ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 331
ਕਉਨੁ ਕੋ ਪੂਤੁ ਪਿਤਾ ਕੋ ਕਾ ਕੋ ॥
kaun ko poot pitaa ko kaa ko |وہ کس کا بیٹا ہے؟ وہ کس کا باپ ہے؟
ਕਉਨੁ ਮਰੈ ਕੋ ਦੇਇ ਸੰਤਾਪੋ ॥੧॥
kaun marai ko dee santaapo |1|کون مرتا ہے؟ کون درد دیتا ہے؟ ||1||
ਹਰਿ ਠਗ ਜਗ ਕਉ ਠਗਉਰੀ ਲਾਈ ॥
har tthag jag kau tthgauree laaee |رب وہ ٹھگ ہے جس نے ساری دنیا کو نشہ کیا اور لوٹا ہے۔
ਹਰਿ ਕੇ ਬਿਓਗ ਕੈਸੇ ਜੀਅਉ ਮੇਰੀ ਮਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har ke biog kaise jeeo meree maaee |1| rahaau |میں رب سے جدا ہوں؛ میں کیسے زندہ رہوں گا، اے میری ماں؟ ||1||توقف||
ਕਉਨ ਕੋ ਪੁਰਖੁ ਕਉਨ ਕੀ ਨਾਰੀ ॥
kaun ko purakh kaun kee naaree |وہ کس کا شوہر ہے؟ وہ کس کی بیوی ہے؟
ਇਆ ਤਤ ਲੇਹੁ ਸਰੀਰ ਬਿਚਾਰੀ ॥੨॥
eaa tat lehu sareer bichaaree |2|اپنے جسم کے اندر اس حقیقت پر غور کریں۔ ||2||
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਠਗ ਸਿਉ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥
keh kabeer tthag siau man maaniaa |کبیر کہتے ہیں، میرا دماغ ٹھگ سے خوش اور مطمئن ہے۔
ਗਈ ਠਗਉਰੀ ਠਗੁ ਪਹਿਚਾਨਿਆ ॥੩॥੩੯॥
gee tthgauree tthag pahichaaniaa |3|39|جب سے میں نے ٹھگ کو پہچان لیا ہے دوا کے اثرات ختم ہو گئے ہیں۔ ||3||39||
ਅਬ ਮੋ ਕਉ ਭਏ ਰਾਜਾ ਰਾਮ ਸਹਾਈ ॥
ab mo kau bhe raajaa raam sahaaee |اب، رب، میرا بادشاہ، میری مدد اور سہارا بن گیا ہے۔
ਜਨਮ ਮਰਨ ਕਟਿ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
janam maran katt param gat paaee |1| rahaau |میں نے پیدائش اور موت کو کاٹ کر اعلیٰ مقام حاصل کر لیا ہے۔ ||1||توقف||
ਸਾਧੂ ਸੰਗਤਿ ਦੀਓ ਰਲਾਇ ॥
saadhoo sangat deeo ralaae |اس نے مجھے ساد سنگت، حضور کی صحبت سے جوڑ دیا ہے۔
ਪੰਚ ਦੂਤ ਤੇ ਲੀਓ ਛਡਾਇ ॥
panch doot te leeo chhaddaae |اس نے مجھے پانچ بدروحوں سے بچایا ہے۔
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਜਪਉ ਜਪੁ ਰਸਨਾ ॥
amrit naam jpau jap rasanaa |میں اپنی زبان سے جاپ کرتا ہوں اور روح کے نام، رب کے نام کا دھیان کرتا ہوں۔
ਅਮੋਲ ਦਾਸੁ ਕਰਿ ਲੀਨੋ ਅਪਨਾ ॥੧॥
amol daas kar leeno apanaa |1|اس نے مجھے اپنا غلام بنا لیا ہے۔ ||1||
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀਨੋ ਪਰਉਪਕਾਰੁ ॥
satigur keeno praupakaar |سچے گرو نے مجھے اپنی سخاوت سے نوازا ہے۔
ਕਾਢਿ ਲੀਨ ਸਾਗਰ ਸੰਸਾਰ ॥
kaadt leen saagar sansaar |اس نے مجھے دنیا کے سمندر سے اٹھا لیا ہے۔
ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਿਉ ਲਾਗੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
charan kamal siau laagee preet |مجھے اس کے کمل کے پیروں سے پیار ہو گیا ہے۔
ਗੋਬਿੰਦੁ ਬਸੈ ਨਿਤਾ ਨਿਤ ਚੀਤ ॥੨॥
gobind basai nitaa nit cheet |2|کائنات کا رب مسلسل میرے شعور میں رہتا ہے۔ ||2||
ਮਾਇਆ ਤਪਤਿ ਬੁਝਿਆ ਅੰਗਿਆਰੁ ॥
maaeaa tapat bujhiaa angiaar |مایا کی جلتی ہوئی آگ بجھ چکی ہے۔
ਮਨਿ ਸੰਤੋਖੁ ਨਾਮੁ ਆਧਾਰੁ ॥
man santokh naam aadhaar |میرا دماغ نام کے سہارے سے مطمئن ہے۔
ਜਲਿ ਥਲਿ ਪੂਰਿ ਰਹੇ ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ॥
jal thal poor rahe prabh suaamee |خُدا، خُداوند اور مالک، پانی اور زمین کو مکمل طور پر پھیلا ہوا ہے۔
ਜਤ ਪੇਖਉ ਤਤ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥੩॥
jat pekhau tat antarajaamee |3|میں جدھر دیکھتا ہوں وہاں باطن کا جاننے والا، دلوں کو تلاش کرنے والا ہے۔ ||3||
ਅਪਨੀ ਭਗਤਿ ਆਪ ਹੀ ਦ੍ਰਿੜਾਈ ॥
apanee bhagat aap hee drirraaee |اس نے خود ہی میرے اندر اپنی عقیدت مندی کو بسایا ہے۔
ਪੂਰਬ ਲਿਖਤੁ ਮਿਲਿਆ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥
poorab likhat miliaa mere bhaaee |پہلے سے لکھی ہوئی تقدیر سے، اس سے ملاقات ہوتی ہے، اے میرے مقدر کے بہنو۔
ਜਿਸੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਤਿਸੁ ਪੂਰਨ ਸਾਜ ॥
jis kripaa kare tis pooran saaj |جب وہ اپنا فضل عطا کرتا ہے، تو انسان بالکل پورا ہوتا ہے۔
ਕਬੀਰ ਕੋ ਸੁਆਮੀ ਗਰੀਬ ਨਿਵਾਜ ॥੪॥੪੦॥
kabeer ko suaamee gareeb nivaaj |4|40|کبیر کا رب اور مالک غریبوں کا پالنے والا ہے۔ ||4||40||
ਜਲਿ ਹੈ ਸੂਤਕੁ ਥਲਿ ਹੈ ਸੂਤਕੁ ਸੂਤਕ ਓਪਤਿ ਹੋਈ ॥
jal hai sootak thal hai sootak sootak opat hoee |پانی میں آلودگی ہے، اور زمین پر آلودگی ہے۔ جو بھی پیدا ہوتا ہے وہ آلودہ ہوتا ہے۔
ਜਨਮੇ ਸੂਤਕੁ ਮੂਏ ਫੁਨਿ ਸੂਤਕੁ ਸੂਤਕ ਪਰਜ ਬਿਗੋਈ ॥੧॥
janame sootak mooe fun sootak sootak paraj bigoee |1|پیدائش میں آلودگی ہے، اور موت میں زیادہ آلودگی؛ تمام مخلوقات آلودگی کی وجہ سے تباہ ہو جاتی ہیں۔ ||1||
ਕਹੁ ਰੇ ਪੰਡੀਆ ਕਉਨ ਪਵੀਤਾ ॥
kahu re panddeea kaun paveetaa |بتاؤ اے پنڈت، اے عالم دین: پاک و پاکیزہ کون ہے؟
ਐਸਾ ਗਿਆਨੁ ਜਪਹੁ ਮੇਰੇ ਮੀਤਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aaisaa giaan japahu mere meetaa |1| rahaau |اے میرے دوست، ایسی روحانی حکمت پر غور کرو۔ ||1||توقف||
ਨੈਨਹੁ ਸੂਤਕੁ ਬੈਨਹੁ ਸੂਤਕੁ ਸੂਤਕੁ ਸ੍ਰਵਨੀ ਹੋਈ ॥
nainahu sootak bainahu sootak sootak sravanee hoee |آنکھوں میں آلودگی ہے اور گفتار میں آلودگی ہے۔ کانوں میں بھی آلودگی ہے۔
ਊਠਤ ਬੈਠਤ ਸੂਤਕੁ ਲਾਗੈ ਸੂਤਕੁ ਪਰੈ ਰਸੋਈ ॥੨॥
aootthat baitthat sootak laagai sootak parai rasoee |2|کھڑے ہو کر بیٹھنا ناپاک ہے۔ کسی کا کچن بھی آلودہ ہے۔ ||2||
ਫਾਸਨ ਕੀ ਬਿਧਿ ਸਭੁ ਕੋਊ ਜਾਨੈ ਛੂਟਨ ਕੀ ਇਕੁ ਕੋਈ ॥
faasan kee bidh sabh koaoo jaanai chhoottan kee ik koee |پکڑنے کا طریقہ تو سب جانتے ہیں لیکن بچنا شاید ہی کوئی جانتا ہو۔
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਰਾਮੁ ਰਿਦੈ ਬਿਚਾਰੈ ਸੂਤਕੁ ਤਿਨੈ ਨ ਹੋਈ ॥੩॥੪੧॥
keh kabeer raam ridai bichaarai sootak tinai na hoee |3|41|کبیر کہتے ہیں، جو لوگ اپنے دل میں رب کا دھیان کرتے ہیں، وہ آلودہ نہیں ہوتے۔ ||3||41||
ਗਉੜੀ ॥
gaurree |گوری:
ਝਗਰਾ ਏਕੁ ਨਿਬੇਰਹੁ ਰਾਮ ॥
jhagaraa ek niberahu raam |میرے لیے یہ ایک تنازعہ حل کر دے، اے رب!
ਜਉ ਤੁਮ ਅਪਨੇ ਜਨ ਸੌ ਕਾਮੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jau tum apane jan sau kaam |1| rahaau |اگر آپ کو اپنے عاجز بندے سے کسی کام کی ضرورت ہے۔ ||1||توقف||
ਇਹੁ ਮਨੁ ਬਡਾ ਕਿ ਜਾ ਸਉ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥
eihu man baddaa ki jaa sau man maaniaa |کیا یہ دماغ بڑا ہے، یا وہ جس سے ذہن جڑا ہوا ہے؟
ਰਾਮੁ ਬਡਾ ਕੈ ਰਾਮਹਿ ਜਾਨਿਆ ॥੧॥
raam baddaa kai raameh jaaniaa |1|کیا رب بڑا ہے، یا وہ جو رب کو جانتا ہے؟ ||1||
ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਡਾ ਕਿ ਜਾਸੁ ਉਪਾਇਆ ॥
brahamaa baddaa ki jaas upaaeaa |کیا برہما بڑا ہے یا وہ جس نے اسے پیدا کیا ہے؟
ਬੇਦੁ ਬਡਾ ਕਿ ਜਹਾਂ ਤੇ ਆਇਆ ॥੨॥
bed baddaa ki jahaan te aaeaa |2|کیا وید عظیم ہیں یا وہ جس سے وہ آئے ہیں؟ ||2||
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਹਉ ਭਇਆ ਉਦਾਸੁ ॥
keh kabeer hau bheaa udaas |کبیر کہتا ہے، میں اداس ہو گیا ہوں۔
ਤੀਰਥੁ ਬਡਾ ਕਿ ਹਰਿ ਕਾ ਦਾਸੁ ॥੩॥੪੨॥
teerath baddaa ki har kaa daas |3|42|کیا زیارت کا مقدس مزار بڑا ہے یا رب کا غلام؟ ||3||42||
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਚੇਤੀ ॥
raag gaurree chetee |راگ گوری چیتی:
ਦੇਖੌ ਭਾਈ ਗੵਾਨ ਕੀ ਆਈ ਆਂਧੀ ॥
dekhau bhaaee gayaan kee aaee aandhee |دیکھو، اے تقدیر کے بہنو، روحانی حکمت کا طوفان آیا ہے۔
ਸਭੈ ਉਡਾਨੀ ਭ੍ਰਮ ਕੀ ਟਾਟੀ ਰਹੈ ਨ ਮਾਇਆ ਬਾਂਧੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sabhai uddaanee bhram kee ttaattee rahai na maaeaa baandhee |1| rahaau |اس نے شک کی جھونپڑیوں کو بالکل اڑا دیا ہے، اور مایا کے بندھن کو پھاڑ دیا ہے۔ ||1||توقف||
ਦੁਚਿਤੇ ਕੀ ਦੁਇ ਥੂਨਿ ਗਿਰਾਨੀ ਮੋਹ ਬਲੇਡਾ ਟੂਟਾ ॥
duchite kee due thoon giraanee moh baleddaa ttoottaa |دوغلے پن کے دو ستون گر گئے اور جذباتی لگاؤ کی کرنیں ٹوٹ کر گر گئیں۔
ਤਿਸਨਾ ਛਾਨਿ ਪਰੀ ਧਰ ਊਪਰਿ ਦੁਰਮਤਿ ਭਾਂਡਾ ਫੂਟਾ ॥੧॥
tisanaa chhaan paree dhar aoopar duramat bhaanddaa foottaa |1|لالچ کی کھجور کی چھت گر گئی ہے، اور بد دماغی کا گھڑا ٹوٹ گیا ہے۔ ||1||