ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 1147
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਨਾਨਕ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥੪॥੨੫॥੩੮॥
kar kirapaa naanak sukh paae |4|25|38|براہِ کرم نانک کو اپنی رحمت سے نوازیں اور اُسے سلامتی عطا فرما۔ ||4||25||38||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |بھیراؤ، پانچواں مہل:
ਤੇਰੀ ਟੇਕ ਰਹਾ ਕਲਿ ਮਾਹਿ ॥
teree ttek rahaa kal maeh |آپ کے تعاون سے، میں کالی یوگ کے تاریک دور میں زندہ ہوں۔
ਤੇਰੀ ਟੇਕ ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਗਾਹਿ ॥
teree ttek tere gun gaeh |تیری حمایت کے ساتھ، میں تیری تسبیح گاتا ہوں۔
ਤੇਰੀ ਟੇਕ ਨ ਪੋਹੈ ਕਾਲੁ ॥
teree ttek na pohai kaal |تیرے سہارے سے موت مجھے چھو بھی نہیں سکتی۔
ਤੇਰੀ ਟੇਕ ਬਿਨਸੈ ਜੰਜਾਲੁ ॥੧॥
teree ttek binasai janjaal |1|تیرے سہارے سے میری الجھنیں دور ہو جاتی ہیں۔ ||1||
ਦੀਨ ਦੁਨੀਆ ਤੇਰੀ ਟੇਕ ॥
deen duneea teree ttek |دنیا اور آخرت میں مجھے تیرا ہی سہارا ہے۔
ਸਭ ਮਹਿ ਰਵਿਆ ਸਾਹਿਬੁ ਏਕ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sabh meh raviaa saahib ek |1| rahaau |ایک ہی رب، ہمارا رب اور آقا، سب پر پھیلا ہوا ہے۔ ||1||توقف||
ਤੇਰੀ ਟੇਕ ਕਰਉ ਆਨੰਦ ॥
teree ttek krau aanand |آپ کے تعاون سے، میں خوشی سے مناتا ہوں۔
ਤੇਰੀ ਟੇਕ ਜਪਉ ਗੁਰ ਮੰਤ ॥
teree ttek jpau gur mant |آپ کے تعاون سے، میں گرو کے منتر کا جاپ کرتا ہوں۔
ਤੇਰੀ ਟੇਕ ਤਰੀਐ ਭਉ ਸਾਗਰੁ ॥
teree ttek tareeai bhau saagar |تیرے سہارے سے، میں خوفناک عالمی سمندر کو عبور کرتا ہوں۔
ਰਾਖਣਹਾਰੁ ਪੂਰਾ ਸੁਖ ਸਾਗਰੁ ॥੨॥
raakhanahaar pooraa sukh saagar |2|کامل رب، ہمارا محافظ اور نجات دہندہ، امن کا سمندر ہے۔ ||2||
ਤੇਰੀ ਟੇਕ ਨਾਹੀ ਭਉ ਕੋਇ ॥
teree ttek naahee bhau koe |تیرے سہارے سے، مجھے کوئی خوف نہیں۔
ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਸਾਚਾ ਸੋਇ ॥
antarajaamee saachaa soe |سچا رب باطن کا جاننے والا، دلوں کو تلاش کرنے والا ہے۔
ਤੇਰੀ ਟੇਕ ਤੇਰਾ ਮਨਿ ਤਾਣੁ ॥
teree ttek teraa man taan |تیرے سہارے سے میرا دماغ تیری قدرت سے بھر گیا ہے۔
ਈਹਾਂ ਊਹਾਂ ਤੂ ਦੀਬਾਣੁ ॥੩॥
eehaan aoohaan too deebaan |3|یہاں اور وہاں، آپ میری اپیل کورٹ ہیں۔ ||3||
ਤੇਰੀ ਟੇਕ ਤੇਰਾ ਭਰਵਾਸਾ ॥
teree ttek teraa bharavaasaa |میں تیرا سہارا لیتا ہوں، اور تجھ پر یقین رکھتا ہوں۔
ਸਗਲ ਧਿਆਵਹਿ ਪ੍ਰਭ ਗੁਣਤਾਸਾ ॥
sagal dhiaaveh prabh gunataasaa |سب اللہ کا دھیان کرتے ہیں، جو فضیلت کا خزانہ ہے۔
ਜਪਿ ਜਪਿ ਅਨਦੁ ਕਰਹਿ ਤੇਰੇ ਦਾਸਾ ॥
jap jap anad kareh tere daasaa |تیرے ذکر اور دھیان سے تیرے بندے خوشی مناتے ہیں۔
ਸਿਮਰਿ ਨਾਨਕ ਸਾਚੇ ਗੁਣਤਾਸਾ ॥੪॥੨੬॥੩੯॥
simar naanak saache gunataasaa |4|26|39|نانک سچے رب کی یاد میں مراقبہ کرتا ہے، نیکی کا خزانہ۔ ||4||26||39||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |بھیراؤ، پانچواں مہل:
ਪ੍ਰਥਮੇ ਛੋਡੀ ਪਰਾਈ ਨਿੰਦਾ ॥
prathame chhoddee paraaee nindaa |سب سے پہلے، میں نے دوسروں پر بہتان لگانا چھوڑ دیا۔
ਉਤਰਿ ਗਈ ਸਭ ਮਨ ਕੀ ਚਿੰਦਾ ॥
autar gee sabh man kee chindaa |میرے ذہن کی ساری پریشانیاں دور ہو گئیں۔
ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਸਭੁ ਕੀਨੋ ਦੂਰਿ ॥
lobh mohu sabh keeno door |لالچ اور لگاؤ بالکل ختم ہو گیا۔
ਪਰਮ ਬੈਸਨੋ ਪ੍ਰਭ ਪੇਖਿ ਹਜੂਰਿ ॥੧॥
param baisano prabh pekh hajoor |1|میں خدا کو ہمیشہ موجود، قریب سے دیکھتا ہوں۔ میں بہت بڑا عقیدت مند بن گیا ہوں۔ ||1||
ਐਸੋ ਤਿਆਗੀ ਵਿਰਲਾ ਕੋਇ ॥
aaiso tiaagee viralaa koe |ایسا ترک کرنے والا بہت کم ہوتا ہے۔
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪੈ ਜਨੁ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har har naam japai jan soe |1| rahaau |ایسا عاجز بندہ رب، ہر، ہر کے نام کا نعرہ لگاتا ہے۔ ||1||توقف||
ਅਹੰਬੁਧਿ ਕਾ ਛੋਡਿਆ ਸੰਗੁ ॥
ahanbudh kaa chhoddiaa sang |میں نے اپنی مغرور عقل کو چھوڑ دیا ہے۔
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਕਾ ਉਤਰਿਆ ਰੰਗੁ ॥
kaam krodh kaa utariaa rang |جنسی خواہش اور غصہ کی محبت ختم ہو گئی ہے۔
ਨਾਮ ਧਿਆਏ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰੇ ॥
naam dhiaae har har hare |میں نام، رب، ہار، ہار کے نام پر غور کرتا ہوں۔
ਸਾਧ ਜਨਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਨਿਸਤਰੇ ॥੨॥
saadh janaa kai sang nisatare |2|حضور کی صحبت میں، میں آزاد ہوا ہوں۔ ||2||
ਬੈਰੀ ਮੀਤ ਹੋਏ ਸੰਮਾਨ ॥
bairee meet hoe samaan |میرے لیے دشمن اور دوست سب ایک ہیں۔
ਸਰਬ ਮਹਿ ਪੂਰਨ ਭਗਵਾਨ ॥
sarab meh pooran bhagavaan |کامل خُداوند سب پر محیط ہے۔
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਆਗਿਆ ਮਾਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
prabh kee aagiaa maan sukh paaeaa |خدا کی مرضی کو قبول کر کے مجھے سکون ملا۔
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ॥੩॥
gur poorai har naam drirraaeaa |3|کامل گرو نے میرے اندر رب کا نام بسایا ہے۔ ||3||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਿਸੁ ਰਾਖੈ ਆਪਿ ॥
kar kirapaa jis raakhai aap |وہ شخص، جسے رب اپنی رحمت سے بچاتا ہے۔
ਸੋਈ ਭਗਤੁ ਜਪੈ ਨਾਮ ਜਾਪ ॥
soee bhagat japai naam jaap |کہ عقیدت مند نام کا جاپ اور دھیان کرتا ہے۔
ਮਨਿ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ਗੁਰ ਤੇ ਮਤਿ ਲਈ ॥
man pragaas gur te mat lee |وہ شخص، جس کا دماغ روشن ہے، اور جو گرو کے ذریعے سمجھ حاصل کرتا ہے۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੀ ਪੂਰੀ ਪਈ ॥੪॥੨੭॥੪੦॥
kahu naanak taa kee pooree pee |4|27|40|- نانک کہتے ہیں، وہ مکمل طور پر پورا ہوا ہے۔ ||4||27||40||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |بھیراؤ، پانچواں مہل:
ਸੁਖੁ ਨਾਹੀ ਬਹੁਤੈ ਧਨਿ ਖਾਟੇ ॥
sukh naahee bahutai dhan khaatte |بہت سارے پیسے کمانے میں سکون نہیں ہے۔
ਸੁਖੁ ਨਾਹੀ ਪੇਖੇ ਨਿਰਤਿ ਨਾਟੇ ॥
sukh naahee pekhe nirat naatte |ڈانس اور ڈرامے دیکھ کر سکون نہیں ملتا۔
ਸੁਖੁ ਨਾਹੀ ਬਹੁ ਦੇਸ ਕਮਾਏ ॥
sukh naahee bahu des kamaae |بہت سے ممالک کو فتح کرنے میں کوئی سکون نہیں ہے۔
ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥੧॥
sarab sukhaa har har gun gaae |1|تمام سکون رب، ہر، ہر کی تسبیح گانے سے حاصل ہوتا ہے۔ ||1||
ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਲਹਹੁ ॥
sookh sahaj aanand lahahu |تمہیں سکون، سکون اور خوشی ملے گی،
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਪਾਈਐ ਵਡਭਾਗੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਕਹਹੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saadhasangat paaeeai vaddabhaagee guramukh har har naam kahahu |1| rahaau |جب آپ کو بڑی خوش قسمتی سے ساد سنگت، حضور کی صحبت ملتی ہے۔ گرومکھ کے طور پر، رب، ہر، ہر کا نام بولیں۔ ||1||توقف||
ਬੰਧਨ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਬਨਿਤਾ ॥
bandhan maat pitaa sut banitaa |ماں، باپ، بچے اور شریک حیات - سب بشر کو غلامی میں رکھتے ہیں۔
ਬੰਧਨ ਕਰਮ ਧਰਮ ਹਉ ਕਰਤਾ ॥
bandhan karam dharam hau karataa |انا میں کی جانے والی مذہبی رسومات اور اعمال بشر کو غلامی میں ڈال دیتے ہیں۔
ਬੰਧਨ ਕਾਟਨਹਾਰੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ॥
bandhan kaattanahaar man vasai |بندھنوں کو توڑنے والا رب اگر ذہن میں رہتا ہے،
ਤਉ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ਨਿਜ ਘਰਿ ਬਸੈ ॥੨॥
tau sukh paavai nij ghar basai |2|تب سکون ملتا ہے، اپنے اندر کی گہرائیوں کے گھر میں سکونت پاتا ہے۔ ||2||
ਸਭਿ ਜਾਚਿਕ ਪ੍ਰਭ ਦੇਵਨਹਾਰ ॥
sabh jaachik prabh devanahaar |ہر کوئی بھکاری ہے۔ خدا بڑا دینے والا ہے۔
ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਬੇਅੰਤ ਅਪਾਰ ॥
gun nidhaan beant apaar |فضیلت کا خزانہ لامحدود، لامتناہی رب ہے۔
ਜਿਸ ਨੋ ਕਰਮੁ ਕਰੇ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪਨਾ ॥
jis no karam kare prabh apanaa |وہ شخص جس پر خدا اپنی رحمت کرتا ہے۔
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਤਿਨੈ ਜਨਿ ਜਪਨਾ ॥੩॥
har har naam tinai jan japanaa |3|- وہ عاجز ہستی رب، ہر، ہر کے نام کا نعرہ لگاتی ہے۔ ||3||
ਗੁਰ ਅਪਨੇ ਆਗੈ ਅਰਦਾਸਿ ॥
gur apane aagai aradaas |میں اپنے گرو سے دعا کرتا ہوں۔
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪੁਰਖ ਗੁਣਤਾਸਿ ॥
kar kirapaa purakh gunataas |اے پرائمری خُداوند، فضیلت کے خزانے، براہِ کرم مجھے اپنے فضل سے نوازیں۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤੁਮਰੀ ਸਰਣਾਈ ॥
kahu naanak tumaree saranaaee |نانک کہتا ہے، میں تیرے حرم میں آیا ہوں۔
ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਖਹੁ ਗੁਸਾਈ ॥੪॥੨੮॥੪੧॥
jiau bhaavai tiau rakhahu gusaaee |4|28|41|اگر تو راضی ہو تو اے رب العالمین میری حفاظت فرما۔ ||4||28||41||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |بھیراؤ، پانچواں مہل:
ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਤਿਆਗਿਓ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ॥
gur mil tiaagio doojaa bhaau |گرو سے مل کر، میں نے دوئی کی محبت کو چھوڑ دیا ہے۔