojai bhaae paveh grabh jonee sabh birathaa janam tin jaaeibaa |3|

Trong tình yêu nhị nguyên, họ bị buộc phải tái sinh qua tử cung và họ trải qua cuộc sống của mình một cách hoàn toàn vô ích. ||3||

ਹਰਿ ਦੇਹੁ ਬਿਮਲ ਮਤਿ ਗੁਰ ਸਾਧ ਪਗ ਸੇਵਹ ਹਮ ਹਰਿ ਮੀਠ ਲਗਾਇਬਾ ॥

har dehu bimal mat gur saadh pag sevah ham har meetth lagaaeibaa |

Lạy Chúa, xin ban phước cho con với sự hiểu biết trong sáng, để con có thể phụng sự Bàn chân của Đạo sư Thánh thiện; Chúa có vẻ ngọt ngào đối với tôi.

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਰੇਣ ਸਾਧ ਪਗ ਮਾਗੈ ਹਰਿ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ਦਿਵਾਇਬਾ ॥੪॥੪॥

jan naanak ren saadh pag maagai har hoe deaal divaaeibaa |4|4|

Người hầu Nanak cầu xin bụi chân của Thánh; Lạy Chúa, xin thương xót và ban phước cho con. ||4||4||

ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

jaitasaree mahalaa 4 |

Jaitsree, Mehl thứ tư:

ਜਿਨ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਨ ਬਸਿਓ ਤਿਨ ਮਾਤ ਕੀਜੈ ਹਰਿ ਬਾਂਝਾ ॥

jin har hiradai naam na basio tin maat keejai har baanjhaa |

Danh Chúa không tồn tại trong trái tim họ - lẽ ra mẹ của họ phải vô sinh.

ਤਿਨ ਸੁੰਞੀ ਦੇਹ ਫਿਰਹਿ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਓਇ ਖਪਿ ਖਪਿ ਮੁਏ ਕਰਾਂਝਾ ॥੧॥

tin sunyee deh fireh bin naavai oe khap khap mue karaanjhaa |1|

Những thân xác này lang thang khắp nơi, tuyệt vọng và bị bỏ rơi, không có Tên; mạng sống của họ hao mòn, và họ chết, kêu gào trong đau đớn. ||1||

ਮੇਰੇ ਮਨ ਜਪਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਮਾਝਾ ॥

mere man jap raam naam har maajhaa |

Ôi tâm trí tôi, hãy ca tụng Danh Chúa, Chúa ở trong bạn.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾਲਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਧਾਰੀ ਗੁਰਿ ਗਿਆਨੁ ਦੀਓ ਮਨੁ ਸਮਝਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥

har har kripaal kripaa prabh dhaaree gur giaan deeo man samajhaa | rahaau |

Chúa là Thiên Chúa nhân từ, Har, Har, đã tuôn đổ cho tôi Lòng Thương Xót của Ngài; Đạo sư đã truyền đạt trí tuệ tâm linh cho tôi và tâm trí tôi đã được hướng dẫn. ||Tạm dừng||

ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਕਲਜੁਗਿ ਪਦੁ ਊਤਮੁ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਸਤਿਗੁਰ ਮਾਝਾ ॥

har keerat kalajug pad aootam har paaeeai satigur maajhaa |

Trong Thời kỳ đen tối của Kali Yuga này, Kirtan của Sự ca ngợi của Chúa mang đến địa vị cao quý và cao quý nhất; Chúa được tìm thấy thông qua Guru thực sự.