ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 1033
ਸਭੁ ਕੋ ਬੋਲੈ ਆਪਣ ਭਾਣੈ ॥
sabh ko bolai aapan bhaanai |ہر کوئی اپنی مرضی کے مطابق بولتا ہے۔
ਮਨਮੁਖੁ ਦੂਜੈ ਬੋਲਿ ਨ ਜਾਣੈ ॥
manamukh doojai bol na jaanai |خود پسند منمکھ، دوہرے پن میں، بولنا نہیں جانتا۔
ਅੰਧੁਲੇ ਕੀ ਮਤਿ ਅੰਧਲੀ ਬੋਲੀ ਆਇ ਗਇਆ ਦੁਖੁ ਤਾਹਾ ਹੇ ॥੧੧॥
andhule kee mat andhalee bolee aae geaa dukh taahaa he |11|اندھے کی عقل اندھی اور بہری ہوتی ہے۔ تناسخ میں آتے اور جاتے ہیں، وہ درد میں مبتلا ہے. ||11||
ਦੁਖ ਮਹਿ ਜਨਮੈ ਦੁਖ ਮਹਿ ਮਰਣਾ ॥
dukh meh janamai dukh meh maranaa |درد میں وہ پیدا ہوتا ہے اور درد میں ہی مر جاتا ہے۔
ਦੂਖੁ ਨ ਮਿਟੈ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਕੀ ਸਰਣਾ ॥
dookh na mittai bin gur kee saranaa |گرو کی پناہ گاہ کی تلاش کے بغیر اس کا درد دور نہیں ہوتا۔
ਦੂਖੀ ਉਪਜੈ ਦੂਖੀ ਬਿਨਸੈ ਕਿਆ ਲੈ ਆਇਆ ਕਿਆ ਲੈ ਜਾਹਾ ਹੇ ॥੧੨॥
dookhee upajai dookhee binasai kiaa lai aaeaa kiaa lai jaahaa he |12|درد میں وہ پیدا ہوتا ہے اور درد میں ہی فنا ہو جاتا ہے۔ وہ اپنے ساتھ کیا لایا ہے؟ اور وہ کیا لے جائے گا؟ ||12||
ਸਚੀ ਕਰਣੀ ਗੁਰ ਕੀ ਸਿਰਕਾਰਾ ॥
sachee karanee gur kee sirakaaraa |سچے ہیں ان کے اعمال جو گرو کے زیر اثر ہیں۔
ਆਵਣੁ ਜਾਣੁ ਨਹੀ ਜਮ ਧਾਰਾ ॥
aavan jaan nahee jam dhaaraa |وہ تناسخ میں نہیں آتے اور جاتے ہیں، اور وہ موت کے قوانین کے تابع نہیں ہیں۔
ਡਾਲ ਛੋਡਿ ਤਤੁ ਮੂਲੁ ਪਰਾਤਾ ਮਨਿ ਸਾਚਾ ਓਮਾਹਾ ਹੇ ॥੧੩॥
ddaal chhodd tat mool paraataa man saachaa omaahaa he |13|جو کوئی شاخوں کو چھوڑ دیتا ہے، اور حقیقی جڑ سے چمٹا رہتا ہے، وہ اپنے دماغ میں حقیقی خوشی حاصل کرتا ہے۔ ||13||
ਹਰਿ ਕੇ ਲੋਗ ਨਹੀ ਜਮੁ ਮਾਰੈ ॥
har ke log nahee jam maarai |موت خداوند کے لوگوں کو نہیں مار سکتی۔
ਨਾ ਦੁਖੁ ਦੇਖਹਿ ਪੰਥਿ ਕਰਾਰੈ ॥
naa dukh dekheh panth karaarai |مشکل ترین راستے پر انہیں درد نظر نہیں آتا۔
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਪੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ਕਾਹਾ ਹੇ ॥੧੪॥
raam naam ghatt antar poojaa avar na doojaa kaahaa he |14|اپنے دلوں کی گہرائیوں میں، وہ رب کے نام کی عبادت اور پرستش کرتے ہیں۔ ان کے لیے اور کچھ نہیں ہے۔ ||14||
ਓੜੁ ਨ ਕਥਨੈ ਸਿਫਤਿ ਸਜਾਈ ॥
orr na kathanai sifat sajaaee |رب کے واعظ اور حمد کی کوئی انتہا نہیں ہے۔
ਜਿਉ ਤੁਧੁ ਭਾਵਹਿ ਰਹਹਿ ਰਜਾਈ ॥
jiau tudh bhaaveh raheh rajaaee |جیسا کہ آپ کو پسند ہے، میں آپ کی مرضی کے تحت رہتا ہوں.
ਦਰਗਹ ਪੈਧੇ ਜਾਨਿ ਸੁਹੇਲੇ ਹੁਕਮਿ ਸਚੇ ਪਾਤਿਸਾਹਾ ਹੇ ॥੧੫॥
daragah paidhe jaan suhele hukam sache paatisaahaa he |15|سچے بادشاہ کے حکم سے میں رب کے دربار میں عزت کے لباس سے مزین ہوں۔ ||15||
ਕਿਆ ਕਹੀਐ ਗੁਣ ਕਥਹਿ ਘਨੇਰੇ ॥
kiaa kaheeai gun katheh ghanere |میں تیری بے شمار تسبیح کیسے پڑھ سکتا ہوں؟
ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਵਹਿ ਵਡੇ ਵਡੇਰੇ ॥
ant na paaveh vadde vaddere |بڑے سے بڑے بھی تیری حدود کو نہیں جانتے۔
ਨਾਨਕ ਸਾਚੁ ਮਿਲੈ ਪਤਿ ਰਾਖਹੁ ਤੂ ਸਿਰਿ ਸਾਹਾ ਪਾਤਿਸਾਹਾ ਹੇ ॥੧੬॥੬॥੧੨॥
naanak saach milai pat raakhahu too sir saahaa paatisaahaa he |16|6|12|براہِ کرم نانک کو سچائی سے نوازیں، اور ان کی عزت کو محفوظ رکھیں۔ آپ بادشاہوں کے سروں کے اوپر اعلیٰ شہنشاہ ہیں۔ ||16||6||12||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ਦਖਣੀ ॥
maaroo mahalaa 1 dakhanee |مارو، پہلا مہل، دخانی:
ਕਾਇਆ ਨਗਰੁ ਨਗਰ ਗੜ ਅੰਦਰਿ ॥
kaaeaa nagar nagar garr andar |جسم گاؤں کے اندر گہرا قلعہ ہے۔
ਸਾਚਾ ਵਾਸਾ ਪੁਰਿ ਗਗਨੰਦਰਿ ॥
saachaa vaasaa pur gaganandar |سچے رب کی رہائش دسویں دروازے کے شہر کے اندر ہے۔
ਅਸਥਿਰੁ ਥਾਨੁ ਸਦਾ ਨਿਰਮਾਇਲੁ ਆਪੇ ਆਪੁ ਉਪਾਇਦਾ ॥੧॥
asathir thaan sadaa niramaaeil aape aap upaaeidaa |1|یہ جگہ دائمی اور ہمیشہ کے لیے پاک ہے۔ اس نے خود اسے بنایا۔ ||1||
ਅੰਦਰਿ ਕੋਟ ਛਜੇ ਹਟਨਾਲੇ ॥
andar kott chhaje hattanaale |قلعہ کے اندر بالکونیاں اور بازار ہیں۔
ਆਪੇ ਲੇਵੈ ਵਸਤੁ ਸਮਾਲੇ ॥
aape levai vasat samaale |وہ خود اپنے مال کی دیکھ بھال کرتا ہے۔
ਬਜਰ ਕਪਾਟ ਜੜੇ ਜੜਿ ਜਾਣੈ ਗੁਰਸਬਦੀ ਖੋਲਾਇਦਾ ॥੨॥
bajar kapaatt jarre jarr jaanai gurasabadee kholaaeidaa |2|دسویں دروازے کے سخت اور بھاری دروازے بند اور مقفل ہیں۔ گرو کے کلام کے ذریعہ، وہ کھلے ہوئے ہیں۔ ||2||
ਭੀਤਰਿ ਕੋਟ ਗੁਫਾ ਘਰ ਜਾਈ ॥
bheetar kott gufaa ghar jaaee |قلعہ کے اندر غار ہے، نفس کا گھر ہے۔
ਨਉ ਘਰ ਥਾਪੇ ਹੁਕਮਿ ਰਜਾਈ ॥
nau ghar thaape hukam rajaaee |اس نے اپنے حکم اور اپنی مرضی سے اس گھر کے نو دروازے بنائے۔
ਦਸਵੈ ਪੁਰਖੁ ਅਲੇਖੁ ਅਪਾਰੀ ਆਪੇ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਦਾ ॥੩॥
dasavai purakh alekh apaaree aape alakh lakhaaeidaa |3|دسویں دروازے میں، پرائمل لارڈ، نامعلوم اور لامحدود رہائش پذیر ہے۔ غیب رب خود کو ظاہر کرتا ہے۔ ||3||
ਪਉਣ ਪਾਣੀ ਅਗਨੀ ਇਕ ਵਾਸਾ ॥
paun paanee aganee ik vaasaa |ہوا، پانی اور آگ کے جسم کے اندر ایک رب بستا ہے۔
ਆਪੇ ਕੀਤੋ ਖੇਲੁ ਤਮਾਸਾ ॥
aape keeto khel tamaasaa |وہ خود اپنے حیرت انگیز ڈراموں اور ڈراموں کو اسٹیج کرتا ہے۔
ਬਲਦੀ ਜਲਿ ਨਿਵਰੈ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਆਪੇ ਜਲ ਨਿਧਿ ਪਾਇਦਾ ॥੪॥
baladee jal nivarai kirapaa te aape jal nidh paaeidaa |4|اس کے فضل سے پانی جلتی ہوئی آگ کو بجھا دیتا ہے۔ وہ خود اسے پانی کے سمندر میں جمع کرتا ہے۔ ||4||
ਧਰਤਿ ਉਪਾਇ ਧਰੀ ਧਰਮ ਸਾਲਾ ॥
dharat upaae dharee dharam saalaa |زمین کی تخلیق کرتے ہوئے، اس نے اسے دھرم کے گھر کے طور پر قائم کیا۔
ਉਤਪਤਿ ਪਰਲਉ ਆਪਿ ਨਿਰਾਲਾ ॥
autapat parlau aap niraalaa |تخلیق اور فنا کر کے وہ بے نیاز رہتا ہے۔
ਪਵਣੈ ਖੇਲੁ ਕੀਆ ਸਭ ਥਾਈ ਕਲਾ ਖਿੰਚਿ ਢਾਹਾਇਦਾ ॥੫॥
pavanai khel keea sabh thaaee kalaa khinch dtaahaaeidaa |5|وہ ہر جگہ سانسوں کا کھیل پیش کرتا ہے۔ اپنی طاقت کو واپس لے کر، وہ مخلوق کو ریزہ ریزہ ہونے دیتا ہے۔ ||5||
ਭਾਰ ਅਠਾਰਹ ਮਾਲਣਿ ਤੇਰੀ ॥
bhaar atthaarah maalan teree |آپ کا باغبان فطرت کی وسیع نباتات ہے۔
ਚਉਰੁ ਢੁਲੈ ਪਵਣੈ ਲੈ ਫੇਰੀ ॥
chaur dtulai pavanai lai feree |چاروں طرف چلتی ہوا چوری ہے، فلائی برش، تیرے اوپر لہراتی ہے۔
ਚੰਦੁ ਸੂਰਜੁ ਦੁਇ ਦੀਪਕ ਰਾਖੇ ਸਸਿ ਘਰਿ ਸੂਰੁ ਸਮਾਇਦਾ ॥੬॥
chand sooraj due deepak raakhe sas ghar soor samaaeidaa |6|رب نے دو چراغ رکھے، سورج اور چاند۔ سورج چاند کے گھر میں ضم ہو جاتا ہے۔ ||6||
ਪੰਖੀ ਪੰਚ ਉਡਰਿ ਨਹੀ ਧਾਵਹਿ ॥
pankhee panch uddar nahee dhaaveh |پانچ پرندے جنگلی نہیں اڑتے۔
ਸਫਲਿਓ ਬਿਰਖੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਫਲੁ ਪਾਵਹਿ ॥
safalio birakh amrit fal paaveh |زندگی کا درخت پھل دار ہے، امبروسیل نیکٹار کا پھل دیتا ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਹਜਿ ਰਵੈ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਹਰਿ ਰਸੁ ਚੋਗ ਚੁਗਾਇਦਾ ॥੭॥
guramukh sahaj ravai gun gaavai har ras chog chugaaeidaa |7|گرومکھ بدیہی طور پر رب کی تسبیح گاتا ہے۔ وہ رب کے شاندار جوہر کا کھانا کھاتا ہے۔ ||7||
ਝਿਲਮਿਲਿ ਝਿਲਕੈ ਚੰਦੁ ਨ ਤਾਰਾ ॥
jhilamil jhilakai chand na taaraa |چمکدار روشنی چمکتی ہے، حالانکہ نہ چاند اور نہ ہی ستارے چمک رہے ہیں۔
ਸੂਰਜ ਕਿਰਣਿ ਨ ਬਿਜੁਲਿ ਗੈਣਾਰਾ ॥
sooraj kiran na bijul gainaaraa |آسمان پر نہ سورج کی کرنیں اور نہ ہی بجلی چمکتی ہے۔
ਅਕਥੀ ਕਥਉ ਚਿਹਨੁ ਨਹੀ ਕੋਈ ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਮਨਿ ਭਾਇਦਾ ॥੮॥
akathee kthau chihan nahee koee poor rahiaa man bhaaeidaa |8|میں اُس ناقابلِ بیان حالت کو بیان کرتا ہوں، جس کا کوئی نشان نہیں ہے، جہاں ہمہ گیر رب اب بھی دل کو خوش کرتا ہے۔ ||8||
ਪਸਰੀ ਕਿਰਣਿ ਜੋਤਿ ਉਜਿਆਲਾ ॥
pasaree kiran jot ujiaalaa |الہی نور کی شعاعوں نے اپنی چمک دمک پھیلا دی ہے۔
ਕਰਿ ਕਰਿ ਦੇਖੈ ਆਪਿ ਦਇਆਲਾ ॥
kar kar dekhai aap deaalaa |مخلوق کو پیدا کرنے کے بعد، رحمٰن رب خود اس کی طرف دیکھتا ہے۔
ਅਨਹਦ ਰੁਣ ਝੁਣਕਾਰੁ ਸਦਾ ਧੁਨਿ ਨਿਰਭਉ ਕੈ ਘਰਿ ਵਾਇਦਾ ॥੯॥
anahad run jhunakaar sadaa dhun nirbhau kai ghar vaaeidaa |9|بے خوف رب کے گھر میں میٹھی، سریلی، بے ساختہ آواز مسلسل ہلتی رہتی ہے۔ ||9||