ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 697
ਜੈਤਸਰੀ ਮਃ ੪ ॥
jaitasaree mahalaa 4 |جیتسری، چوتھا مہل:
ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਕਛੂਅ ਨ ਜਾਨਹ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਤੇਰੇ ਮੂਰਖ ਮੁਗਧ ਇਆਨਾ ॥
ham baarik kachhooa na jaanah gat mit tere moorakh mugadh eaanaa |میں آپ کا بچہ ہوں؛ میں تیری حالت اور وسعت کے بارے میں کچھ نہیں جانتا۔ میں احمق، جاہل اور جاہل ہوں۔
ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ਦੀਜੈ ਮਤਿ ਊਤਮ ਕਰਿ ਲੀਜੈ ਮੁਗਧੁ ਸਿਆਨਾ ॥੧॥
har kirapaa dhaar deejai mat aootam kar leejai mugadh siaanaa |1|اے رب، مجھے اپنی رحمت سے نواز۔ مجھے ایک روشن خیال عقل عطا فرما۔ میں بے وقوف ہوں - مجھے ہوشیار بنا دو۔ ||1||
ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਆਲਸੀਆ ਉਘਲਾਨਾ ॥
meraa man aalaseea ughalaanaa |میرا دماغ سست اور سوتا ہے۔
ਹਰਿ ਹਰਿ ਆਨਿ ਮਿਲਾਇਓ ਗੁਰੁ ਸਾਧੂ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਕਪਟ ਖੁਲਾਨਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
har har aan milaaeio gur saadhoo mil saadhoo kapatt khulaanaa | rahaau |رب، ہر، ہر، نے مجھے مقدس گرو سے ملنے کی راہنمائی کی ہے۔ حضور کی ملاقات، شٹر کھل گئے ہیں۔ ||توقف||
ਗੁਰ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਵਹੁ ਮੇਰੈ ਹੀਅਰੈ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਨਾਮੁ ਪਰਾਨਾ ॥
gur khin khin preet lagaavahu merai heearai mere preetam naam paraanaa |اے گرو، ہر ایک لمحہ، میرے دل کو محبت سے بھر دو۔ میرے محبوب کا نام میری جان ہے۔
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਮਰਿ ਜਾਈਐ ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਜਿਉ ਅਮਲੀ ਅਮਲਿ ਲੁਭਾਨਾ ॥੨॥
bin naavai mar jaaeeai mere tthaakur jiau amalee amal lubhaanaa |2|نام کے بغیر، میں مر جاؤں گا؛ میرے آقا و مولا کا نام میرے لیے ایسا ہے جیسے نشے کے عادی کے لیے۔ ||2||
ਜਿਨ ਮਨਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗੀ ਹਰਿ ਕੇਰੀ ਤਿਨ ਧੁਰਿ ਭਾਗ ਪੁਰਾਨਾ ॥
jin man preet lagee har keree tin dhur bhaag puraanaa |جو اپنے ذہنوں میں رب کے لیے محبت سمیٹتے ہیں وہ اپنی پہلے سے طے شدہ تقدیر کو پورا کرتے ہیں۔
ਤਿਨ ਹਮ ਚਰਣ ਸਰੇਵਹ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਜਿਨ ਹਰਿ ਮੀਠ ਲਗਾਨਾ ॥੩॥
tin ham charan sarevah khin khin jin har meetth lagaanaa |3|میں ان کے قدموں کو پوجتا ہوں، ہر ایک لمحہ۔ رب انہیں بہت پیارا لگتا ہے۔ ||3||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਧਾਰੀ ਮੇਰੈ ਠਾਕੁਰਿ ਜਨੁ ਬਿਛੁਰਿਆ ਚਿਰੀ ਮਿਲਾਨਾ ॥
har har kripaa dhaaree merai tthaakur jan bichhuriaa chiree milaanaa |میرے رب اور آقا، ہار، ہار نے اپنے عاجز بندے پر اپنی رحمت کی بارش کی ہے۔ اتنے عرصے سے الگ رہا، اب وہ رب کے ساتھ دوبارہ ملا ہوا ہے۔
ਧਨੁ ਧਨੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਜਿਨਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਤਿਸੁ ਕੁਰਬਾਨਾ ॥੪॥੩॥
dhan dhan satigur jin naam drirraaeaa jan naanak tis kurabaanaa |4|3|مبارک، مبارک ہے سچا گرو، جس نے نام، رب کا نام میرے اندر پیوند کیا ہے۔ بندہ نانک اس پر قربان ہے۔ ||4||3||
ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
jaitasaree mahalaa 4 |جیتسری، چوتھا مہل:
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਾਜਨੁ ਪੁਰਖੁ ਵਡ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਰਸਕਿ ਰਸਕਿ ਫਲ ਲਾਗਿਬਾ ॥
satigur saajan purakh vadd paaeaa har rasak rasak fal laagibaa |مجھے سچے گرو، اپنے دوست، عظیم ترین ہستی کو مل گیا ہے۔ خُداوند کے لیے محبت اور پیار پھول گیا ہے۔
ਮਾਇਆ ਭੁਇਅੰਗ ਗ੍ਰਸਿਓ ਹੈ ਪ੍ਰਾਣੀ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਬਿਸੁ ਹਰਿ ਕਾਢਿਬਾ ॥੧॥
maaeaa bhueiang grasio hai praanee gur bachanee bis har kaadtibaa |1|مایا، سانپ نے بشر کو پکڑ لیا ہے۔ گرو کے کلام کے ذریعے، رب زہر کو بے اثر کرتا ہے۔ ||1||
ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਰਾਮ ਨਾਮ ਰਸਿ ਲਾਗਿਬਾ ॥
meraa man raam naam ras laagibaa |میرا دماغ رب کے نام کے عظیم جوہر سے جڑا ہوا ہے۔
ਹਰਿ ਕੀਏ ਪਤਿਤ ਪਵਿਤ੍ਰ ਮਿਲਿ ਸਾਧ ਗੁਰ ਹਰਿ ਨਾਮੈ ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਾਖਿਬਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
har kee patit pavitr mil saadh gur har naamai har ras chaakhibaa | rahaau |رب نے گنہگاروں کو پاک کر دیا ہے، انہیں مقدس گرو کے ساتھ ملایا ہے۔ اب، وہ رب کے نام، اور رب کے اعلیٰ جوہر کا مزہ چکھتے ہیں۔ ||توقف||
ਧਨੁ ਧਨੁ ਵਡਭਾਗ ਮਿਲਿਓ ਗੁਰੁ ਸਾਧੂ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਲਿਵ ਉਨਮਨਿ ਲਾਗਿਬਾ ॥
dhan dhan vaddabhaag milio gur saadhoo mil saadhoo liv unaman laagibaa |مبارک، مبارک ہے ان کی خوش نصیبی جو حضور گرو سے ملتے ہیں۔ حضور سے ملاقات کر کے وہ محبت سے اپنے آپ کو مکمل جذب کی حالت میں مرکز بنا لیتے ہیں۔
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਗਨਿ ਬੁਝੀ ਸਾਂਤਿ ਪਾਈ ਹਰਿ ਨਿਰਮਲ ਨਿਰਮਲ ਗੁਨ ਗਾਇਬਾ ॥੨॥
trisanaa agan bujhee saant paaee har niramal niramal gun gaaeibaa |2|ان کے اندر خواہش کی آگ بجھ جاتی ہے، اور وہ سکون پاتے ہیں۔ وہ بے عیب رب کی تسبیح گاتے ہیں۔ ||2||
ਤਿਨ ਕੇ ਭਾਗ ਖੀਨ ਧੁਰਿ ਪਾਏ ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰ ਦਰਸੁ ਨ ਪਾਇਬਾ ॥
tin ke bhaag kheen dhur paae jin satigur daras na paaeibaa |جو لوگ سچے گرو کے درشن کا بابرکت نظارہ حاصل نہیں کرتے، ان کے لیے بدقسمتی پہلے سے مقرر ہے۔
ਤੇ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਪਵਹਿ ਗ੍ਰਭ ਜੋਨੀ ਸਭੁ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਤਿਨ ਜਾਇਬਾ ॥੩॥
te doojai bhaae paveh grabh jonee sabh birathaa janam tin jaaeibaa |3|دوئی کی محبت میں، وہ رحم کے ذریعے دوبارہ جنم لینے کے لیے بھیجے جاتے ہیں، اور وہ اپنی زندگی بالکل بیکار گزرتے ہیں۔ ||3||
ਹਰਿ ਦੇਹੁ ਬਿਮਲ ਮਤਿ ਗੁਰ ਸਾਧ ਪਗ ਸੇਵਹ ਹਮ ਹਰਿ ਮੀਠ ਲਗਾਇਬਾ ॥
har dehu bimal mat gur saadh pag sevah ham har meetth lagaaeibaa |اے خُداوند، براہِ کرم، مجھے خالص فہم عطا فرما، تاکہ میں حضور گرو کے قدموں کی خدمت کروں۔ رب مجھے پیارا لگتا ہے۔
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਰੇਣ ਸਾਧ ਪਗ ਮਾਗੈ ਹਰਿ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ਦਿਵਾਇਬਾ ॥੪॥੪॥
jan naanak ren saadh pag maagai har hoe deaal divaaeibaa |4|4|بندہ نانک حضور کے قدموں کی خاک مانگتا ہے۔ اے رب، رحم کر، اور مجھے اس سے نوازے۔ ||4||4||
ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
jaitasaree mahalaa 4 |جیتسری، چوتھا مہل:
ਜਿਨ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਨ ਬਸਿਓ ਤਿਨ ਮਾਤ ਕੀਜੈ ਹਰਿ ਬਾਂਝਾ ॥
jin har hiradai naam na basio tin maat keejai har baanjhaa |رب کا نام ان کے دلوں میں نہیں رہتا - ان کی ماؤں کو بانجھ ہونا چاہیے تھا۔
ਤਿਨ ਸੁੰਞੀ ਦੇਹ ਫਿਰਹਿ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਓਇ ਖਪਿ ਖਪਿ ਮੁਏ ਕਰਾਂਝਾ ॥੧॥
tin sunyee deh fireh bin naavai oe khap khap mue karaanjhaa |1|یہ جسم بے نام، لاوارث اور لاوارث پھرتے ہیں۔ ان کی زندگی برباد ہو جاتی ہے، اور وہ درد سے چیختے ہوئے مر جاتے ہیں۔ ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਜਪਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਮਾਝਾ ॥
mere man jap raam naam har maajhaa |اے میرے دماغ، اپنے اندر کے رب کے نام کا جاپ کر۔
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾਲਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਧਾਰੀ ਗੁਰਿ ਗਿਆਨੁ ਦੀਓ ਮਨੁ ਸਮਝਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
har har kripaal kripaa prabh dhaaree gur giaan deeo man samajhaa | rahaau |مہربان خُدا، ہار، ہار نے مجھ پر اپنی رحمت کی بارش کی ہے۔ گرو نے مجھے روحانی حکمت عطا کی ہے، اور میرے ذہن کو ہدایت دی گئی ہے۔ ||توقف||
ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਕਲਜੁਗਿ ਪਦੁ ਊਤਮੁ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਸਤਿਗੁਰ ਮਾਝਾ ॥
har keerat kalajug pad aootam har paaeeai satigur maajhaa |کالی یوگ کے اس تاریک دور میں، رب کی تعریف کا کیرتن سب سے اعلیٰ اور اعلیٰ درجہ لاتا ہے۔ سچے گرو کے ذریعے رب پایا جاتا ہے۔
ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਸਤਿਗੁਰ ਅਪੁਨੇ ਜਿਨਿ ਗੁਪਤੁ ਨਾਮੁ ਪਰਗਾਝਾ ॥੨॥
hau balihaaree satigur apune jin gupat naam paragaajhaa |2|میں اپنے سچے گرو پر قربان ہوں، جس نے مجھ پر رب کا پوشیدہ نام ظاہر کیا ہے۔ ||2||
ਦਰਸਨੁ ਸਾਧ ਮਿਲਿਓ ਵਡਭਾਗੀ ਸਭਿ ਕਿਲਬਿਖ ਗਏ ਗਵਾਝਾ ॥
darasan saadh milio vaddabhaagee sabh kilabikh ge gavaajhaa |بڑی خوش قسمتی سے، میں نے حضور کے درشن کا بابرکت نظارہ حاصل کیا۔ یہ گناہ کے تمام داغ مٹا دیتا ہے۔
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਾਹੁ ਪਾਇਆ ਵਡ ਦਾਣਾ ਹਰਿ ਕੀਏ ਬਹੁ ਗੁਣ ਸਾਝਾ ॥੩॥
satigur saahu paaeaa vadd daanaa har kee bahu gun saajhaa |3|مجھے سچے گرو، عظیم، سب کچھ جاننے والا بادشاہ مل گیا ہے۔ اس نے میرے ساتھ رب کی بہت سی خوبیاں شیئر کی ہیں۔ ||3||