ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 1422
ਹਉ ਜੀਉ ਕਰੀ ਤਿਸ ਵਿਟਉ ਚਉ ਖੰਨੀਐ ਜੋ ਮੈ ਪਿਰੀ ਦਿਖਾਵਏ ॥
hau jeeo karee tis vittau chau khaneeai jo mai piree dikhaave |جو مجھے اپنا محبوب دکھائے گا میں اپنے زندہ جسم کے چار ٹکڑے کر دوں گا۔
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ਤਾਂ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਮੇਲਾਵਏ ॥੫॥
naanak har hoe deaal taan gur pooraa melaave |5|اے نانک، جب رب مہربان ہو جاتا ہے، تو وہ ہمیں کامل گرو سے ملنے کی طرف لے جاتا ہے۔ ||5||
ਅੰਤਰਿ ਜੋਰੁ ਹਉਮੈ ਤਨਿ ਮਾਇਆ ਕੂੜੀ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥
antar jor haumai tan maaeaa koorree aavai jaae |انا پرستی کی طاقت اندر ہے، اور جسم مایا کے زیر کنٹرول ہے۔ جھوٹے آتے ہیں اور دوبارہ جنم لیتے ہیں۔
ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਫੁਰਮਾਇਆ ਮੰਨਿ ਨ ਸਕੀ ਦੁਤਰੁ ਤਰਿਆ ਨ ਜਾਇ ॥
satigur kaa furamaaeaa man na sakee dutar tariaa na jaae |اگر کوئی سچے گرو کے حکم کی تعمیل نہیں کرتا تو وہ غدار دنیا کے سمندر کو پار نہیں کر سکتا۔
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਜਿਸੁ ਆਪਣੀ ਸੋ ਚਲੈ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ॥
nadar kare jis aapanee so chalai satigur bhaae |جسے رب کی نظر کرم سے نوازا جاتا ہے، وہ سچے گرو کی مرضی کے مطابق چلتا ہے۔
ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਦਰਸਨੁ ਸਫਲੁ ਹੈ ਜੋ ਇਛੈ ਸੋ ਫਲੁ ਪਾਇ ॥
satigur kaa darasan safal hai jo ichhai so fal paae |سچے گرو کے درشن کا بابرکت نظارہ نتیجہ خیز ہے۔ اس کے ذریعے انسان اپنی خواہشات کا پھل پاتا ہے۔
ਜਿਨੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੰਨਿਆਂ ਹਉ ਤਿਨ ਕੇ ਲਾਗਉ ਪਾਇ ॥
jinee satigur maniaan hau tin ke laagau paae |میں ان لوگوں کے پاؤں چھوتا ہوں جو سچے گرو پر یقین رکھتے ہیں اور ان کی اطاعت کرتے ہیں۔
ਨਾਨਕੁ ਤਾ ਕਾ ਦਾਸੁ ਹੈ ਜਿ ਅਨਦਿਨੁ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੬॥
naanak taa kaa daas hai ji anadin rahai liv laae |6|نانک اُن کا غلام ہے جو شب و روز رب کے ساتھ محبت سے جڑے رہتے ہیں۔ ||6||
ਜਿਨਾ ਪਿਰੀ ਪਿਆਰੁ ਬਿਨੁ ਦਰਸਨ ਕਿਉ ਤ੍ਰਿਪਤੀਐ ॥
jinaa piree piaar bin darasan kiau tripateeai |جو اپنے محبوب کے عشق میں مبتلا ہیں وہ اس کے درشن کے بغیر کیسے اطمینان پا سکتے ہیں؟
ਨਾਨਕ ਮਿਲੇ ਸੁਭਾਇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਰਹਸੀਐ ॥੭॥
naanak mile subhaae guramukh ihu man rahaseeai |7|اے نانک، گرومکھ اس سے آسانی سے ملتے ہیں، اور یہ ذہن خوشی سے پھول جاتا ہے۔ ||7||
ਜਿਨਾ ਪਿਰੀ ਪਿਆਰੁ ਕਿਉ ਜੀਵਨਿ ਪਿਰ ਬਾਹਰੇ ॥
jinaa piree piaar kiau jeevan pir baahare |جو اپنے محبوب سے محبت کرتے ہیں، وہ اس کے بغیر کیسے رہ سکتے ہیں؟
ਜਾਂ ਸਹੁ ਦੇਖਨਿ ਆਪਣਾ ਨਾਨਕ ਥੀਵਨਿ ਭੀ ਹਰੇ ॥੮॥
jaan sahu dekhan aapanaa naanak theevan bhee hare |8|جب وہ اپنے شوہر، اے نانک کو دیکھتے ہیں، تو وہ جوان ہو جاتی ہیں۔ ||8||
ਜਿਨਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਦਰਿ ਨੇਹੁ ਤੈ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਚੈ ਲਾਇਆ ॥
jinaa guramukh andar nehu tai preetam sachai laaeaa |وہ گورمکھ جو تجھ سے محبت سے بھرے ہیں، میرے سچے محبوب،
ਰਾਤੀ ਅਤੈ ਡੇਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰੇਮਿ ਸਮਾਇਆ ॥੯॥
raatee atai ddehu naanak prem samaaeaa |9|اے نانک، رات دن رب کی محبت میں ڈوبے رہو۔ ||9||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੀ ਆਸਕੀ ਜਿਤੁ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਸਚਾ ਪਾਈਐ ॥
guramukh sachee aasakee jit preetam sachaa paaeeai |گرومکھ کی محبت سچی ہے۔ اس کے ذریعے محبوبِ حقیقی حاصل ہوتا ہے۔
ਅਨਦਿਨੁ ਰਹਹਿ ਅਨੰਦਿ ਨਾਨਕ ਸਹਜਿ ਸਮਾਈਐ ॥੧੦॥
anadin raheh anand naanak sahaj samaaeeai |10|رات اور دن، خوشی میں رہیں، اے نانک، بدیہی امن اور سکون میں ڈوبے ہوئے. ||10||
ਸਚਾ ਪ੍ਰੇਮ ਪਿਆਰੁ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤੇ ਪਾਈਐ ॥
sachaa prem piaar gur poore te paaeeai |سچی محبت اور پیار کامل گرو سے ملتا ہے۔
ਕਬਹੂ ਨ ਹੋਵੈ ਭੰਗੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਈਐ ॥੧੧॥
kabahoo na hovai bhang naanak har gun gaaeeai |11|وہ کبھی نہیں ٹوٹتے، اے نانک، اگر کوئی رب کی تسبیح گاتا ہے۔ ||11||
ਜਿਨੑਾ ਅੰਦਰਿ ਸਚਾ ਨੇਹੁ ਕਿਉ ਜੀਵਨਿੑ ਪਿਰੀ ਵਿਹੂਣਿਆ ॥
jinaa andar sachaa nehu kiau jeevani piree vihooniaa |جن کے اندر سچی محبت ہے وہ اپنے شوہر کے بغیر کیسے رہ سکتی ہے؟
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੇਲੇ ਆਪਿ ਨਾਨਕ ਚਿਰੀ ਵਿਛੁੰਨਿਆ ॥੧੨॥
guramukh mele aap naanak chiree vichhuniaa |12|رب گرومکھوں کو اپنے ساتھ جوڑتا ہے، اے نانک؛ وہ اتنے لمبے عرصے کے لیے اس سے الگ تھے۔ ||12||
ਜਿਨ ਕਉ ਪ੍ਰੇਮ ਪਿਆਰੁ ਤਉ ਆਪੇ ਲਾਇਆ ਕਰਮੁ ਕਰਿ ॥
jin kau prem piaar tau aape laaeaa karam kar |آپ ان کو اپنا فضل عطا فرماتے ہیں جنہیں آپ خود محبت اور پیار سے نوازتے ہیں۔
ਨਾਨਕ ਲੇਹੁ ਮਿਲਾਇ ਮੈ ਜਾਚਿਕ ਦੀਜੈ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ॥੧੩॥
naanak lehu milaae mai jaachik deejai naam har |13|اے خُداوند، براہِ کرم نانک کو تجھ سے ملنے دو۔ اس فقیر کو اپنے نام سے نوازیں۔ ||13||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਸੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰੋਵੈ ॥
guramukh hasai guramukh rovai |گرومکھ ہنستا ہے، اور گرومکھ روتا ہے۔
ਜਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਰੇ ਸਾਈ ਭਗਤਿ ਹੋਵੈ ॥
ji guramukh kare saaee bhagat hovai |گورمکھ جو کچھ بھی کرتا ہے، وہ عبادت ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਕਰੇ ਵੀਚਾਰੁ ॥
guramukh hovai su kare veechaar |جو بھی گرومکھ بن جاتا ہے وہ رب کا خیال کرتا ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਨਕ ਪਾਵੈ ਪਾਰੁ ॥੧੪॥
guramukh naanak paavai paar |14|گرومکھ، اے نانک، پار کر کے دوسرے کنارے پر جاتا ہے۔ ||14||
ਜਿਨਾ ਅੰਦਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਗੁਰਬਾਣੀ ਵੀਚਾਰਿ ॥
jinaa andar naam nidhaan hai gurabaanee veechaar |جن کے اندر نام ہے وہ گرو کی بنی کے کلام پر غور کریں۔
ਤਿਨ ਕੇ ਮੁਖ ਸਦ ਉਜਲੇ ਤਿਤੁ ਸਚੈ ਦਰਬਾਰਿ ॥
tin ke mukh sad ujale tith sachai darabaar |ان کے چہرے بارگاہِ حقیقی میں ہمیشہ منور رہتے ہیں۔
ਤਿਨ ਬਹਦਿਆ ਉਠਦਿਆ ਕਦੇ ਨ ਵਿਸਰੈ ਜਿ ਆਪਿ ਬਖਸੇ ਕਰਤਾਰਿ ॥
tin bahadiaa utthadiaa kade na visarai ji aap bakhase karataar |بیٹھتے اور کھڑے ہوتے وہ خالق کو کبھی نہیں بھولتے، جو انہیں معاف کرتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਲੇ ਨ ਵਿਛੁੜਹਿ ਜਿ ਮੇਲੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰਿ ॥੧੫॥
naanak guramukh mile na vichhurreh ji mele sirajanahaar |15|اے نانک، گرومکھ رب کے ساتھ متحد ہیں۔ جو خالق رب کی طرف سے متحد ہیں، دوبارہ کبھی جدا نہیں ہوں گے۔ ||15||
ਗੁਰ ਪੀਰਾਂ ਕੀ ਚਾਕਰੀ ਮਹਾਂ ਕਰੜੀ ਸੁਖ ਸਾਰੁ ॥
gur peeraan kee chaakaree mahaan kararree sukh saar |گرو، یا روحانی استاد کے لیے کام کرنا بہت مشکل ہے، لیکن یہ بہترین سکون لاتا ہے۔
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਜਿਸੁ ਆਪਣੀ ਤਿਸੁ ਲਾਏ ਹੇਤ ਪਿਆਰੁ ॥
nadar kare jis aapanee tis laae het piaar |خُداوند اپنے فضل کی نظر ڈالتا ہے، اور محبت اور پیار کو متاثر کرتا ہے۔
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵੈ ਲਗਿਆ ਭਉਜਲੁ ਤਰੈ ਸੰਸਾਰੁ ॥
satigur kee sevai lagiaa bhaujal tarai sansaar |سچے گرو کی خدمت میں شامل ہو کر، فانی وجود خوفناک دنیا کے سمندر کو پار کر جاتا ہے۔
ਮਨ ਚਿੰਦਿਆ ਫਲੁ ਪਾਇਸੀ ਅੰਤਰਿ ਬਿਬੇਕ ਬੀਚਾਰੁ ॥
man chindiaa fal paaeisee antar bibek beechaar |ذہن کی خواہشات کا ثمر حاصل ہوتا ہے، جس میں واضح غور و فکر اور تفریق کی تفہیم ہوتی ہے۔
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਈਐ ਸਭੁ ਦੂਖ ਨਿਵਾਰਣਹਾਰੁ ॥੧੬॥
naanak satigur miliaai prabh paaeeai sabh dookh nivaaranahaar |16|اے نانک، سچے گرو سے ملنا، خدا مل جاتا ہے۔ وہ تمام دکھوں کو مٹانے والا ہے۔ ||16||
ਮਨਮੁਖ ਸੇਵਾ ਜੋ ਕਰੇ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥
manamukh sevaa jo kare doojai bhaae chit laae |خود غرض منمکھ خدمت انجام دے سکتا ہے، لیکن اس کا شعور دوئی کی محبت سے جڑا ہوا ہے۔
ਪੁਤੁ ਕਲਤੁ ਕੁਟੰਬੁ ਹੈ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਵਧਾਇ ॥
put kalat kuttanb hai maaeaa mohu vadhaae |مایا کے ذریعے بچوں، شریک حیات اور رشتہ داروں سے اس کا جذباتی لگاؤ بڑھتا ہے۔
ਦਰਗਹਿ ਲੇਖਾ ਮੰਗੀਐ ਕੋਈ ਅੰਤਿ ਨ ਸਕੀ ਛਡਾਇ ॥
darageh lekhaa mangeeai koee ant na sakee chhaddaae |رب کی عدالت میں اس کا حساب لیا جائے گا اور آخر کار اسے کوئی نہیں بچا سکے گا۔