ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 967
ਲੰਗਰੁ ਚਲੈ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਹਰਿ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੀ ਖਟੀਐ ॥
langar chalai gur sabad har tott na aavee khatteeai |لنگر - گرو کے کلام کا باورچی خانہ کھول دیا گیا ہے، اور اس کے سامان کی کبھی کمی نہیں ہوگی۔
ਖਰਚੇ ਦਿਤਿ ਖਸੰਮ ਦੀ ਆਪ ਖਹਦੀ ਖੈਰਿ ਦਬਟੀਐ ॥
kharache dit khasam dee aap khahadee khair dabatteeai |جو کچھ اس کے مالک نے دیا، اس نے خرچ کیا۔ اس نے یہ سب کھانے کے لیے بانٹ دیا۔
ਹੋਵੈ ਸਿਫਤਿ ਖਸੰਮ ਦੀ ਨੂਰੁ ਅਰਸਹੁ ਕੁਰਸਹੁ ਝਟੀਐ ॥
hovai sifat khasam dee noor arasahu kurasahu jhatteeai |آقا کی مدح سرائی کی گئی، اور الہی نور آسمان سے زمین پر نازل ہوا۔
ਤੁਧੁ ਡਿਠੇ ਸਚੇ ਪਾਤਿਸਾਹ ਮਲੁ ਜਨਮ ਜਨਮ ਦੀ ਕਟੀਐ ॥
tudh dditthe sache paatisaah mal janam janam dee katteeai |اے سچے بادشاہ تجھ کو دیکھ کر، ان گنت زندگیوں کی غلاظت دھل جاتی ہے۔
ਸਚੁ ਜਿ ਗੁਰਿ ਫੁਰਮਾਇਆ ਕਿਉ ਏਦੂ ਬੋਲਹੁ ਹਟੀਐ ॥
sach ji gur furamaaeaa kiau edoo bolahu hatteeai |گرو نے سچا حکم دیا۔ ہم اس کا اعلان کرنے میں کیوں ہچکچاتے ہیں؟
ਪੁਤ੍ਰੀ ਕਉਲੁ ਨ ਪਾਲਿਓ ਕਰਿ ਪੀਰਹੁ ਕੰਨੑ ਮੁਰਟੀਐ ॥
putree kaul na paalio kar peerahu kana muratteeai |اس کے بیٹوں نے اس کے کلام پر عمل نہیں کیا۔ انہوں نے گرو کے طور پر اس سے منہ موڑ لیا۔
ਦਿਲਿ ਖੋਟੈ ਆਕੀ ਫਿਰਨਿੑ ਬੰਨਿੑ ਭਾਰੁ ਉਚਾਇਨਿੑ ਛਟੀਐ ॥
dil khottai aakee firani bani bhaar uchaaeini chhatteeai |یہ بُرے دل والے باغی ہو گئے۔ وہ اپنی پیٹھ پر گناہ کا بوجھ اٹھائے ہوئے ہیں۔
ਜਿਨਿ ਆਖੀ ਸੋਈ ਕਰੇ ਜਿਨਿ ਕੀਤੀ ਤਿਨੈ ਥਟੀਐ ॥
jin aakhee soee kare jin keetee tinai thatteeai |جو کچھ گرو نے کہا، لہنا نے کیا، اور یوں اسے تخت پر بٹھایا گیا۔
ਕਉਣੁ ਹਾਰੇ ਕਿਨਿ ਉਵਟੀਐ ॥੨॥
kaun haare kin uvatteeai |2|کون ہارا اور کون جیتا؟ ||2||
ਜਿਨਿ ਕੀਤੀ ਸੋ ਮੰਨਣਾ ਕੋ ਸਾਲੁ ਜਿਵਾਹੇ ਸਾਲੀ ॥
jin keetee so mananaa ko saal jivaahe saalee |جس نے کام کیا اسے گرو مانا جاتا ہے۔ تو کون سا بہتر ہے - تھیسل یا چاول؟
ਧਰਮ ਰਾਇ ਹੈ ਦੇਵਤਾ ਲੈ ਗਲਾ ਕਰੇ ਦਲਾਲੀ ॥
dharam raae hai devataa lai galaa kare dalaalee |دھرم کے صادق جج نے دلائل پر غور کیا اور فیصلہ سنایا۔
ਸਤਿਗੁਰੁ ਆਖੈ ਸਚਾ ਕਰੇ ਸਾ ਬਾਤ ਹੋਵੈ ਦਰਹਾਲੀ ॥
satigur aakhai sachaa kare saa baat hovai darahaalee |جو کچھ سچا گرو کہتا ہے، سچا رب کرتا ہے۔ یہ فوری طور پر گزر جاتا ہے.
ਗੁਰ ਅੰਗਦ ਦੀ ਦੋਹੀ ਫਿਰੀ ਸਚੁ ਕਰਤੈ ਬੰਧਿ ਬਹਾਲੀ ॥
gur angad dee dohee firee sach karatai bandh bahaalee |گرو انگد کا اعلان کیا گیا، اور حقیقی خالق نے اس کی تصدیق کی۔
ਨਾਨਕੁ ਕਾਇਆ ਪਲਟੁ ਕਰਿ ਮਲਿ ਤਖਤੁ ਬੈਠਾ ਸੈ ਡਾਲੀ ॥
naanak kaaeaa palatt kar mal takhat baitthaa sai ddaalee |نانک نے محض اپنا جسم بدلا۔ وہ اب بھی تخت پر بیٹھا ہے جس کی سینکڑوں شاخیں پھیلی ہوئی ہیں۔
ਦਰੁ ਸੇਵੇ ਉਮਤਿ ਖੜੀ ਮਸਕਲੈ ਹੋਇ ਜੰਗਾਲੀ ॥
dar seve umat kharree masakalai hoe jangaalee |اس کے دروازے پر کھڑے ہو کر، اس کے پیروکار اس کی خدمت کرتے ہیں۔ اس سروس سے ان کا زنگ ختم ہو جاتا ہے۔
ਦਰਿ ਦਰਵੇਸੁ ਖਸੰਮ ਦੈ ਨਾਇ ਸਚੈ ਬਾਣੀ ਲਾਲੀ ॥
dar daraves khasam dai naae sachai baanee laalee |وہ درویش ہے - ولی ہے، اپنے رب اور مالک کے دروازے پر؛ وہ سچے نام، اور گرو کے کلام کی بنی سے محبت کرتا ہے۔
ਬਲਵੰਡ ਖੀਵੀ ਨੇਕ ਜਨ ਜਿਸੁ ਬਹੁਤੀ ਛਾਉ ਪਤ੍ਰਾਲੀ ॥
balavandd kheevee nek jan jis bahutee chhaau patraalee |بلوند کا کہنا ہے کہ گرو کی بیوی کھیوی ایک شریف عورت ہے، جو سب کو سکون بخش، پتوں والا سایہ دیتی ہے۔
ਲੰਗਰਿ ਦਉਲਤਿ ਵੰਡੀਐ ਰਸੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਖੀਰਿ ਘਿਆਲੀ ॥
langar daulat vanddeeai ras amrit kheer ghiaalee |وہ گرو کے لنگر کا فضل تقسیم کرتی ہے۔ کھیر - چاول کی کھیر اور گھی، میٹھے امبروسیا کی طرح ہے۔
ਗੁਰਸਿਖਾ ਕੇ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਮਨਮੁਖ ਥੀਏ ਪਰਾਲੀ ॥
gurasikhaa ke mukh ujale manamukh thee paraalee |گرو کے سکھوں کے چہرے تابناک اور روشن ہیں۔ خود غرض منمکھ بھوسے کی طرح پیلے ہوتے ہیں۔
ਪਏ ਕਬੂਲੁ ਖਸੰਮ ਨਾਲਿ ਜਾਂ ਘਾਲ ਮਰਦੀ ਘਾਲੀ ॥
pe kabool khasam naal jaan ghaal maradee ghaalee |ماسٹر نے اپنی منظوری دے دی، جب انگد نے اپنے آپ کو بہادری سے پیش کیا۔
ਮਾਤਾ ਖੀਵੀ ਸਹੁ ਸੋਇ ਜਿਨਿ ਗੋਇ ਉਠਾਲੀ ॥੩॥
maataa kheevee sahu soe jin goe utthaalee |3|ماں کھیوی کا شوہر ایسا ہے۔ وہ دنیا کو سنبھالتا ہے۔ ||3||
ਹੋਰਿਂਓ ਗੰਗ ਵਹਾਈਐ ਦੁਨਿਆਈ ਆਖੈ ਕਿ ਕਿਓਨੁ ॥
horino gang vahaaeeai duniaaee aakhai ki kion |گویا گرو نے گنگا کو مخالف سمت میں بہا دیا، اور دنیا حیران ہو گئی: اس نے کیا کیا؟
ਨਾਨਕ ਈਸਰਿ ਜਗਨਾਥਿ ਉਚਹਦੀ ਵੈਣੁ ਵਿਰਿਕਿਓਨੁ ॥
naanak eesar jaganaath uchahadee vain virikion |نانک، خُداوند، ربِ جہان، نے یہ الفاظ بلند آواز میں کہے۔
ਮਾਧਾਣਾ ਪਰਬਤੁ ਕਰਿ ਨੇਤ੍ਰਿ ਬਾਸਕੁ ਸਬਦਿ ਰਿੜਕਿਓਨੁ ॥
maadhaanaa parabat kar netr baasak sabad rirrakion |پہاڑ کو اپنی منتھنی کی چھڑی اور سانپ کے بادشاہ کو اپنی منتھنی کی تار بنا کر، اس نے کلام کا منتھن کیا ہے۔
ਚਉਦਹ ਰਤਨ ਨਿਕਾਲਿਅਨੁ ਕਰਿ ਆਵਾ ਗਉਣੁ ਚਿਲਕਿਓਨੁ ॥
chaudah ratan nikaalian kar aavaa gaun chilakion |اس سے، اس نے چودہ جواہرات نکالے، اور دنیا کو روشن کیا۔
ਕੁਦਰਤਿ ਅਹਿ ਵੇਖਾਲੀਅਨੁ ਜਿਣਿ ਐਵਡ ਪਿਡ ਠਿਣਕਿਓਨੁ ॥
kudarat eh vekhaaleean jin aaivadd pidd tthinakion |اس نے ایسی تخلیقی طاقت کا انکشاف کیا، اور ایسی عظمت کو چھوا۔
ਲਹਣੇ ਧਰਿਓਨੁ ਛਤ੍ਰੁ ਸਿਰਿ ਅਸਮਾਨਿ ਕਿਆੜਾ ਛਿਕਿਓਨੁ ॥
lahane dharion chhatru sir asamaan kiaarraa chhikion |اس نے لہنا کے سر پر لہرانے کے لیے شاہی چھتری اٹھائی، اور اپنی شان کو آسمانوں تک بلند کیا۔
ਜੋਤਿ ਸਮਾਣੀ ਜੋਤਿ ਮਾਹਿ ਆਪੁ ਆਪੈ ਸੇਤੀ ਮਿਕਿਓਨੁ ॥
jot samaanee jot maeh aap aapai setee mikion |اس کا نور نور میں ضم ہو گیا، اور اس نے اسے اپنے اندر گھل دیا۔
ਸਿਖਾਂ ਪੁਤ੍ਰਾਂ ਘੋਖਿ ਕੈ ਸਭ ਉਮਤਿ ਵੇਖਹੁ ਜਿ ਕਿਓਨੁ ॥
sikhaan putraan ghokh kai sabh umat vekhahu ji kion |گرو نانک نے اپنے سکھوں اور بیٹوں کا امتحان لیا، اور سب نے دیکھا کہ کیا ہوا۔
ਜਾਂ ਸੁਧੋਸੁ ਤਾਂ ਲਹਣਾ ਟਿਕਿਓਨੁ ॥੪॥
jaan sudhos taan lahanaa ttikion |4|جب اکیلا لہنا پاک پایا تو اسے تخت پر بٹھایا گیا۔ ||4||
ਫੇਰਿ ਵਸਾਇਆ ਫੇਰੁਆਣਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਖਾਡੂਰੁ ॥
fer vasaaeaa feruaan satigur khaaddoor |پھر، سچے گرو، پھیرو کے بیٹے، کھڈور میں رہنے کے لیے آئے۔
ਜਪੁ ਤਪੁ ਸੰਜਮੁ ਨਾਲਿ ਤੁਧੁ ਹੋਰੁ ਮੁਚੁ ਗਰੂਰੁ ॥
jap tap sanjam naal tudh hor much garoor |مراقبہ، کفایت شعاری اور خود نظم و ضبط آپ کے ساتھ آرام کرتے ہیں، جبکہ دوسرے ضرورت سے زیادہ فخر سے بھرے ہوتے ہیں۔
ਲਬੁ ਵਿਣਾਹੇ ਮਾਣਸਾ ਜਿਉ ਪਾਣੀ ਬੂਰੁ ॥
lab vinaahe maanasaa jiau paanee boor |لالچ انسان کو برباد کر دیتا ہے، جیسے پانی میں سبز طحالب۔
ਵਰ੍ਹਿਐ ਦਰਗਹ ਗੁਰੂ ਕੀ ਕੁਦਰਤੀ ਨੂਰੁ ॥
varhiaai daragah guroo kee kudaratee noor |گرو کے دربار میں، الہی روشنی اپنی تخلیقی طاقت میں چمکتی ہے۔
ਜਿਤੁ ਸੁ ਹਾਥ ਨ ਲਭਈ ਤੂੰ ਓਹੁ ਠਰੂਰੁ ॥
jit su haath na labhee toon ohu ttharoor |تم وہ ٹھنڈک امن ہو، جس کی گہرائی نہیں مل سکتی۔
ਨਉ ਨਿਧਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਤੁਧੁ ਵਿਚਿ ਭਰਪੂਰੁ ॥
nau nidh naam nidhaan hai tudh vich bharapoor |آپ نو خزانوں سے بھرے ہوئے ہیں، اور نام، رب کے نام کا خزانہ۔
ਨਿੰਦਾ ਤੇਰੀ ਜੋ ਕਰੇ ਸੋ ਵੰਞੈ ਚੂਰੁ ॥
nindaa teree jo kare so vanyai choor |جو بھی آپ پر طعن کرے گا وہ بالکل تباہ و برباد ہو جائے گا۔
ਨੇੜੈ ਦਿਸੈ ਮਾਤ ਲੋਕ ਤੁਧੁ ਸੁਝੈ ਦੂਰੁ ॥
nerrai disai maat lok tudh sujhai door |دنیا والے صرف وہی دیکھ سکتے ہیں جو قریب ہے، لیکن تم بہت دور دیکھ سکتے ہو۔
ਫੇਰਿ ਵਸਾਇਆ ਫੇਰੁਆਣਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਖਾਡੂਰੁ ॥੫॥
fer vasaaeaa feruaan satigur khaaddoor |5|پھر سچے گرو، پھیرو کے بیٹے، کھڈور میں رہنے آئے۔ ||5||