ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 146
ਤੀਜੈ ਮੁਹੀ ਗਿਰਾਹ ਭੁਖ ਤਿਖਾ ਦੁਇ ਭਉਕੀਆ ॥
teejai muhee giraah bhukh tikhaa due bhaukeea |تیسرے پہر، بھوک اور پیاس دونوں توجہ کے لیے بھونکتے ہیں، اور کھانا منہ میں ڈال دیا جاتا ہے۔
ਖਾਧਾ ਹੋਇ ਸੁਆਹ ਭੀ ਖਾਣੇ ਸਿਉ ਦੋਸਤੀ ॥
khaadhaa hoe suaah bhee khaane siau dosatee |جو کھایا جاتا ہے وہ خاک ہو جاتا ہے لیکن وہ پھر بھی کھانے سے لگا رہتا ہے۔
ਚਉਥੈ ਆਈ ਊਂਘ ਅਖੀ ਮੀਟਿ ਪਵਾਰਿ ਗਇਆ ॥
chauthai aaee aoongh akhee meett pavaar geaa |چوتھے پہر میں اونگھنے لگتے ہیں۔ وہ آنکھیں بند کر کے خواب دیکھنے لگتے ہیں۔
ਭੀ ਉਠਿ ਰਚਿਓਨੁ ਵਾਦੁ ਸੈ ਵਰਿੑਆ ਕੀ ਪਿੜ ਬਧੀ ॥
bhee utth rachion vaad sai variaa kee pirr badhee |دوبارہ اٹھتے ہیں، وہ تنازعات میں مشغول ہوتے ہیں۔ انہوں نے اسٹیج کو اس طرح ترتیب دیا جیسے وہ 100 سال تک زندہ رہیں گے۔
ਸਭੇ ਵੇਲਾ ਵਖਤ ਸਭਿ ਜੇ ਅਠੀ ਭਉ ਹੋਇ ॥
sabhe velaa vakhat sabh je atthee bhau hoe |اگر ہر وقت، ہر لمحہ، خوف خدا میں رہتے ہیں۔
ਨਾਨਕ ਸਾਹਿਬੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸਚਾ ਨਾਵਣੁ ਹੋਇ ॥੧॥
naanak saahib man vasai sachaa naavan hoe |1|-اے نانک، رب ان کے ذہنوں میں بستا ہے، اور ان کی صفائی کا غسل سچ ہے۔ ||1||
ਮਃ ੨ ॥
mahalaa 2 |دوسرا مہل:
ਸੇਈ ਪੂਰੇ ਸਾਹ ਜਿਨੀ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ॥
seee poore saah jinee pooraa paaeaa |وہ کامل بادشاہ ہیں، جنہوں نے کامل رب پایا ہے۔
ਅਠੀ ਵੇਪਰਵਾਹ ਰਹਨਿ ਇਕਤੈ ਰੰਗਿ ॥
atthee veparavaah rahan ikatai rang |دن کے چوبیس گھنٹے وہ بے فکر رہتے ہیں، ایک رب کی محبت سے لبریز رہتے ہیں۔
ਦਰਸਨਿ ਰੂਪਿ ਅਥਾਹ ਵਿਰਲੇ ਪਾਈਅਹਿ ॥
darasan roop athaah virale paaeeeh |صرف چند کو ہی درشن حاصل ہوتا ہے، ناقابل تصور خوبصورت رب کا دیدار۔
ਕਰਮਿ ਪੂਰੈ ਪੂਰਾ ਗੁਰੂ ਪੂਰਾ ਜਾ ਕਾ ਬੋਲੁ ॥
karam poorai pooraa guroo pooraa jaa kaa bol |اچھے اعمال کے کامل کرما کے ذریعے، ایک کامل گرو سے ملتا ہے، جس کی تقریر کامل ہے۔
ਨਾਨਕ ਪੂਰਾ ਜੇ ਕਰੇ ਘਟੈ ਨਾਹੀ ਤੋਲੁ ॥੨॥
naanak pooraa je kare ghattai naahee tol |2|اے نانک، جب گرو کسی کو کامل بناتا ہے تو کسی کا وزن کم نہیں ہوتا۔ ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پوری:
ਜਾ ਤੂੰ ਤਾ ਕਿਆ ਹੋਰਿ ਮੈ ਸਚੁ ਸੁਣਾਈਐ ॥
jaa toon taa kiaa hor mai sach sunaaeeai |جب آپ میرے ساتھ ہیں تو میں اور کیا چاہوں گا؟ میں صرف سچ بولتا ہوں۔
ਮੁਠੀ ਧੰਧੈ ਚੋਰਿ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਈਐ ॥
mutthee dhandhai chor mahal na paaeeai |دنیاوی معاملات کے چوروں کے ہاتھوں لوٹی ہوئی، وہ اس کی بارگاہ کو حاصل نہیں کرتی۔
ਏਨੈ ਚਿਤਿ ਕਠੋਰਿ ਸੇਵ ਗਵਾਈਐ ॥
enai chit katthor sev gavaaeeai |بہت پتھر دل ہونے کی وجہ سے، اس نے رب کی خدمت کرنے کا موقع کھو دیا ہے۔
ਜਿਤੁ ਘਟਿ ਸਚੁ ਨ ਪਾਇ ਸੁ ਭੰਨਿ ਘੜਾਈਐ ॥
jit ghatt sach na paae su bhan gharraaeeai |وہ دل جس میں سچا رب نہ پایا جائے اسے توڑ کر دوبارہ بنایا جائے۔
ਕਿਉ ਕਰਿ ਪੂਰੈ ਵਟਿ ਤੋਲਿ ਤੁਲਾਈਐ ॥
kiau kar poorai vatt tol tulaaeeai |اسے کمال کے پیمانے پر کیسے درست طریقے سے تولا جا سکتا ہے؟
ਕੋਇ ਨ ਆਖੈ ਘਟਿ ਹਉਮੈ ਜਾਈਐ ॥
koe na aakhai ghatt haumai jaaeeai |کوئی نہیں کہے گا کہ اس کا وزن کم ہو گیا ہے، اگر وہ خود کو انا پرستی سے نجات دلائے۔
ਲਈਅਨਿ ਖਰੇ ਪਰਖਿ ਦਰਿ ਬੀਨਾਈਐ ॥
leean khare parakh dar beenaaeeai |حقیقی معنوں میں شمار ہوتے ہیں، اور سب جاننے والے رب کی بارگاہ میں قبول ہوتے ہیں۔
ਸਉਦਾ ਇਕਤੁ ਹਟਿ ਪੂਰੈ ਗੁਰਿ ਪਾਈਐ ॥੧੭॥
saudaa ikat hatt poorai gur paaeeai |17|حقیقی مال صرف ایک دکان میں ملتا ہے - یہ کامل گرو سے حاصل ہوتا ہے۔ ||17||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੨ ॥
salok mahalaa 2 |سالوک، دوسرا محل:
ਅਠੀ ਪਹਰੀ ਅਠ ਖੰਡ ਨਾਵਾ ਖੰਡੁ ਸਰੀਰੁ ॥
atthee paharee atth khandd naavaa khandd sareer |دن میں چوبیس گھنٹے آٹھ چیزوں کو فنا کریں اور نویں جگہ جسم کو فتح کریں۔
ਤਿਸੁ ਵਿਚਿ ਨਉ ਨਿਧਿ ਨਾਮੁ ਏਕੁ ਭਾਲਹਿ ਗੁਣੀ ਗਹੀਰੁ ॥
tis vich nau nidh naam ek bhaaleh gunee gaheer |جسم کے اندر رب کے نام کے نو خزانے ہیں- ان خوبیوں کی گہرائیوں کو تلاش کرو۔
ਕਰਮਵੰਤੀ ਸਾਲਾਹਿਆ ਨਾਨਕ ਕਰਿ ਗੁਰੁ ਪੀਰੁ ॥
karamavantee saalaahiaa naanak kar gur peer |اچھے اعمال کے کرم سے نوازے جانے والے رب کی حمد کرتے ہیں۔ اے نانک، وہ گرو کو اپنا روحانی استاد بناتے ہیں۔
ਚਉਥੈ ਪਹਰਿ ਸਬਾਹ ਕੈ ਸੁਰਤਿਆ ਉਪਜੈ ਚਾਉ ॥
chauthai pahar sabaah kai suratiaa upajai chaau |صبح کے چوتھے پہر ان کے اعلیٰ شعور میں ایک آرزو پیدا ہوتی ہے۔
ਤਿਨਾ ਦਰੀਆਵਾ ਸਿਉ ਦੋਸਤੀ ਮਨਿ ਮੁਖਿ ਸਚਾ ਨਾਉ ॥
tinaa dareeaavaa siau dosatee man mukh sachaa naau |وہ زندگی کے دریا سے ہم آہنگ ہیں۔ سچا نام ان کے ذہنوں اور ہونٹوں پر ہے۔
ਓਥੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਵੰਡੀਐ ਕਰਮੀ ਹੋਇ ਪਸਾਉ ॥
othai amrit vanddeeai karamee hoe pasaau |Ambrosial Nectar تقسیم کیا جاتا ہے، اور اچھے کرما والوں کو یہ تحفہ ملتا ہے۔
ਕੰਚਨ ਕਾਇਆ ਕਸੀਐ ਵੰਨੀ ਚੜੈ ਚੜਾਉ ॥
kanchan kaaeaa kaseeai vanee charrai charraau |ان کے جسم سنہرے ہو جاتے ہیں، اور روحانیت کا رنگ اختیار کر لیتے ہیں۔
ਜੇ ਹੋਵੈ ਨਦਰਿ ਸਰਾਫ ਕੀ ਬਹੁੜਿ ਨ ਪਾਈ ਤਾਉ ॥
je hovai nadar saraaf kee bahurr na paaee taau |اگر جوہری اپنے فضل کی نظر ڈالتا ہے، تو وہ دوبارہ آگ میں نہیں رکھا جاتا ہے.
ਸਤੀ ਪਹਰੀ ਸਤੁ ਭਲਾ ਬਹੀਐ ਪੜਿਆ ਪਾਸਿ ॥
satee paharee sat bhalaa baheeai parriaa paas |دن کی باقی سات گھڑیوں میں، سچ بولنا، اور روحانی طور پر عقلمندوں کے ساتھ بیٹھنا اچھا ہے۔
ਓਥੈ ਪਾਪੁ ਪੁੰਨੁ ਬੀਚਾਰੀਐ ਕੂੜੈ ਘਟੈ ਰਾਸਿ ॥
othai paap pun beechaareeai koorrai ghattai raas |وہاں برائی اور نیکی کی تمیز ہوتی ہے اور باطل کا سرمایہ گھٹ جاتا ہے۔
ਓਥੈ ਖੋਟੇ ਸਟੀਅਹਿ ਖਰੇ ਕੀਚਹਿ ਸਾਬਾਸਿ ॥
othai khotte satteeeh khare keecheh saabaas |وہاں، نقلی کو ایک طرف ڈال دیا جاتا ہے، اور اصلی کو خوش کیا جاتا ہے۔
ਬੋਲਣੁ ਫਾਦਲੁ ਨਾਨਕਾ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਖਸਮੈ ਪਾਸਿ ॥੧॥
bolan faadal naanakaa dukh sukh khasamai paas |1|تقریر فضول اور بیکار ہے۔ اے نانک، درد اور خوشی ہمارے رب اور مالک کے اختیار میں ہے۔ ||1||
ਮਃ ੨ ॥
mahalaa 2 |دوسرا مہل:
ਪਉਣੁ ਗੁਰੂ ਪਾਣੀ ਪਿਤਾ ਮਾਤਾ ਧਰਤਿ ਮਹਤੁ ॥
paun guroo paanee pitaa maataa dharat mahat |ہوا گرو ہے، پانی باپ ہے، اور زمین سب کی عظیم ماں ہے۔
ਦਿਨਸੁ ਰਾਤਿ ਦੁਇ ਦਾਈ ਦਾਇਆ ਖੇਲੈ ਸਗਲ ਜਗਤੁ ॥
dinas raat due daaee daaeaa khelai sagal jagat |دن رات وہ دو نرسیں ہیں جن کی گود میں ساری دنیا کھیل رہی ہے۔
ਚੰਗਿਆਈਆ ਬੁਰਿਆਈਆ ਵਾਚੇ ਧਰਮੁ ਹਦੂਰਿ ॥
changiaaeea buriaaeea vaache dharam hadoor |اچھے کام اور برے اعمال - دھرم کے رب کی موجودگی میں ریکارڈ پڑھا جاتا ہے۔
ਕਰਮੀ ਆਪੋ ਆਪਣੀ ਕੇ ਨੇੜੈ ਕੇ ਦੂਰਿ ॥
karamee aapo aapanee ke nerrai ke door |ان کے اپنے اعمال کے مطابق، کچھ کو قریب کیا جاتا ہے، اور کچھ کو دور کر دیا جاتا ہے.
ਜਿਨੀ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਗਏ ਮਸਕਤਿ ਘਾਲਿ ॥
jinee naam dhiaaeaa ge masakat ghaal |جنہوں نے رب کے نام کا دھیان کیا اور اپنی پیشانی کے پسینے سے کام کر کے چلے گئے
ਨਾਨਕ ਤੇ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਹੋਰ ਕੇਤੀ ਛੁਟੀ ਨਾਲਿ ॥੨॥
naanak te mukh ujale hor ketee chhuttee naal |2|-اے نانک، رب کے دربار میں ان کے چہرے چمک رہے ہیں، اور ان کے ساتھ بہت سے دوسرے بچ گئے ہیں! ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پوری:
ਸਚਾ ਭੋਜਨੁ ਭਾਉ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦਸਿਆ ॥
sachaa bhojan bhaau satigur dasiaa |حقیقی خوراک رب کی محبت ہے؛ سچے گرو نے کہا ہے۔
ਸਚੇ ਹੀ ਪਤੀਆਇ ਸਚਿ ਵਿਗਸਿਆ ॥
sache hee pateeae sach vigasiaa |اس سچے کھانے سے، میں مطمئن ہوں، اور سچائی سے، میں خوش ہوں۔
ਸਚੈ ਕੋਟਿ ਗਿਰਾਂਇ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਸਿਆ ॥
sachai kott giraane nij ghar vasiaa |سچے ہیں وہ شہر اور دیہات جہاں انسان اپنے نفس کے حقیقی گھر میں رہتا ہے۔
ਸਤਿਗੁਰਿ ਤੁਠੈ ਨਾਉ ਪ੍ਰੇਮਿ ਰਹਸਿਆ ॥
satigur tutthai naau prem rahasiaa |جب سچا گرو راضی ہوتا ہے، تو رب کا نام حاصل کرتا ہے، اور اس کی محبت میں پھول جاتا ہے۔
ਸਚੈ ਦੈ ਦੀਬਾਣਿ ਕੂੜਿ ਨ ਜਾਈਐ ॥
sachai dai deebaan koorr na jaaeeai |سچے رب کی بارگاہ میں کوئی جھوٹ کے ذریعے داخل نہیں ہوتا۔
ਝੂਠੋ ਝੂਠੁ ਵਖਾਣਿ ਸੁ ਮਹਲੁ ਖੁਆਈਐ ॥
jhoottho jhootth vakhaan su mahal khuaaeeai |جھوٹ اور صرف جھوٹ بولنے سے رب کی بارگاہ ختم ہو جاتی ہے۔