ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 993
ਰਾਗੁ ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੫ ॥
raag maaroo mahalaa 1 ghar 5 |راگ مارو، پہلا مہل، پانچواں گھر:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ایک عالمگیر خالق خدا۔ سچے گرو کی مہربانی سے:
ਅਹਿਨਿਸਿ ਜਾਗੈ ਨੀਦ ਨ ਸੋਵੈ ॥
ahinis jaagai need na sovai |دن رات وہ بیدار اور بیدار رہتا ہے۔ وہ کبھی نہیں سوتا ہے اور نہ ہی خواب دیکھتا ہے۔
ਸੋ ਜਾਣੈ ਜਿਸੁ ਵੇਦਨ ਹੋਵੈ ॥
so jaanai jis vedan hovai |یہ وہی جانتا ہے، جو خدا سے جدائی کا درد محسوس کرتا ہے۔
ਪ੍ਰੇਮ ਕੇ ਕਾਨ ਲਗੇ ਤਨ ਭੀਤਰਿ ਵੈਦੁ ਕਿ ਜਾਣੈ ਕਾਰੀ ਜੀਉ ॥੧॥
prem ke kaan lage tan bheetar vaid ki jaanai kaaree jeeo |1|میرا جسم محبت کے تیر سے چھید گیا ہے۔ کوئی بھی طبیب اس کا علاج کیسے جان سکتا ہے؟ ||1||
ਜਿਸ ਨੋ ਸਾਚਾ ਸਿਫਤੀ ਲਾਏ ॥
jis no saachaa sifatee laae |نایاب ہے وہ، جو گرو مکھ کے طور پر،
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲੇ ਕਿਸੈ ਬੁਝਾਏ ॥
guramukh virale kisai bujhaae |سمجھتا ہے، اور جسے سچا رب اپنی حمد سے جوڑتا ہے۔
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕੀ ਸਾਰ ਸੋਈ ਜਾਣੈ ਜਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕਾ ਵਾਪਾਰੀ ਜੀਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
amrit kee saar soee jaanai ji amrit kaa vaapaaree jeeo |1| rahaau |وہ اکیلا ہی امبوسیئل نیکٹر کی قدر کی تعریف کرتا ہے، جو اس امبروسیا میں سودا کرتا ہے۔ ||1||توقف||
ਪਿਰ ਸੇਤੀ ਧਨ ਪ੍ਰੇਮੁ ਰਚਾਏ ॥
pir setee dhan prem rachaae |روح دلہن اپنے شوہر کے ساتھ محبت میں ہے؛
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਤਥਾ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥
gur kai sabad tathaa chit laae |وہ اپنے شعور کو گرو کے لفظ کے کلام پر مرکوز کرتی ہے۔
ਸਹਜ ਸੇਤੀ ਧਨ ਖਰੀ ਸੁਹੇਲੀ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਤਿਖਾ ਨਿਵਾਰੀ ਜੀਉ ॥੨॥
sahaj setee dhan kharee suhelee trisanaa tikhaa nivaaree jeeo |2|روح دلہن خوشی سے بدیہی آسانی کے ساتھ مزین ہے؛ اس کی بھوک اور پیاس دور ہو جاتی ہے۔ ||2||
ਸਹਸਾ ਤੋੜੇ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਏ ॥
sahasaa torre bharam chukaae |شکوک کو ختم کریں اور اپنے شک کو دور کریں۔
ਸਹਜੇ ਸਿਫਤੀ ਧਣਖੁ ਚੜਾਏ ॥
sahaje sifatee dhanakh charraae |اپنے وجدان کے ساتھ، رب کی حمد کا کمان کھینچیں۔
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਮਨੁ ਮਾਰੇ ਸੁੰਦਰਿ ਜੋਗਾਧਾਰੀ ਜੀਉ ॥੩॥
gur kai sabad marai man maare sundar jogaadhaaree jeeo |3|گرو کے کلام کے ذریعے، اپنے دماغ کو فتح اور مسخر کریں۔ یوگا کا سہارا لیں - خوبصورت رب کے ساتھ اتحاد۔ ||3||
ਹਉਮੈ ਜਲਿਆ ਮਨਹੁ ਵਿਸਾਰੇ ॥
haumai jaliaa manahu visaare |انا پرستی میں جل کر انسان اپنے دماغ سے رب کو بھول جاتا ہے۔
ਜਮ ਪੁਰਿ ਵਜਹਿ ਖੜਗ ਕਰਾਰੇ ॥
jam pur vajeh kharrag karaare |موت کے شہر میں، اس پر بھاری تلواروں سے حملہ کیا جاتا ہے۔
ਅਬ ਕੈ ਕਹਿਐ ਨਾਮੁ ਨ ਮਿਲਈ ਤੂ ਸਹੁ ਜੀਅੜੇ ਭਾਰੀ ਜੀਉ ॥੪॥
ab kai kahiaai naam na milee too sahu jeearre bhaaree jeeo |4|پھر، چاہے وہ مانگے، اسے رب کا نام نہیں ملے گا۔ اے جان تجھے عبرتناک سزا ملے گی۔ ||4||
ਮਾਇਆ ਮਮਤਾ ਪਵਹਿ ਖਿਆਲੀ ॥
maaeaa mamataa paveh khiaalee |آپ مایا کے خیالات اور دنیاوی لگاؤ میں مشغول ہیں۔
ਜਮ ਪੁਰਿ ਫਾਸਹਿਗਾ ਜਮ ਜਾਲੀ ॥
jam pur faasahigaa jam jaalee |موت کے شہر میں، تم موت کے رسول کے پھندے سے پکڑے جاؤ گے۔
ਹੇਤ ਕੇ ਬੰਧਨ ਤੋੜਿ ਨ ਸਾਕਹਿ ਤਾ ਜਮੁ ਕਰੇ ਖੁਆਰੀ ਜੀਉ ॥੫॥
het ke bandhan torr na saakeh taa jam kare khuaaree jeeo |5|تم محبت کے بندھن سے آزاد نہیں ہو سکتے اور اس لیے موت کا رسول تمہیں اذیت دے گا۔ ||5||
ਨਾ ਹਉ ਕਰਤਾ ਨਾ ਮੈ ਕੀਆ ॥
naa hau karataa naa mai keea |میں نے کچھ نہیں کیا۔ میں اب کچھ نہیں کر رہا۔
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ॥
amrit naam satigur deea |سچے گرو نے مجھے نام کے امرت سے نوازا ہے۔
ਜਿਸੁ ਤੂ ਦੇਹਿ ਤਿਸੈ ਕਿਆ ਚਾਰਾ ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਤੁਮਾਰੀ ਜੀਉ ॥੬॥੧॥੧੨॥
jis too dehi tisai kiaa chaaraa naanak saran tumaaree jeeo |6|1|12|جب آپ اپنی نعمت عطا فرمائیں تو کوئی اور کیا کوشش کر سکتا ہے؟ نانک تیری پناہ گاہ تلاش کرتا ہے۔ ||6||1||12||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੧ ॥
maaroo mahalaa 3 ghar 1 |مارو، تیسرا محل، پہلا گھر:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ایک عالمگیر خالق خدا۔ سچے گرو کی مہربانی سے:
ਜਹ ਬੈਸਾਲਹਿ ਤਹ ਬੈਸਾ ਸੁਆਮੀ ਜਹ ਭੇਜਹਿ ਤਹ ਜਾਵਾ ॥
jah baisaaleh tah baisaa suaamee jah bhejeh tah jaavaa |جہاں تُو مجھے بٹھاتا ہے، وہاں میں بیٹھتا ہوں، اے میرے رب اور مالک! جہاں بھی تو مجھے بھیجتا ہے میں وہاں جاتا ہوں۔
ਸਭ ਨਗਰੀ ਮਹਿ ਏਕੋ ਰਾਜਾ ਸਭੇ ਪਵਿਤੁ ਹਹਿ ਥਾਵਾ ॥੧॥
sabh nagaree meh eko raajaa sabhe pavit heh thaavaa |1|پورے گاؤں میں ایک ہی بادشاہ ہے۔ تمام مقامات مقدس ہیں. ||1||
ਬਾਬਾ ਦੇਹਿ ਵਸਾ ਸਚ ਗਾਵਾ ॥
baabaa dehi vasaa sach gaavaa |اے بابا، جب میں اس جسم میں رہتا ہوں، مجھے تیری سچی تعریفیں گانے دو۔
ਜਾ ਤੇ ਸਹਜੇ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaa te sahaje sahaj samaavaa |1| rahaau |کہ میں بدیہی طور پر آپ کے ساتھ ضم ہو جاؤں ||1||توقف||
ਬੁਰਾ ਭਲਾ ਕਿਛੁ ਆਪਸ ਤੇ ਜਾਨਿਆ ਏਈ ਸਗਲ ਵਿਕਾਰਾ ॥
buraa bhalaa kichh aapas te jaaniaa eee sagal vikaaraa |وہ سمجھتا ہے کہ اچھے اور برے اعمال خود سے آتے ہیں۔ یہ تمام برائیوں کا منبع ہے۔
ਇਹੁ ਫੁਰਮਾਇਆ ਖਸਮ ਕਾ ਹੋਆ ਵਰਤੈ ਇਹੁ ਸੰਸਾਰਾ ॥੨॥
eihu furamaaeaa khasam kaa hoaa varatai ihu sansaaraa |2|اس دنیا میں جو کچھ ہوتا ہے وہ صرف ہمارے رب اور مالک کے حکم سے ہوتا ہے۔ ||2||
ਇੰਦ੍ਰੀ ਧਾਤੁ ਸਬਲ ਕਹੀਅਤ ਹੈ ਇੰਦ੍ਰੀ ਕਿਸ ਤੇ ਹੋਈ ॥
eindree dhaat sabal kaheeat hai indree kis te hoee |جنسی خواہشات اتنی مضبوط اور مجبور ہوتی ہیں۔ یہ جنسی خواہش کہاں سے آئی ہے؟
ਆਪੇ ਖੇਲ ਕਰੈ ਸਭਿ ਕਰਤਾ ਐਸਾ ਬੂਝੈ ਕੋਈ ॥੩॥
aape khel karai sabh karataa aaisaa boojhai koee |3|خالق خود تمام ڈراموں کو اسٹیج کرتا ہے۔ کتنے نایاب ہیں جو اس بات کو سمجھتے ہیں۔ ||3||
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਏਕ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਦੁਬਿਧਾ ਤਦੇ ਬਿਨਾਸੀ ॥
guraparasaadee ek liv laagee dubidhaa tade binaasee |گرو کے فضل سے، ایک پیار سے ایک رب پر توجہ مرکوز کی جاتی ہے، اور پھر، دوہرایت ختم ہو جاتی ہے۔
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਣਾ ਸੋ ਸਤਿ ਕਰਿ ਮਾਨਿਆ ਕਾਟੀ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸੀ ॥੪॥
jo tis bhaanaa so sat kar maaniaa kaattee jam kee faasee |4|جو کچھ اس کی مرضی کے مطابق ہے، وہ اسے سچا مانتا ہے۔ موت کی پھندا اس کی گردن سے ڈھیلی ہوئی ہے۔ ||4||
ਭਣਤਿ ਨਾਨਕੁ ਲੇਖਾ ਮਾਗੈ ਕਵਨਾ ਜਾ ਚੂਕਾ ਮਨਿ ਅਭਿਮਾਨਾ ॥
bhanat naanak lekhaa maagai kavanaa jaa chookaa man abhimaanaa |نانک سے دعا ہے، جب اس کے دماغ کا غرور خاموش ہو گیا ہو تو اسے کون حساب دے سکتا ہے؟
ਤਾਸੁ ਤਾਸੁ ਧਰਮ ਰਾਇ ਜਪਤੁ ਹੈ ਪਏ ਸਚੇ ਕੀ ਸਰਨਾ ॥੫॥੧॥
taas taas dharam raae japat hai pe sache kee saranaa |5|1|یہاں تک کہ دھرم کا صادق جج بھی اس سے ڈرتا اور ڈرتا ہے۔ وہ سچے رب کی حرمت میں داخل ہو گیا ہے۔ ||5||1||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maaroo mahalaa 3 |مارو، تیسرا مہل:
ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਨਾ ਥੀਐ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਹੋਇ ॥
aavan jaanaa naa theeai nij ghar vaasaa hoe |تناسخ میں آنا اور جانا اب موجود نہیں ہے، جب کوئی اپنے اندر کے گھر میں رہتا ہے۔
ਸਚੁ ਖਜਾਨਾ ਬਖਸਿਆ ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਸੋਇ ॥੧॥
sach khajaanaa bakhasiaa aape jaanai soe |1|اس نے حق کے اپنے خزانے کی نعمت سے نوازا۔ صرف وہ خود جانتا ہے۔ ||1||