ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 1061
ਤਿਸੁ ਵਿਚਿ ਵਰਤੈ ਹੁਕਮੁ ਕਰਾਰਾ ॥
tis vich varatai hukam karaaraa |نیدر جہان، دائرے اور شکل کی دنیایں۔
ਹੁਕਮੇ ਸਾਜੇ ਹੁਕਮੇ ਢਾਹੇ ਹੁਕਮੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ॥੫॥
hukame saaje hukame dtaahe hukame mel milaaeidaa |5|تیرے حکم سے تو پیدا کرتا ہے اور تیرے حکم سے تباہ کرتا ہے۔ آپ کے حکم سے، آپ یونین میں متحد ہو جاتے ہیں. ||5||
ਹੁਕਮੈ ਬੂਝੈ ਸੁ ਹੁਕਮੁ ਸਲਾਹੇ ॥
hukamai boojhai su hukam salaahe |جو تیرے حکم کو پہچانتا ہے وہ تیرے حکم کی تعریف کرتا ہے۔
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਵੇਪਰਵਾਹੇ ॥
agam agochar veparavaahe |آپ ناقابل رسائی، ناقابل تسخیر اور خود کفیل ہیں۔
ਜੇਹੀ ਮਤਿ ਦੇਹਿ ਸੋ ਹੋਵੈ ਤੂ ਆਪੇ ਸਬਦਿ ਬੁਝਾਇਦਾ ॥੬॥
jehee mat dehi so hovai too aape sabad bujhaaeidaa |6|جیسی سمجھ تو دیتا ہے میں بھی بن جاتا ہوں۔ آپ خود ہی شبد کو ظاہر کرتے ہیں۔ ||6||
ਅਨਦਿਨੁ ਆਰਜਾ ਛਿਜਦੀ ਜਾਏ ॥
anadin aarajaa chhijadee jaae |شب و روز ہماری زندگی کے دن تھم جاتے ہیں۔
ਰੈਣਿ ਦਿਨਸੁ ਦੁਇ ਸਾਖੀ ਆਏ ॥
rain dinas due saakhee aae |رات اور دن دونوں اس نقصان کی گواہی دیتے ہیں۔
ਮਨਮੁਖੁ ਅੰਧੁ ਨ ਚੇਤੈ ਮੂੜਾ ਸਿਰ ਊਪਰਿ ਕਾਲੁ ਰੂਆਇਦਾ ॥੭॥
manamukh andh na chetai moorraa sir aoopar kaal rooaaeidaa |7|اندھے، بے وقوف، خود غرض انسان کو اس کا علم نہیں ہے۔ موت اس کے سر پر منڈلا رہی ہے۔ ||7||
ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਲਾਗਾ ॥
man tan seetal gur charanee laagaa |گرو کے قدموں کو مضبوطی سے پکڑ کر دماغ اور جسم کو ٹھنڈا اور سکون ملتا ہے۔
ਅੰਤਰਿ ਭਰਮੁ ਗਇਆ ਭਉ ਭਾਗਾ ॥
antar bharam geaa bhau bhaagaa |اندر سے شک مٹ جاتا ہے اور خوف دور ہو جاتا ہے۔
ਸਦਾ ਅਨੰਦੁ ਸਚੇ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਸਚੁ ਬਾਣੀ ਬੋਲਾਇਦਾ ॥੮॥
sadaa anand sache gun gaaveh sach baanee bolaaeidaa |8|ایک ہمیشہ کے لیے خوشی میں ہے، سچے رب کی تسبیح گا رہا ہے، اور اس کی بنی کا سچا کلام بول رہا ہے۔ ||8||
ਜਿਨਿ ਤੂ ਜਾਤਾ ਕਰਮ ਬਿਧਾਤਾ ॥
jin too jaataa karam bidhaataa |جو آپ کو کرما کے معمار کے طور پر جانتا ہے،
ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਪਛਾਤਾ ॥
poorai bhaag gur sabad pachhaataa |کامل تقدیر کی خوش قسمتی ہے، اور گرو کے کلام کو پہچانتا ہے۔
ਜਤਿ ਪਤਿ ਸਚੁ ਸਚਾ ਸਚੁ ਸੋਈ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ॥੯॥
jat pat sach sachaa sach soee haumai maar milaaeidaa |9|رب، جو سچ کا سچا ہے، اس کا سماجی طبقہ اور عزت ہے۔ اپنی انا پر فتح پا کر، وہ رب کے ساتھ متحد ہو جاتا ہے۔ ||9||
ਮਨੁ ਕਠੋਰੁ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਲਾਗਾ ॥
man katthor doojai bhaae laagaa |ضدی اور بے حس ذہن دوئی کی محبت سے جڑا ہوا ہے۔
ਭਰਮੇ ਭੂਲਾ ਫਿਰੈ ਅਭਾਗਾ ॥
bharame bhoolaa firai abhaagaa |شک سے بہک کر بدقسمت الجھنوں میں گھومتے ہیں۔
ਕਰਮੁ ਹੋਵੈ ਤਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਸਹਜੇ ਹੀ ਸੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੧੦॥
karam hovai taa satigur seve sahaje hee sukh paaeidaa |10|لیکن اگر وہ خدا کے فضل سے برکت پاتے ہیں، تو وہ سچے گرو کی خدمت کرتے ہیں، اور آسانی سے سکون حاصل کرتے ہیں۔ ||10||
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਆਪਿ ਉਪਾਏ ॥
lakh chauraaseeh aap upaae |اس نے خود مخلوقات کی 8.4 ملین انواع تخلیق کیں۔
ਮਾਨਸ ਜਨਮਿ ਗੁਰ ਭਗਤਿ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ॥
maanas janam gur bhagat drirraae |صرف اس انسانی زندگی میں، گرو کے لیے عقیدت مندانہ عبادت ہی اندر پیوست ہے۔
ਬਿਨੁ ਭਗਤੀ ਬਿਸਟਾ ਵਿਚਿ ਵਾਸਾ ਬਿਸਟਾ ਵਿਚਿ ਫਿਰਿ ਪਾਇਦਾ ॥੧੧॥
bin bhagatee bisattaa vich vaasaa bisattaa vich fir paaeidaa |11|عقیدت کے بغیر آدمی کھاد میں رہتا ہے۔ وہ بار بار کھاد میں گرتا ہے۔ ||11||
ਕਰਮੁ ਹੋਵੈ ਗੁਰੁ ਭਗਤਿ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ॥
karam hovai gur bhagat drirraae |اگر کسی کو اس کے فضل سے نوازا جاتا ہے، تو گرو کی عقیدت مندی اس کے اندر پیوست ہو جاتی ہے۔
ਵਿਣੁ ਕਰਮਾ ਕਿਉ ਪਾਇਆ ਜਾਏ ॥
vin karamaa kiau paaeaa jaae |خدا کے فضل کے بغیر کوئی اسے کیسے پا سکتا ہے؟
ਆਪੇ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ਕਰਤਾ ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਚਲਾਇਦਾ ॥੧੨॥
aape kare karaae karataa jiau bhaavai tivai chalaaeidaa |12|خالق خود عمل کرتا ہے، اور سب کو عمل کرنے کی ترغیب دیتا ہے۔ جیسا کہ وہ چاہتا ہے، وہ ہماری رہنمائی کرتا ہے۔ ||12||
ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਣੈ ॥
simrit saasat ant na jaanai |سمریت اور شاستر اس کی حدود کو نہیں جانتے۔
ਮੂਰਖੁ ਅੰਧਾ ਤਤੁ ਨ ਪਛਾਣੈ ॥
moorakh andhaa tat na pachhaanai |اندھا احمق حقیقت کے جوہر کو نہیں پہچانتا۔
ਆਪੇ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ਕਰਤਾ ਆਪੇ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਦਾ ॥੧੩॥
aape kare karaae karataa aape bharam bhulaaeidaa |13|خالق خود عمل کرتا ہے، اور سب کو عمل کرنے کی ترغیب دیتا ہے۔ وہ خود شک کے ساتھ بہکتا ہے۔ ||13||
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਕਰਾਏ ॥
sabh kichh aape aap karaae |وہ خود ہی سب کچھ کرواتا ہے۔
ਆਪੇ ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਧੰਧੈ ਲਾਏ ॥
aape sir sir dhandhai laae |وہ خود ہر ایک کو اس کے کاموں میں شامل کرتا ہے۔
ਆਪੇ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪੇ ਵੇਖੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪਿ ਬੁਝਾਇਦਾ ॥੧੪॥
aape thaap uthaape vekhai guramukh aap bujhaaeidaa |14|وہ خود ہی قائم اور نابود کرتا ہے، اور سب پر نظر رکھتا ہے۔ وہ اپنے آپ کو گرومکھ کے سامنے ظاہر کرتا ہے۔ ||14||
ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰਾ ॥
sachaa saahib gahir ganbheeraa |سچا رب اور مالک بہت گہرا اور ناقابل فہم ہے۔
ਸਦਾ ਸਲਾਹੀ ਤਾ ਮਨੁ ਧੀਰਾ ॥
sadaa salaahee taa man dheeraa |ہمیشہ اُس کی تعریف کرنے سے دماغ کو تسلی اور تسلی ملتی ہے۔
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਕੀਮਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਦਾ ॥੧੫॥
agam agochar keemat nahee paaee guramukh man vasaaeidaa |15|وہ ناقابل رسائی اور ناقابل فہم ہے۔ اس کی قیمت کا اندازہ نہیں لگایا جا سکتا۔ وہ گرومکھ کے ذہن میں بستا ہے۔ ||15||
ਆਪਿ ਨਿਰਾਲਮੁ ਹੋਰ ਧੰਧੈ ਲੋਈ ॥
aap niraalam hor dhandhai loee |وہ خود الگ ہے؛ باقی سب اپنے اپنے معاملات میں الجھے ہوئے ہیں۔
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਬੂਝੈ ਕੋਈ ॥
guraparasaadee boojhai koee |گرو کی مہربانی سے، انسان اسے سمجھتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਗੁਰਮਤੀ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ॥੧੬॥੩॥੧੭॥
naanak naam vasai ghatt antar guramatee mel milaaeidaa |16|3|17|اے نانک، نام، رب کا نام، دل کی گہرائیوں میں بستا ہے۔ گرو کی تعلیمات کے ذریعے، ایک اس کے اتحاد میں متحد ہے۔ ||16||3||17||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maaroo mahalaa 3 |مارو، تیسرا مہل:
ਜੁਗ ਛਤੀਹ ਕੀਓ ਗੁਬਾਰਾ ॥
jug chhateeh keeo gubaaraa |چھتیس عمروں تک سراسر اندھیرا چھایا رہا۔
ਤੂ ਆਪੇ ਜਾਣਹਿ ਸਿਰਜਣਹਾਰਾ ॥
too aape jaaneh sirajanahaaraa |یہ صرف آپ ہی جانتے ہیں، اے خالق رب۔
ਹੋਰ ਕਿਆ ਕੋ ਕਹੈ ਕਿ ਆਖਿ ਵਖਾਣੈ ਤੂ ਆਪੇ ਕੀਮਤਿ ਪਾਇਦਾ ॥੧॥
hor kiaa ko kahai ki aakh vakhaanai too aape keemat paaeidaa |1|کوئی اور کیا کہہ سکتا ہے؟ کوئی کیا سمجھائے؟ صرف آپ ہی آپ کی قدر کا اندازہ لگا سکتے ہیں۔ ||1||
ਓਅੰਕਾਰਿ ਸਭ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਈ ॥
oankaar sabh srisatt upaaee |ایک عالمگیر خالق نے پوری کائنات کو تخلیق کیا۔
ਸਭੁ ਖੇਲੁ ਤਮਾਸਾ ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ॥
sabh khel tamaasaa teree vaddiaaee |تمام ڈرامے اور ڈرامے تیری شان اور عظمت کے لیے ہیں۔
ਆਪੇ ਵੇਕ ਕਰੇ ਸਭਿ ਸਾਚਾ ਆਪੇ ਭੰਨਿ ਘੜਾਇਦਾ ॥੨॥
aape vek kare sabh saachaa aape bhan gharraaeidaa |2|سچا رب خود تمام امتیازات کرتا ہے۔ وہ خود ہی توڑتا اور بناتا ہے۔ ||2||
ਬਾਜੀਗਰਿ ਇਕ ਬਾਜੀ ਪਾਈ ॥
baajeegar ik baajee paaee |جگلر نے اپنا جادو دکھانے کا شو پیش کیا ہے۔
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਨਦਰੀ ਆਈ ॥
poore gur te nadaree aaee |کامل گرو کے ذریعے، کوئی اسے دیکھنے کے لیے آتا ہے۔
ਸਦਾ ਅਲਿਪਤੁ ਰਹੈ ਗੁਰਸਬਦੀ ਸਾਚੇ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਇਦਾ ॥੩॥
sadaa alipat rahai gurasabadee saache siau chit laaeidaa |3|جو گرو کے کلام میں ہمیشہ کے لیے لاتعلق رہتا ہے - اس کا شعور سچے رب سے جڑ جاتا ہے۔ ||3||
ਬਾਜਹਿ ਬਾਜੇ ਧੁਨਿ ਆਕਾਰਾ ॥
baajeh baaje dhun aakaaraa |جسم کے موسیقی کے آلات ہلتے اور گونجتے ہیں۔
ਆਪਿ ਵਜਾਏ ਵਜਾਵਣਹਾਰਾ ॥
aap vajaae vajaavanahaaraa |کھلاڑی خود انہیں کھیلتا ہے۔
ਘਟਿ ਘਟਿ ਪਉਣੁ ਵਹੈ ਇਕ ਰੰਗੀ ਮਿਲਿ ਪਵਣੈ ਸਭ ਵਜਾਇਦਾ ॥੪॥
ghatt ghatt paun vahai ik rangee mil pavanai sabh vajaaeidaa |4|سانس ہر ایک کے دل میں یکساں طور پر بہتی ہے۔ سانسوں کو حاصل کرتے ہوئے سارے ساز گاتے ہیں۔ ||4||