ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 1026
ਛੋਡਿਹੁ ਨਿੰਦਾ ਤਾਤਿ ਪਰਾਈ ॥
chhoddihu nindaa taat paraaee |دوسروں کی غیبت اور حسد چھوڑ دو۔
ਪੜਿ ਪੜਿ ਦਝਹਿ ਸਾਤਿ ਨ ਆਈ ॥
parr parr dajheh saat na aaee |پڑھتے پڑھتے جلتے ہیں اور سکون نہیں ملتا۔
ਮਿਲਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਹੁ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਸਖਾਈ ਹੇ ॥੭॥
mil satasangat naam salaahahu aatam raam sakhaaee he |7|ست سنگت، سچی جماعت میں شامل ہو کر، نام، رب کے نام کی تعریف کریں۔ رب، روحِ اعلیٰ، آپ کا مددگار اور ساتھی ہوگا۔ ||7||
ਛੋਡਹੁ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧੁ ਬੁਰਿਆਈ ॥
chhoddahu kaam krodh buriaaee |جنسی خواہش، غصہ اور بدکاری کو چھوڑ دو۔
ਹਉਮੈ ਧੰਧੁ ਛੋਡਹੁ ਲੰਪਟਾਈ ॥
haumai dhandh chhoddahu lanpattaaee |انا پرستانہ معاملات اور تنازعات میں اپنی شمولیت کو ترک کر دیں۔
ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣਿ ਪਰਹੁ ਤਾ ਉਬਰਹੁ ਇਉ ਤਰੀਐ ਭਵਜਲੁ ਭਾਈ ਹੇ ॥੮॥
satigur saran parahu taa ubarahu iau tareeai bhavajal bhaaee he |8|اگر آپ سچے گرو کی پناہ تلاش کریں گے، تو آپ بچ جائیں گے۔ اس طرح تم ہولناک دنیا کے سمندر کو پار کر جاؤ گے، اے قسمت کے بہنو۔ ||8||
ਆਗੈ ਬਿਮਲ ਨਦੀ ਅਗਨਿ ਬਿਖੁ ਝੇਲਾ ॥
aagai bimal nadee agan bikh jhelaa |آخرت میں تمہیں زہریلے شعلوں کے دریا کو عبور کرنا ہے۔
ਤਿਥੈ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਜੀਉ ਇਕੇਲਾ ॥
tithai avar na koee jeeo ikelaa |وہاں کوئی اور نہیں ہو گا۔ آپ کی روح بالکل تنہا ہو جائے گی۔
ਭੜ ਭੜ ਅਗਨਿ ਸਾਗਰੁ ਦੇ ਲਹਰੀ ਪੜਿ ਦਝਹਿ ਮਨਮੁਖ ਤਾਈ ਹੇ ॥੯॥
bharr bharr agan saagar de laharee parr dajheh manamukh taaee he |9|آگ کا سمندر بھڑکتی ہوئی شعلوں کی لہروں کو تھوک دیتا ہے۔ خود غرض منمکھ اس میں گرتے ہیں، اور وہیں بھون جاتے ہیں۔ ||9||
ਗੁਰ ਪਹਿ ਮੁਕਤਿ ਦਾਨੁ ਦੇ ਭਾਣੈ ॥
gur peh mukat daan de bhaanai |آزادی گرو سے آتی ہے؛ وہ اپنی رضا سے یہ نعمت عطا کرتا ہے۔
ਜਿਨਿ ਪਾਇਆ ਸੋਈ ਬਿਧਿ ਜਾਣੈ ॥
jin paaeaa soee bidh jaanai |راستہ وہی جانتا ہے جو اسے حاصل کرتا ہے۔
ਜਿਨ ਪਾਇਆ ਤਿਨ ਪੂਛਹੁ ਭਾਈ ਸੁਖੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵ ਕਮਾਈ ਹੇ ॥੧੦॥
jin paaeaa tin poochhahu bhaaee sukh satigur sev kamaaee he |10|تو اس سے پوچھو جس نے اسے حاصل کیا ہے، اے تقدیر کے بہنو۔ سچے گرو کی خدمت کریں، اور سکون حاصل کریں۔ ||10||
ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਉਰਝਿ ਮਰਹਿ ਬੇਕਾਰਾ ॥
gur bin urajh mareh bekaaraa |گرو کے بغیر، وہ گناہ اور بدعنوانی میں الجھ کر مر جاتا ہے۔
ਜਮੁ ਸਿਰਿ ਮਾਰੇ ਕਰੇ ਖੁਆਰਾ ॥
jam sir maare kare khuaaraa |موت کا رسول اس کا سر توڑتا ہے اور اسے ذلیل کرتا ہے۔
ਬਾਧੇ ਮੁਕਤਿ ਨਾਹੀ ਨਰ ਨਿੰਦਕ ਡੂਬਹਿ ਨਿੰਦ ਪਰਾਈ ਹੇ ॥੧੧॥
baadhe mukat naahee nar nindak ddoobeh nind paraaee he |11|غیبت کرنے والا بندوں سے آزاد نہیں ہوتا۔ وہ ڈوب گیا ہے، دوسروں پر بہتان لگا رہا ہے۔ ||11||
ਬੋਲਹੁ ਸਾਚੁ ਪਛਾਣਹੁ ਅੰਦਰਿ ॥
bolahu saach pachhaanahu andar |تو سچ بولو، اور رب کو اپنے اندر کی گہرائیوں سے پہچانو۔
ਦੂਰਿ ਨਾਹੀ ਦੇਖਹੁ ਕਰਿ ਨੰਦਰਿ ॥
door naahee dekhahu kar nandar |وہ دور نہیں ہے۔ دیکھو، اور اسے دیکھو۔
ਬਿਘਨੁ ਨਾਹੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਰੁ ਤਾਰੀ ਇਉ ਭਵਜਲੁ ਪਾਰਿ ਲੰਘਾਈ ਹੇ ॥੧੨॥
bighan naahee guramukh tar taaree iau bhavajal paar langhaaee he |12|کوئی رکاوٹ آپ کا راستہ نہیں روکے گی۔ گرومکھ بنیں، اور دوسری طرف عبور کریں۔ یہ خوفناک عالمی سمندر کو عبور کرنے کا راستہ ہے۔ ||12||
ਦੇਹੀ ਅੰਦਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਵਾਸੀ ॥
dehee andar naam nivaasee |نام، رب کا نام، جسم کے اندر گہرائی میں رہتا ہے۔
ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਹੈ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥
aape karataa hai abinaasee |خالق رب ابدی اور لافانی ہے۔
ਨਾ ਜੀਉ ਮਰੈ ਨ ਮਾਰਿਆ ਜਾਈ ਕਰਿ ਦੇਖੈ ਸਬਦਿ ਰਜਾਈ ਹੇ ॥੧੩॥
naa jeeo marai na maariaa jaaee kar dekhai sabad rajaaee he |13|روح نہ مرتی ہے اور نہ اسے مارا جا سکتا ہے۔ خدا سب کو پیدا کرتا ہے اور دیکھتا ہے۔ کلام کے ذریعے اس کی مرضی ظاہر ہوتی ہے۔ ||13||
ਓਹੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੈ ਨਾਹੀ ਅੰਧਿਆਰਾ ॥
ohu niramal hai naahee andhiaaraa |وہ بے عیب ہے، اور کوئی اندھیرا نہیں ہے۔
ਓਹੁ ਆਪੇ ਤਖਤਿ ਬਹੈ ਸਚਿਆਰਾ ॥
ohu aape takhat bahai sachiaaraa |سچا رب خود اپنے تخت پر بیٹھا ہے۔
ਸਾਕਤ ਕੂੜੇ ਬੰਧਿ ਭਵਾਈਅਹਿ ਮਰਿ ਜਨਮਹਿ ਆਈ ਜਾਈ ਹੇ ॥੧੪॥
saakat koorre bandh bhavaaeeeh mar janameh aaee jaaee he |14|بے وفا مذموم پابند سلاسل ہیں، اور تناسخ میں بھٹکنے پر مجبور ہیں۔ وہ مرتے ہیں، اور دوبارہ جنم لیتے ہیں، اور آتے جاتے رہتے ہیں۔ ||14||
ਗੁਰ ਕੇ ਸੇਵਕ ਸਤਿਗੁਰ ਪਿਆਰੇ ॥
gur ke sevak satigur piaare |گرو کے بندے سچے گرو کے پیارے ہیں۔
ਓਇ ਬੈਸਹਿ ਤਖਤਿ ਸੁ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੇ ॥
oe baiseh takhat su sabad veechaare |شبد پر غور کرتے ہوئے، وہ اس کے تخت پر بیٹھتے ہیں۔
ਤਤੁ ਲਹਹਿ ਅੰਤਰ ਗਤਿ ਜਾਣਹਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਾਚੁ ਵਡਾਈ ਹੇ ॥੧੫॥
tat laheh antar gat jaaneh satasangat saach vaddaaee he |15|وہ حقیقت کے جوہر کو سمجھتے ہیں، اور اپنے باطن کی کیفیت کو جانتے ہیں۔ ست سنگت میں شامل ہونے والوں کی یہی حقیقی عظمت ہے۔ ||15||
ਆਪਿ ਤਰੈ ਜਨੁ ਪਿਤਰਾ ਤਾਰੇ ॥
aap tarai jan pitaraa taare |وہ خود اپنے عاجز بندے کو بچاتا ہے، اور اپنے باپ دادا کو بھی بچاتا ہے۔
ਸੰਗਤਿ ਮੁਕਤਿ ਸੁ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੇ ॥
sangat mukat su paar utaare |اس کے ساتھی آزاد ہو گئے۔ وہ انہیں اس پار لے جاتا ہے۔
ਨਾਨਕੁ ਤਿਸ ਕਾ ਲਾਲਾ ਗੋਲਾ ਜਿਨਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ਹੇ ॥੧੬॥੬॥
naanak tis kaa laalaa golaa jin guramukh har liv laaee he |16|6|نانک اس گرومکھ کا خادم اور غلام ہے جو پیار سے اپنے شعور کو رب پر مرکوز کرتا ہے۔ ||16||6||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
maaroo mahalaa 1 |مارو، پہلا مہل:
ਕੇਤੇ ਜੁਗ ਵਰਤੇ ਗੁਬਾਰੈ ॥
kete jug varate gubaarai |کئی زمانوں تک، صرف اندھیرا ہی غالب رہا۔
ਤਾੜੀ ਲਾਈ ਅਪਰ ਅਪਾਰੈ ॥
taarree laaee apar apaarai |لامحدود، لامتناہی رب ابتدائی صفر میں جذب ہو گیا تھا۔
ਧੁੰਧੂਕਾਰਿ ਨਿਰਾਲਮੁ ਬੈਠਾ ਨਾ ਤਦਿ ਧੰਧੁ ਪਸਾਰਾ ਹੇ ॥੧॥
dhundhookaar niraalam baitthaa naa tad dhandh pasaaraa he |1|وہ بالکل اندھیرے میں تنہا اور بے اثر بیٹھا تھا۔ تنازعات کی دنیا موجود نہیں تھی. ||1||
ਜੁਗ ਛਤੀਹ ਤਿਨੈ ਵਰਤਾਏ ॥
jug chhateeh tinai varataae |چھتیس عمر اسی طرح گزر گئی۔
ਜਿਉ ਤਿਸੁ ਭਾਣਾ ਤਿਵੈ ਚਲਾਏ ॥
jiau tis bhaanaa tivai chalaae |وہ اپنی مرضی کے مطابق سب کچھ کرتا ہے۔
ਤਿਸਹਿ ਸਰੀਕੁ ਨ ਦੀਸੈ ਕੋਈ ਆਪੇ ਅਪਰ ਅਪਾਰਾ ਹੇ ॥੨॥
tiseh sareek na deesai koee aape apar apaaraa he |2|اس کا کوئی حریف نظر نہیں آتا۔ وہ خود لامحدود اور لامتناہی ہے۔ ||2||
ਗੁਪਤੇ ਬੂਝਹੁ ਜੁਗ ਚਤੁਆਰੇ ॥
gupate boojhahu jug chatuaare |خدا تو چار دوروں میں چھپا ہوا ہے اس کو اچھی طرح سمجھ لو۔
ਘਟਿ ਘਟਿ ਵਰਤੈ ਉਦਰ ਮਝਾਰੇ ॥
ghatt ghatt varatai udar majhaare |وہ ہر ایک دل میں پھیلا ہوا ہے، اور پیٹ میں موجود ہے۔
ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਏਕਾ ਏਕੀ ਵਰਤੈ ਕੋਈ ਬੂਝੈ ਗੁਰ ਵੀਚਾਰਾ ਹੇ ॥੩॥
jug jug ekaa ekee varatai koee boojhai gur veechaaraa he |3|ایک اور واحد رب ہر زمانے میں غالب رہتا ہے۔ کتنے نایاب ہیں جو گرو پر غور کرتے ہیں، اور اس کو سمجھتے ہیں۔ ||3||
ਬਿੰਦੁ ਰਕਤੁ ਮਿਲਿ ਪਿੰਡੁ ਸਰੀਆ ॥
bind rakat mil pindd sareea |نطفہ اور انڈے کے ملاپ سے جسم بنا۔
ਪਉਣੁ ਪਾਣੀ ਅਗਨੀ ਮਿਲਿ ਜੀਆ ॥
paun paanee aganee mil jeea |ہوا، پانی اور آگ کے ملاپ سے جاندار بنتا ہے۔
ਆਪੇ ਚੋਜ ਕਰੇ ਰੰਗ ਮਹਲੀ ਹੋਰ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਪਸਾਰਾ ਹੇ ॥੪॥
aape choj kare rang mahalee hor maaeaa moh pasaaraa he |4|وہ خود جسم کی حویلی میں خوشی سے کھیلتا ہے۔ باقی سب صرف مایا کی وسعت سے لگاؤ ہے۔ ||4||
ਗਰਭ ਕੁੰਡਲ ਮਹਿ ਉਰਧ ਧਿਆਨੀ ॥
garabh kunddal meh uradh dhiaanee |ماں کے پیٹ کے اندر، الٹا، بشر نے خدا کا دھیان کیا۔
ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
aape jaanai antarajaamee |باطن کا جاننے والا، دلوں کو تلاش کرنے والا، سب کچھ جانتا ہے۔
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲੇ ਅੰਤਰਿ ਉਦਰ ਮਝਾਰਾ ਹੇ ॥੫॥
saas saas sach naam samaale antar udar majhaaraa he |5|ہر سانس کے ساتھ، اس نے اپنے اندر، رحم کے اندر، سچے نام پر غور کیا۔ ||5||