ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 507
ਸਨਕ ਸਨੰਦਨ ਨਾਰਦ ਮੁਨਿ ਸੇਵਹਿ ਅਨਦਿਨੁ ਜਪਤ ਰਹਹਿ ਬਨਵਾਰੀ ॥
sanak sanandan naarad mun seveh anadin japat raheh banavaaree |سنک، سنندن اور نارد بابا آپ کی خدمت کرتے ہیں۔ رات دن تیرے نام کا جاپ کرتے رہتے ہیں اے جنگل کے رب۔
ਸਰਣਾਗਤਿ ਪ੍ਰਹਲਾਦ ਜਨ ਆਏ ਤਿਨ ਕੀ ਪੈਜ ਸਵਾਰੀ ॥੨॥
saranaagat prahalaad jan aae tin kee paij savaaree |2|غلام پرہلاد نے تیری پناہ مانگی، اور تو نے اس کی عزت بچائی۔ ||2||
ਅਲਖ ਨਿਰੰਜਨੁ ਏਕੋ ਵਰਤੈ ਏਕਾ ਜੋਤਿ ਮੁਰਾਰੀ ॥
alakh niranjan eko varatai ekaa jot muraaree |ایک غیب بے عیب رب ہر جگہ پھیلا ہوا ہے، جیسا کہ رب کا نور ہے۔
ਸਭਿ ਜਾਚਿਕ ਤੂ ਏਕੋ ਦਾਤਾ ਮਾਗਹਿ ਹਾਥ ਪਸਾਰੀ ॥੩॥
sabh jaachik too eko daataa maageh haath pasaaree |3|سب بھکاری ہیں، تو ہی بڑا دینے والا ہے۔ ہاتھ بڑھا کر ہم تجھ سے مانگتے ہیں۔ ||3||
ਭਗਤ ਜਨਾ ਕੀ ਊਤਮ ਬਾਣੀ ਗਾਵਹਿ ਅਕਥ ਕਥਾ ਨਿਤ ਨਿਆਰੀ ॥
bhagat janaa kee aootam baanee gaaveh akath kathaa nit niaaree |عاجز عقیدت مندوں کی تقریر شاندار ہے؛ وہ مسلسل رب کی حیرت انگیز، بے ساختہ تقریر گاتے ہیں۔
ਸਫਲ ਜਨਮੁ ਭਇਆ ਤਿਨ ਕੇਰਾ ਆਪਿ ਤਰੇ ਕੁਲ ਤਾਰੀ ॥੪॥
safal janam bheaa tin keraa aap tare kul taaree |4|ان کی زندگی ثمر آور ہو جاتی ہے۔ وہ اپنے آپ کو اور اپنی تمام نسلوں کو بچاتے ہیں۔ ||4||
ਮਨਮੁਖ ਦੁਬਿਧਾ ਦੁਰਮਤਿ ਬਿਆਪੇ ਜਿਨ ਅੰਤਰਿ ਮੋਹ ਗੁਬਾਰੀ ॥
manamukh dubidhaa duramat biaape jin antar moh gubaaree |خود غرض انسان دوغلے پن اور بد دماغی میں مگن ہیں۔ ان کے اندر وابستگی کا اندھیرا ہے۔
ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਕਥਾ ਨ ਭਾਵੈ ਓਇ ਡੂਬੇ ਸਣੁ ਪਰਵਾਰੀ ॥੫॥
sant janaa kee kathaa na bhaavai oe ddoobe san paravaaree |5|وہ عاجز سنتوں کے واعظ کو پسند نہیں کرتے، اور وہ اپنے خاندان سمیت ڈوب جاتے ہیں۔ ||5||
ਨਿੰਦਕੁ ਨਿੰਦਾ ਕਰਿ ਮਲੁ ਧੋਵੈ ਓਹੁ ਮਲਭਖੁ ਮਾਇਆਧਾਰੀ ॥
nindak nindaa kar mal dhovai ohu malabhakh maaeaadhaaree |غیبت کرنے سے غیبت کرنے والا دوسروں کی گندگی کو دھو ڈالتا ہے۔ وہ گندگی کھانے والا اور مایا کا پرستار ہے۔
ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਵਿਆਪੇ ਨਾ ਉਰਵਾਰਿ ਨ ਪਾਰੀ ॥੬॥
sant janaa kee nindaa viaape naa uravaar na paaree |6|وہ عاجز سنتوں کی غیبت میں ملوث ہے۔ وہ نہ اس کنارے پر ہے، نہ اس سے آگے کنارے۔ ||6||
ਏਹੁ ਪਰਪੰਚੁ ਖੇਲੁ ਕੀਆ ਸਭੁ ਕਰਤੈ ਹਰਿ ਕਰਤੈ ਸਭ ਕਲ ਧਾਰੀ ॥
ehu parapanch khel keea sabh karatai har karatai sabh kal dhaaree |یہ تمام دنیاوی ڈرامہ خالق رب کی طرف سے حرکت میں آیا ہے۔ اُس نے اپنی قادرِ مطلق طاقت سب میں ڈال دی ہے۔
ਹਰਿ ਏਕੋ ਸੂਤੁ ਵਰਤੈ ਜੁਗ ਅੰਤਰਿ ਸੂਤੁ ਖਿੰਚੈ ਏਕੰਕਾਰੀ ॥੭॥
har eko soot varatai jug antar soot khinchai ekankaaree |7|ایک رب کا دھاگہ دنیا میں چلتا ہے۔ جب وہ اس دھاگے کو نکالتا ہے تو صرف ایک خالق باقی رہتا ہے۔ ||7||
ਰਸਨਿ ਰਸਨਿ ਰਸਿ ਗਾਵਹਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਧਾਰੀ ॥
rasan rasan ras gaaveh har gun rasanaa har ras dhaaree |اپنی زبانوں سے، وہ رب کی تسبیح گاتے ہیں، اور ان کا مزہ لیتے ہیں۔ وہ خُداوند کے عالی شان جوہر کو اپنی زبانوں پر رکھتے ہیں اور اس کا مزہ لیتے ہیں۔
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਮਾਗਉ ਹਰਿ ਰਸ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਆਰੀ ॥੮॥੧॥੭॥
naanak har bin avar na maagau har ras preet piaaree |8|1|7|اے نانک، رب کے سوا میں اور کچھ نہیں مانگتا۔ میں رب کی عظیم ذات کی محبت میں گرفتار ہوں۔ ||8||1||7||
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ॥
goojaree mahalaa 5 ghar 2 |گوجاری، پانچواں مہل، دوسرا گھر:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ایک عالمگیر خالق خدا۔ سچے گرو کی مہربانی سے:
ਰਾਜਨ ਮਹਿ ਤੂੰ ਰਾਜਾ ਕਹੀਅਹਿ ਭੂਮਨ ਮਹਿ ਭੂਮਾ ॥
raajan meh toon raajaa kaheeeh bhooman meh bhoomaa |بادشاہوں میں آپ کو بادشاہ کہا جاتا ہے۔ زمینداروں میں، آپ زمین کے مالک ہیں۔
ਠਾਕੁਰ ਮਹਿ ਠਕੁਰਾਈ ਤੇਰੀ ਕੋਮਨ ਸਿਰਿ ਕੋਮਾ ॥੧॥
tthaakur meh tthakuraaee teree koman sir komaa |1|آقاؤں کے درمیان، آپ مالک ہیں۔ قبائل کے درمیان، تمہارا سب سے بڑا قبیلہ ہے۔ ||1||
ਪਿਤਾ ਮੇਰੋ ਬਡੋ ਧਨੀ ਅਗਮਾ ॥
pitaa mero baddo dhanee agamaa |میرے والد امیر، گہرے اور گہرے ہیں۔
ਉਸਤਤਿ ਕਵਨ ਕਰੀਜੈ ਕਰਤੇ ਪੇਖਿ ਰਹੇ ਬਿਸਮਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ausatat kavan kareejai karate pekh rahe bisamaa |1| rahaau |اے خالق رب میں کیا تسبیح کروں؟ آپ کو دیکھ کر، میں حیرت زدہ ہوں۔ ||1||توقف||
ਸੁਖੀਅਨ ਮਹਿ ਸੁਖੀਆ ਤੂੰ ਕਹੀਅਹਿ ਦਾਤਨ ਸਿਰਿ ਦਾਤਾ ॥
sukheean meh sukheea toon kaheeeh daatan sir daataa |امن پسندوں میں آپ کو پرامن کہا جاتا ہے۔ دینے والوں میں تو سب سے بڑا دینے والا ہے۔
ਤੇਜਨ ਮਹਿ ਤੇਜਵੰਸੀ ਕਹੀਅਹਿ ਰਸੀਅਨ ਮਹਿ ਰਾਤਾ ॥੨॥
tejan meh tejavansee kaheeeh raseean meh raataa |2|شانداروں میں، آپ کو سب سے زیادہ جلال والا کہا جاتا ہے۔ revelers کے درمیان، آپ Reveller ہیں. ||2||
ਸੂਰਨ ਮਹਿ ਸੂਰਾ ਤੂੰ ਕਹੀਅਹਿ ਭੋਗਨ ਮਹਿ ਭੋਗੀ ॥
sooran meh sooraa toon kaheeeh bhogan meh bhogee |جنگجوؤں میں، آپ کو جنگجو کہا جاتا ہے۔ مراعات لینے والوں میں، تم ہی مرعوب ہو۔
ਗ੍ਰਸਤਨ ਮਹਿ ਤੂੰ ਬਡੋ ਗ੍ਰਿਹਸਤੀ ਜੋਗਨ ਮਹਿ ਜੋਗੀ ॥੩॥
grasatan meh toon baddo grihasatee jogan meh jogee |3|گھر والوں کے درمیان، آپ عظیم گھر والے ہیں۔ یوگیوں میں، آپ یوگی ہیں۔ ||3||
ਕਰਤਨ ਮਹਿ ਤੂੰ ਕਰਤਾ ਕਹੀਅਹਿ ਆਚਾਰਨ ਮਹਿ ਆਚਾਰੀ ॥
karatan meh toon karataa kaheeeh aachaaran meh aachaaree |تخلیق کاروں میں آپ کو خالق کہا جاتا ہے۔ مہذبوں میں، تم مہذب ہو۔
ਸਾਹਨ ਮਹਿ ਤੂੰ ਸਾਚਾ ਸਾਹਾ ਵਾਪਾਰਨ ਮਹਿ ਵਾਪਾਰੀ ॥੪॥
saahan meh toon saachaa saahaa vaapaaran meh vaapaaree |4|بینکرز میں، آپ سچے بینکر ہیں۔ سوداگروں کے درمیان، آپ سوداگر ہیں۔ ||4||
ਦਰਬਾਰਨ ਮਹਿ ਤੇਰੋ ਦਰਬਾਰਾ ਸਰਨ ਪਾਲਨ ਟੀਕਾ ॥
darabaaran meh tero darabaaraa saran paalan tteekaa |عدالتوں میں، عدالت آپ کی ہے۔ تیری حرمت کا سب سے اعلیٰ مقام ہے۔
ਲਖਿਮੀ ਕੇਤਕ ਗਨੀ ਨ ਜਾਈਐ ਗਨਿ ਨ ਸਕਉ ਸੀਕਾ ॥੫॥
lakhimee ketak ganee na jaaeeai gan na skau seekaa |5|تمہاری دولت کی حد کا تعین نہیں کیا جا سکتا۔ آپ کے سکے شمار نہیں کیے جا سکتے۔ ||5||
ਨਾਮਨ ਮਹਿ ਤੇਰੋ ਪ੍ਰਭ ਨਾਮਾ ਗਿਆਨਨ ਮਹਿ ਗਿਆਨੀ ॥
naaman meh tero prabh naamaa giaanan meh giaanee |ناموں میں تیرا نام، خدا سب سے زیادہ محترم ہے۔ عقلمندوں میں تو سب سے زیادہ حکمت والا ہے۔
ਜੁਗਤਨ ਮਹਿ ਤੇਰੀ ਪ੍ਰਭ ਜੁਗਤਾ ਇਸਨਾਨਨ ਮਹਿ ਇਸਨਾਨੀ ॥੬॥
jugatan meh teree prabh jugataa isanaanan meh isanaanee |6|طریقوں میں سے، تیرا، خدا، بہترین راستہ ہے۔ طہارت کے غسلوں میں سب سے زیادہ پاک کرنے والا تیرا ہے۔ ||6||
ਸਿਧਨ ਮਹਿ ਤੇਰੀ ਪ੍ਰਭ ਸਿਧਾ ਕਰਮਨ ਸਿਰਿ ਕਰਮਾ ॥
sidhan meh teree prabh sidhaa karaman sir karamaa |روحانی طاقتوں میں، تیری، اے خدا، روحانی طاقتیں ہیں۔ اعمال میں سب سے بڑا عمل تیرا ہے۔
ਆਗਿਆ ਮਹਿ ਤੇਰੀ ਪ੍ਰਭ ਆਗਿਆ ਹੁਕਮਨ ਸਿਰਿ ਹੁਕਮਾ ॥੭॥
aagiaa meh teree prabh aagiaa hukaman sir hukamaa |7|وصیتوں میں، آپ کی مرضی، خدا، اعلیٰ ترین مرضی ہے۔ حکموں میں، تیرا حکم اعلیٰ ہے۔ ||7||