ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 1427
ਜਿਹ ਸਿਮਰਤ ਗਤਿ ਪਾਈਐ ਤਿਹ ਭਜੁ ਰੇ ਤੈ ਮੀਤ ॥
jih simarat gat paaeeai tih bhaj re tai meet |اسے مراقبہ میں یاد کرنے سے نجات ملتی ہے۔ اے میرے دوست، اس پر کمپن اور دھیان کرو۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨੁ ਰੇ ਮਨਾ ਅਉਧ ਘਟਤ ਹੈ ਨੀਤ ॥੧੦॥
kahu naanak sun re manaa aaudh ghattat hai neet |10|نانک کہتے ہیں، سنو، دماغ: تمہاری زندگی گزر رہی ہے! ||10||
ਪਾਂਚ ਤਤ ਕੋ ਤਨੁ ਰਚਿਓ ਜਾਨਹੁ ਚਤੁਰ ਸੁਜਾਨ ॥
paanch tat ko tan rachio jaanahu chatur sujaan |آپ کا جسم پانچ عناصر سے بنا ہے۔ آپ ہوشیار اور عقلمند ہیں - یہ اچھی طرح جانتے ہیں۔
ਜਿਹ ਤੇ ਉਪਜਿਓ ਨਾਨਕਾ ਲੀਨ ਤਾਹਿ ਮੈ ਮਾਨੁ ॥੧੧॥
jih te upajio naanakaa leen taeh mai maan |11|اس پر یقین کریں - آپ ایک بار پھر ایک میں ضم ہو جائیں گے، اے نانک، جس سے آپ پیدا ہوئے ہیں۔ ||11||
ਘਟ ਘਟ ਮੈ ਹਰਿ ਜੂ ਬਸੈ ਸੰਤਨ ਕਹਿਓ ਪੁਕਾਰਿ ॥
ghatt ghatt mai har joo basai santan kahio pukaar |پیارا رب ہر ایک دل میں رہتا ہے۔ سنت اس کو سچ قرار دیتے ہیں۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਹ ਭਜੁ ਮਨਾ ਭਉ ਨਿਧਿ ਉਤਰਹਿ ਪਾਰਿ ॥੧੨॥
kahu naanak tih bhaj manaa bhau nidh utareh paar |12|نانک کہتے ہیں، اس پر دھیان کرو اور کمپن کرو، اور تم خوفناک دنیا کے سمندر کو پار کر جاؤ گے۔ ||12||
ਸੁਖੁ ਦੁਖੁ ਜਿਹ ਪਰਸੈ ਨਹੀ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
sukh dukh jih parasai nahee lobh mohu abhimaan |وہ جس کو لذت یا تکلیف، لالچ، جذباتی لگاؤ اور غرور تکبر نہیں چھوتا۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨੁ ਰੇ ਮਨਾ ਸੋ ਮੂਰਤਿ ਭਗਵਾਨ ॥੧੩॥
kahu naanak sun re manaa so moorat bhagavaan |13|- نانک کہتے ہیں، سنو، ذہن: وہ خدا کی شکل ہے۔ ||13||
ਉਸਤਤਿ ਨਿੰਦਿਆ ਨਾਹਿ ਜਿਹਿ ਕੰਚਨ ਲੋਹ ਸਮਾਨਿ ॥
ausatat nindiaa naeh jihi kanchan loh samaan |وہ جو تعریف اور بہتان سے بالاتر ہے، جو سونے اور لوہے کو یکساں دیکھتا ہے۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨਿ ਰੇ ਮਨਾ ਮੁਕਤਿ ਤਾਹਿ ਤੈ ਜਾਨਿ ॥੧੪॥
kahu naanak sun re manaa mukat taeh tai jaan |14|نانک کہتے ہیں، سنو، ذہن: جان لو کہ ایسا شخص آزاد ہے۔ ||14||
ਹਰਖੁ ਸੋਗੁ ਜਾ ਕੈ ਨਹੀ ਬੈਰੀ ਮੀਤ ਸਮਾਨਿ ॥
harakh sog jaa kai nahee bairee meet samaan |وہ جو خوشی یا درد سے متاثر نہیں ہوتا، جو دوست اور دشمن کو یکساں دیکھتا ہے۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨਿ ਰੇ ਮਨਾ ਮੁਕਤਿ ਤਾਹਿ ਤੈ ਜਾਨਿ ॥੧੫॥
kahu naanak sun re manaa mukat taeh tai jaan |15|- نانک کہتے ہیں، سنو، ذہن: جان لو کہ ایسا شخص آزاد ہے۔ ||15||
ਭੈ ਕਾਹੂ ਕਉ ਦੇਤ ਨਹਿ ਨਹਿ ਭੈ ਮਾਨਤ ਆਨ ॥
bhai kaahoo kau det neh neh bhai maanat aan |جو نہ کسی کو ڈراتا ہے اور نہ کسی سے ڈرتا ہے۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨਿ ਰੇ ਮਨਾ ਗਿਆਨੀ ਤਾਹਿ ਬਖਾਨਿ ॥੧੬॥
kahu naanak sun re manaa giaanee taeh bakhaan |16|- نانک کہتے ہیں، سنو، دماغ: اسے روحانی طور پر عقلمند کہو۔ ||16||
ਜਿਹਿ ਬਿਖਿਆ ਸਗਲੀ ਤਜੀ ਲੀਓ ਭੇਖ ਬੈਰਾਗ ॥
jihi bikhiaa sagalee tajee leeo bhekh bairaag |وہ جس نے تمام گناہ اور بدعنوانی کو ترک کر دیا ہے، جس نے غیر جانبداری کا لباس پہنا ہے
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨੁ ਰੇ ਮਨਾ ਤਿਹ ਨਰ ਮਾਥੈ ਭਾਗੁ ॥੧੭॥
kahu naanak sun re manaa tih nar maathai bhaag |17|- نانک کہتے ہیں، سنو، دماغ: اس کے ماتھے پر اچھی قسمت لکھی ہوئی ہے۔ ||17||
ਜਿਹਿ ਮਾਇਆ ਮਮਤਾ ਤਜੀ ਸਭ ਤੇ ਭਇਓ ਉਦਾਸੁ ॥
jihi maaeaa mamataa tajee sabh te bheio udaas |وہ جو مایا اور ملکیت کو چھوڑ دیتا ہے اور ہر چیز سے لاتعلق ہے۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨੁ ਰੇ ਮਨਾ ਤਿਹ ਘਟਿ ਬ੍ਰਹਮ ਨਿਵਾਸੁ ॥੧੮॥
kahu naanak sun re manaa tih ghatt braham nivaas |18|- نانک کہتے ہیں، سنو، دماغ: خدا اس کے دل میں رہتا ہے۔ ||18||
ਜਿਹਿ ਪ੍ਰਾਨੀ ਹਉਮੈ ਤਜੀ ਕਰਤਾ ਰਾਮੁ ਪਛਾਨਿ ॥
jihi praanee haumai tajee karataa raam pachhaan |وہ بشر، جو خود پسندی کو چھوڑ دیتا ہے، اور خالق رب کو پہچانتا ہے۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਵਹੁ ਮੁਕਤਿ ਨਰੁ ਇਹ ਮਨ ਸਾਚੀ ਮਾਨੁ ॥੧੯॥
kahu naanak vahu mukat nar ih man saachee maan |19|- نانک کہتے ہیں، وہ شخص آزاد ہو گیا ہے۔ اے دماغ، اس کو سچ جان۔ ||19||
ਭੈ ਨਾਸਨ ਦੁਰਮਤਿ ਹਰਨ ਕਲਿ ਮੈ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮੁ ॥
bhai naasan duramat haran kal mai har ko naam |کالی یوگ کے اس تاریک دور میں، بھگوان کا نام خوف کو ختم کرنے والا، بُری ذہنیت کا خاتمہ کرنے والا ہے۔
ਨਿਸਿ ਦਿਨੁ ਜੋ ਨਾਨਕ ਭਜੈ ਸਫਲ ਹੋਹਿ ਤਿਹ ਕਾਮ ॥੨੦॥
nis din jo naanak bhajai safal hohi tih kaam |20|رات اور دن، اے نانک، جو کوئی بھی رب کے نام پر کانپتا اور دھیان کرتا ہے، اپنے تمام کاموں کو نتیجہ خیز ہوتے دیکھتا ہے۔ ||20||
ਜਿਹਬਾ ਗੁਨ ਗੋਬਿੰਦ ਭਜਹੁ ਕਰਨ ਸੁਨਹੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥
jihabaa gun gobind bhajahu karan sunahu har naam |اپنی زبان سے رب کائنات کی تسبیحیں سنائیں۔ اپنے کانوں سے رب کا نام سنو۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨਿ ਰੇ ਮਨਾ ਪਰਹਿ ਨ ਜਮ ਕੈ ਧਾਮ ॥੨੧॥
kahu naanak sun re manaa pareh na jam kai dhaam |21|نانک کہتا ہے، سنو آدمی: تمہیں موت کے گھر نہیں جانا پڑے گا۔ ||21||
ਜੋ ਪ੍ਰਾਨੀ ਮਮਤਾ ਤਜੈ ਲੋਭ ਮੋਹ ਅਹੰਕਾਰ ॥
jo praanee mamataa tajai lobh moh ahankaar |وہ بشر جو ملکیت، لالچ، جذباتی لگاؤ اور انا پرستی کو چھوڑ دیتا ہے
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਆਪਨ ਤਰੈ ਅਉਰਨ ਲੇਤ ਉਧਾਰ ॥੨੨॥
kahu naanak aapan tarai aauran let udhaar |22|- نانک کہتے ہیں، وہ خود بھی بچ گیا، اور وہ بہت سے دوسروں کو بھی بچاتا ہے۔ ||22||
ਜਿਉ ਸੁਪਨਾ ਅਰੁ ਪੇਖਨਾ ਐਸੇ ਜਗ ਕਉ ਜਾਨਿ ॥
jiau supanaa ar pekhanaa aaise jag kau jaan |ایک خواب اور شو کی طرح یہ دنیا بھی ہے، آپ کو معلوم ہونا چاہیے۔
ਇਨ ਮੈ ਕਛੁ ਸਾਚੋ ਨਹੀ ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਭਗਵਾਨ ॥੨੩॥
ein mai kachh saacho nahee naanak bin bhagavaan |23|اس میں سے کوئی بھی سچ نہیں ہے، اے نانک، خدا کے بغیر۔ ||23||
ਨਿਸਿ ਦਿਨੁ ਮਾਇਆ ਕਾਰਨੇ ਪ੍ਰਾਨੀ ਡੋਲਤ ਨੀਤ ॥
nis din maaeaa kaarane praanee ddolat neet |شب و روز مایا کی خاطر بشر مسلسل بھٹکتا ہے۔
ਕੋਟਨ ਮੈ ਨਾਨਕ ਕੋਊ ਨਾਰਾਇਨੁ ਜਿਹ ਚੀਤਿ ॥੨੪॥
kottan mai naanak koaoo naaraaein jih cheet |24|لاکھوں میں اے نانک، شاید ہی کوئی ہو، جو رب کو اپنے ہوش میں رکھے۔ ||24||
ਜੈਸੇ ਜਲ ਤੇ ਬੁਦਬੁਦਾ ਉਪਜੈ ਬਿਨਸੈ ਨੀਤ ॥
jaise jal te budabudaa upajai binasai neet |جیسے پانی میں بلبلے اچھی طرح سے اٹھ کر دوبارہ غائب ہو جاتے ہیں،
ਜਗ ਰਚਨਾ ਤੈਸੇ ਰਚੀ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨਿ ਮੀਤ ॥੨੫॥
jag rachanaa taise rachee kahu naanak sun meet |25|اسی طرح کائنات بنائی گئی ہے۔ نانک کہتا ہے، سن اے میرے دوست! ||25||
ਪ੍ਰਾਨੀ ਕਛੂ ਨ ਚੇਤਈ ਮਦਿ ਮਾਇਆ ਕੈ ਅੰਧੁ ॥
praanee kachhoo na chetee mad maaeaa kai andh |انسان ایک لمحے کے لیے بھی رب کو یاد نہیں کرتا۔ وہ مایا کی شراب سے اندھا ہو گیا ہے۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਜਨ ਪਰਤ ਤਾਹਿ ਜਮ ਫੰਧ ॥੨੬॥
kahu naanak bin har bhajan parat taeh jam fandh |26|نانک کہتے ہیں، رب کا دھیان کیے بغیر، وہ موت کی پھندی میں گرفتار ہو جاتا ہے۔ ||26||
ਜਉ ਸੁਖ ਕਉ ਚਾਹੈ ਸਦਾ ਸਰਨਿ ਰਾਮ ਕੀ ਲੇਹ ॥
jau sukh kau chaahai sadaa saran raam kee leh |اگر آپ ابدی سکون کی آرزو رکھتے ہیں، تو رب کی پناہ تلاش کریں۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨਿ ਰੇ ਮਨਾ ਦੁਰਲਭ ਮਾਨੁਖ ਦੇਹ ॥੨੭॥
kahu naanak sun re manaa duralabh maanukh deh |27|نانک کہتے ہیں، سنو، دماغ: اس انسانی جسم کو حاصل کرنا مشکل ہے۔ ||27||
ਮਾਇਆ ਕਾਰਨਿ ਧਾਵਹੀ ਮੂਰਖ ਲੋਗ ਅਜਾਨ ॥
maaeaa kaaran dhaavahee moorakh log ajaan |مایا کی خاطر احمق اور جاہل لوگ ادھر ادھر بھاگتے ہیں۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਜਨ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਸਿਰਾਨ ॥੨੮॥
kahu naanak bin har bhajan birathaa janam siraan |28|نانک کہتے ہیں، رب کا دھیان کیے بغیر، زندگی بے کار گزر جاتی ہے۔ ||28||
ਜੋ ਪ੍ਰਾਨੀ ਨਿਸਿ ਦਿਨੁ ਭਜੈ ਰੂਪ ਰਾਮ ਤਿਹ ਜਾਨੁ ॥
jo praanee nis din bhajai roop raam tih jaan |وہ بشر جو شب و روز رب کا دھیان کرتا ہے اور ہلتا رہتا ہے، اسے جانو کہ وہ رب کا مجسم ہے۔