ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 1
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar sat naam karataa purakh nirbhau niravair akaal moorat ajoonee saibhan gur prasaad |ایک عالمگیر خالق خدا۔ نام سچ ہے۔ تخلیقی شخصیت کوئی خوف نہیں۔ کوئی نفرت نہیں۔ لازوال، پیدائش سے آگے، خود وجود کی تصویر۔ گرو کی مہربانی سے ~
॥ ਜਪੁ ॥
| jap |منتر اور مراقبہ:
ਆਦਿ ਸਚੁ ਜੁਗਾਦਿ ਸਚੁ ॥
aad sach jugaad sach |ابتدائی آغاز میں سچ ہے۔ عمر بھر سچ۔
ਹੈ ਭੀ ਸਚੁ ਨਾਨਕ ਹੋਸੀ ਭੀ ਸਚੁ ॥੧॥
hai bhee sach naanak hosee bhee sach |1|یہاں اور اب سچ ہے۔ اے نانک، ہمیشہ اور ہمیشہ سچ۔ ||1||
ਸੋਚੈ ਸੋਚਿ ਨ ਹੋਵਈ ਜੇ ਸੋਚੀ ਲਖ ਵਾਰ ॥
sochai soch na hovee je sochee lakh vaar |سوچنے سے، وہ سوچ سے کم نہیں ہو سکتا، ہزاروں بار سوچ کر بھی۔
ਚੁਪੈ ਚੁਪ ਨ ਹੋਵਈ ਜੇ ਲਾਇ ਰਹਾ ਲਿਵ ਤਾਰ ॥
chupai chup na hovee je laae rahaa liv taar |خاموش رہنے سے، اندرونی خاموشی حاصل نہیں ہوتی، یہاں تک کہ اندر کی گہرائیوں میں محبت سے جذب ہونے سے بھی۔
ਭੁਖਿਆ ਭੁਖ ਨ ਉਤਰੀ ਜੇ ਬੰਨਾ ਪੁਰੀਆ ਭਾਰ ॥
bhukhiaa bhukh na utaree je banaa pureea bhaar |دنیاوی سامان کے ڈھیر لگا کر بھی بھوکوں کی بھوک نہیں مٹتی۔
ਸਹਸ ਸਿਆਣਪਾ ਲਖ ਹੋਹਿ ਤ ਇਕ ਨ ਚਲੈ ਨਾਲਿ ॥
sahas siaanapaa lakh hohi ta ik na chalai naal |لاکھوں چالاکیاں، لیکن ان میں سے ایک بھی آخر میں آپ کے ساتھ نہیں چلے گی۔
ਕਿਵ ਸਚਿਆਰਾ ਹੋਈਐ ਕਿਵ ਕੂੜੈ ਤੁਟੈ ਪਾਲਿ ॥
kiv sachiaaraa hoeeai kiv koorrai tuttai paal |تو تم سچے کیسے بن سکتے ہو؟ اور وہم کا پردہ کیسے پھٹا جائے؟
ਹੁਕਮਿ ਰਜਾਈ ਚਲਣਾ ਨਾਨਕ ਲਿਖਿਆ ਨਾਲਿ ॥੧॥
hukam rajaaee chalanaa naanak likhiaa naal |1|اے نانک، لکھا ہے کہ تم اس کے حکم کی تعمیل کرو، اس کی مرضی کے راستے پر چلو۔ ||1||
ਹੁਕਮੀ ਹੋਵਨਿ ਆਕਾਰ ਹੁਕਮੁ ਨ ਕਹਿਆ ਜਾਈ ॥
hukamee hovan aakaar hukam na kahiaa jaaee |اس کے حکم سے جسم پیدا ہوتے ہیں۔ اس کا حکم بیان نہیں کیا جا سکتا۔
ਹੁਕਮੀ ਹੋਵਨਿ ਜੀਅ ਹੁਕਮਿ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ॥
hukamee hovan jeea hukam milai vaddiaaee |اس کے حکم سے روحیں وجود میں آتی ہیں۔ اس کے حکم سے جلال اور عظمت حاصل ہوتی ہے۔
ਹੁਕਮੀ ਉਤਮੁ ਨੀਚੁ ਹੁਕਮਿ ਲਿਖਿ ਦੁਖ ਸੁਖ ਪਾਈਅਹਿ ॥
hukamee utam neech hukam likh dukh sukh paaeeeh |اس کے حکم سے کوئی اونچا ہے اور کوئی پست ہے۔ اس کے تحریری حکم سے دکھ اور خوشی حاصل ہوتی ہے۔
ਇਕਨਾ ਹੁਕਮੀ ਬਖਸੀਸ ਇਕਿ ਹੁਕਮੀ ਸਦਾ ਭਵਾਈਅਹਿ ॥
eikanaa hukamee bakhasees ik hukamee sadaa bhavaaeeeh |بعض، اُس کے حکم سے، برکت اور بخشش ہوتے ہیں۔ دوسرے، اس کے حکم سے، ہمیشہ کے لیے بے مقصد گھومتے ہیں۔
ਹੁਕਮੈ ਅੰਦਰਿ ਸਭੁ ਕੋ ਬਾਹਰਿ ਹੁਕਮ ਨ ਕੋਇ ॥
hukamai andar sabh ko baahar hukam na koe |ہر کوئی اس کے حکم کے تابع ہے۔ کوئی بھی اس کے حکم سے باہر نہیں ہے۔
ਨਾਨਕ ਹੁਕਮੈ ਜੇ ਬੁਝੈ ਤ ਹਉਮੈ ਕਹੈ ਨ ਕੋਇ ॥੨॥
naanak hukamai je bujhai ta haumai kahai na koe |2|اے نانک، جو اس کے حکم کو سمجھتا ہے، وہ انا میں بات نہیں کرتا۔ ||2||
ਗਾਵੈ ਕੋ ਤਾਣੁ ਹੋਵੈ ਕਿਸੈ ਤਾਣੁ ॥
gaavai ko taan hovai kisai taan |اس کی قدرت کے کچھ گاتے ہیں- وہ طاقت کس کے پاس ہے؟
ਗਾਵੈ ਕੋ ਦਾਤਿ ਜਾਣੈ ਨੀਸਾਣੁ ॥
gaavai ko daat jaanai neesaan |کچھ اس کے تحفے گاتے ہیں، اور اس کے نشان اور نشان کو جانتے ہیں۔
ਗਾਵੈ ਕੋ ਗੁਣ ਵਡਿਆਈਆ ਚਾਰ ॥
gaavai ko gun vaddiaaeea chaar |کچھ اس کے شاندار فضائل، عظمت اور خوبصورتی کے گاتے ہیں۔
ਗਾਵੈ ਕੋ ਵਿਦਿਆ ਵਿਖਮੁ ਵੀਚਾਰੁ ॥
gaavai ko vidiaa vikham veechaar |مشکل فلسفیانہ مطالعات کے ذریعے اس سے حاصل کردہ علم کے کچھ گانے۔
ਗਾਵੈ ਕੋ ਸਾਜਿ ਕਰੇ ਤਨੁ ਖੇਹ ॥
gaavai ko saaj kare tan kheh |کچھ گاتے ہیں کہ وہ جسم کو بناتا ہے، اور پھر اسے خاک میں ملا دیتا ہے۔
ਗਾਵੈ ਕੋ ਜੀਅ ਲੈ ਫਿਰਿ ਦੇਹ ॥
gaavai ko jeea lai fir deh |کچھ گاتے ہیں کہ وہ زندگی کو چھین لیتا ہے، اور پھر اسے دوبارہ بحال کرتا ہے۔
ਗਾਵੈ ਕੋ ਜਾਪੈ ਦਿਸੈ ਦੂਰਿ ॥
gaavai ko jaapai disai door |کچھ گاتے ہیں کہ وہ بہت دور لگتا ہے۔