ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 156
ਏਕਸੁ ਚਰਣੀ ਜੇ ਚਿਤੁ ਲਾਵਹਿ ਲਬਿ ਲੋਭਿ ਕੀ ਧਾਵਸਿਤਾ ॥੩॥
ekas charanee je chit laaveh lab lobh kee dhaavasitaa |3|اگر آپ اپنے شعور کو ایک رب کے قدموں پر مرکوز کر لیں تو آپ کو لالچ کے پیچھے جانے کی کیا وجہ ہوگی؟ ||3||
ਜਪਸਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਰਚਸਿ ਮਨਾ ॥
japas niranjan rachas manaa |بے عیب رب پر غور کریں، اور اپنے دماغ کو اس کے ساتھ سیر کریں۔
ਕਾਹੇ ਬੋਲਹਿ ਜੋਗੀ ਕਪਟੁ ਘਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kaahe boleh jogee kapatt ghanaa |1| rahaau |اے یوگی، تم اتنے جھوٹے اور فریب کے دعوے کیوں کرتے ہو؟ ||1||توقف||
ਕਾਇਆ ਕਮਲੀ ਹੰਸੁ ਇਆਣਾ ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਕਰਤ ਬਿਹਾਣੀਤਾ ॥
kaaeaa kamalee hans eaanaa meree meree karat bihaaneetaa |جسم جنگلی ہے، اور دماغ بے وقوف ہے۔ انا پرستی، خود غرضی اور تکبر پر عمل کرتے ہوئے تیری زندگی گزر رہی ہے۔
ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕੁ ਨਾਗੀ ਦਾਝੈ ਫਿਰਿ ਪਾਛੈ ਪਛੁਤਾਣੀਤਾ ॥੪॥੩॥੧੫॥
pranavat naanak naagee daajhai fir paachhai pachhutaaneetaa |4|3|15|نانک کی دعا ہے کہ جب ننگے جسم کو جلایا جائے گا تو پچھتاوا ہو گا۔ ||4||3||15||
ਗਉੜੀ ਚੇਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
gaurree chetee mahalaa 1 |گوری چیتی، پہلا مہل:
ਅਉਖਧ ਮੰਤ੍ਰ ਮੂਲੁ ਮਨ ਏਕੈ ਜੇ ਕਰਿ ਦ੍ਰਿੜੁ ਚਿਤੁ ਕੀਜੈ ਰੇ ॥
aaukhadh mantr mool man ekai je kar drirr chit keejai re |اے دماغ، صرف ایک دوا، منتر اور شفا بخش جڑی بوٹی ہے - اپنے شعور کو مضبوطی سے ایک رب پر مرکوز رکھ۔
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਪਾਪ ਕਰਮ ਕੇ ਕਾਟਨਹਾਰਾ ਲੀਜੈ ਰੇ ॥੧॥
janam janam ke paap karam ke kaattanahaaraa leejai re |1|پچھلے اوتاروں کے گناہوں اور کرما کو تباہ کرنے والے رب کے پاس جاؤ۔ ||1||
ਮਨ ਏਕੋ ਸਾਹਿਬੁ ਭਾਈ ਰੇ ॥
man eko saahib bhaaee re |ایک رب اور مالک میرے دل کو پسند ہے۔
ਤੇਰੇ ਤੀਨਿ ਗੁਣਾ ਸੰਸਾਰਿ ਸਮਾਵਹਿ ਅਲਖੁ ਨ ਲਖਣਾ ਜਾਈ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tere teen gunaa sansaar samaaveh alakh na lakhanaa jaaee re |1| rahaau |تیری تین خوبیوں میں دنیا مگن ہے۔ نامعلوم کو جانا نہیں جا سکتا۔ ||1||توقف||
ਸਕਰ ਖੰਡੁ ਮਾਇਆ ਤਨਿ ਮੀਠੀ ਹਮ ਤਉ ਪੰਡ ਉਚਾਈ ਰੇ ॥
sakar khandd maaeaa tan meetthee ham tau pandd uchaaee re |مایا جسم کے لیے اتنی میٹھی ہے جیسے چینی یا گڑ۔ ہم سب اس کا بوجھ اٹھاتے ہیں۔
ਰਾਤਿ ਅਨੇਰੀ ਸੂਝਸਿ ਨਾਹੀ ਲਜੁ ਟੂਕਸਿ ਮੂਸਾ ਭਾਈ ਰੇ ॥੨॥
raat aneree soojhas naahee laj ttookas moosaa bhaaee re |2|رات کے اندھیرے میں کچھ نظر نہیں آتا۔ موت کا چوہا زندگی کی رسی کو کاٹ رہا ہے، اے تقدیر کے بھائیو! ||2||
ਮਨਮੁਖਿ ਕਰਹਿ ਤੇਤਾ ਦੁਖੁ ਲਾਗੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਲੈ ਵਡਾਈ ਰੇ ॥
manamukh kareh tetaa dukh laagai guramukh milai vaddaaee re |جیسا کہ خود پسند منمکھ عمل کرتے ہیں، وہ تکلیف میں مبتلا ہوتے ہیں۔ گرومکھ عزت اور عظمت حاصل کرتا ہے۔
ਜੋ ਤਿਨਿ ਕੀਆ ਸੋਈ ਹੋਆ ਕਿਰਤੁ ਨ ਮੇਟਿਆ ਜਾਈ ਰੇ ॥੩॥
jo tin keea soee hoaa kirat na mettiaa jaaee re |3|وہ جو کچھ کرتا ہے، وہی ہوتا ہے۔ ماضی کے اعمال کو مٹایا نہیں جا سکتا۔ ||3||
ਸੁਭਰ ਭਰੇ ਨ ਹੋਵਹਿ ਊਣੇ ਜੋ ਰਾਤੇ ਰੰਗੁ ਲਾਈ ਰੇ ॥
subhar bhare na hoveh aoone jo raate rang laaee re |وہ لوگ جو رب کی محبت سے بھرے ہوئے ہیں، اور اس کے لیے پرعزم ہیں، وہ بہتے ہوئے ہیں۔ انہیں کبھی کسی چیز کی کمی نہیں ہوتی۔
ਤਿਨ ਕੀ ਪੰਕ ਹੋਵੈ ਜੇ ਨਾਨਕੁ ਤਉ ਮੂੜਾ ਕਿਛੁ ਪਾਈ ਰੇ ॥੪॥੪॥੧੬॥
tin kee pank hovai je naanak tau moorraa kichh paaee re |4|4|16|اگر نانک ان کے قدموں کی خاک ہو سکتا ہے تو وہ جاہل بھی کچھ حاصل کر سکتا ہے۔ ||4||4||16||
ਗਉੜੀ ਚੇਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
gaurree chetee mahalaa 1 |گوری چیتی، پہلا مہل:
ਕਤ ਕੀ ਮਾਈ ਬਾਪੁ ਕਤ ਕੇਰਾ ਕਿਦੂ ਥਾਵਹੁ ਹਮ ਆਏ ॥
kat kee maaee baap kat keraa kidoo thaavahu ham aae |ہماری ماں کون ہے اور ہمارا باپ کون ہے؟ ہم کہاں سے آئے ہیں؟
ਅਗਨਿ ਬਿੰਬ ਜਲ ਭੀਤਰਿ ਨਿਪਜੇ ਕਾਹੇ ਕੰਮਿ ਉਪਾਏ ॥੧॥
agan binb jal bheetar nipaje kaahe kam upaae |1|ہم رحم کے اندر کی آگ اور منی کے پانی کے بلبلے سے بنتے ہیں۔ ہمیں کس مقصد کے لیے پیدا کیا گیا ہے؟ ||1||
ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬਾ ਕਉਣੁ ਜਾਣੈ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ॥
mere saahibaa kaun jaanai gun tere |اے میرے مالک تیری شان کو کون جان سکتا ہے؟
ਕਹੇ ਨ ਜਾਨੀ ਅਉਗਣ ਮੇਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kahe na jaanee aaugan mere |1| rahaau |میری اپنی خامیوں کو شمار نہیں کیا جا سکتا۔ ||1||توقف||
ਕੇਤੇ ਰੁਖ ਬਿਰਖ ਹਮ ਚੀਨੇ ਕੇਤੇ ਪਸੂ ਉਪਾਏ ॥
kete rukh birakh ham cheene kete pasoo upaae |میں نے بہت سارے پودوں اور درختوں اور بہت سے جانوروں کی شکل اختیار کی۔
ਕੇਤੇ ਨਾਗ ਕੁਲੀ ਮਹਿ ਆਏ ਕੇਤੇ ਪੰਖ ਉਡਾਏ ॥੨॥
kete naag kulee meh aae kete pankh uddaae |2|میں کئی بار سانپوں اور اڑتے پرندوں کے خاندانوں میں داخل ہوا۔ ||2||
ਹਟ ਪਟਣ ਬਿਜ ਮੰਦਰ ਭੰਨੈ ਕਰਿ ਚੋਰੀ ਘਰਿ ਆਵੈ ॥
hatt pattan bij mandar bhanai kar choree ghar aavai |مَیں شہر کی دکانوں اور محلوں میں گھس آیا۔ ان سے چوری کرتے ہوئے، میں دوبارہ گھر چلا گیا۔
ਅਗਹੁ ਦੇਖੈ ਪਿਛਹੁ ਦੇਖੈ ਤੁਝ ਤੇ ਕਹਾ ਛਪਾਵੈ ॥੩॥
agahu dekhai pichhahu dekhai tujh te kahaa chhapaavai |3|میں نے اپنے سامنے دیکھا، میں نے اپنے پیچھے دیکھا، لیکن میں تجھ سے کہاں چھپ سکتا ہوں۔ ||3||
ਤਟ ਤੀਰਥ ਹਮ ਨਵ ਖੰਡ ਦੇਖੇ ਹਟ ਪਟਣ ਬਾਜਾਰਾ ॥
tatt teerath ham nav khandd dekhe hatt pattan baajaaraa |میں نے مقدس دریاؤں کے کنارے، نو براعظموں، شہروں کی دکانیں اور بازار دیکھے۔
ਲੈ ਕੈ ਤਕੜੀ ਤੋਲਣਿ ਲਾਗਾ ਘਟ ਹੀ ਮਹਿ ਵਣਜਾਰਾ ॥੪॥
lai kai takarree tolan laagaa ghatt hee meh vanajaaraa |4|پیمانہ لے کر سوداگر اپنے اعمال کو اپنے دل میں تولنے لگتا ہے۔ ||4||
ਜੇਤਾ ਸਮੁੰਦੁ ਸਾਗਰੁ ਨੀਰਿ ਭਰਿਆ ਤੇਤੇ ਅਉਗਣ ਹਮਾਰੇ ॥
jetaa samund saagar neer bhariaa tete aaugan hamaare |جیسے سمندر اور سمندر پانی سے بھرے ہوئے ہیں، میرے اپنے گناہ بھی اتنے ہی وسیع ہیں۔
ਦਇਆ ਕਰਹੁ ਕਿਛੁ ਮਿਹਰ ਉਪਾਵਹੁ ਡੁਬਦੇ ਪਥਰ ਤਾਰੇ ॥੫॥
deaa karahu kichh mihar upaavahu ddubade pathar taare |5|براہِ کرم مجھے اپنی رحمت سے نواز، اور مجھ پر رحم کر۔ میں ایک ڈوبتا ہوا پتھر ہوں - براہ کرم مجھے اس پار لے جاؤ! ||5||
ਜੀਅੜਾ ਅਗਨਿ ਬਰਾਬਰਿ ਤਪੈ ਭੀਤਰਿ ਵਗੈ ਕਾਤੀ ॥
jeearraa agan baraabar tapai bheetar vagai kaatee |میری جان آگ کی طرح جل رہی ہے، اور چھری گہری کاٹ رہی ہے۔
ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕੁ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣੈ ਸੁਖੁ ਹੋਵੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ॥੬॥੫॥੧੭॥
pranavat naanak hukam pachhaanai sukh hovai din raatee |6|5|17|نانک کی دعا ہے، رب کے حکم کو پہچانتے ہوئے، میں دن رات سکون میں ہوں۔ ||6||5||17||
ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ ਮਹਲਾ ੧ ॥
gaurree bairaagan mahalaa 1 |گوری بیراگن، پہلا مہل:
ਰੈਣਿ ਗਵਾਈ ਸੋਇ ਕੈ ਦਿਵਸੁ ਗਵਾਇਆ ਖਾਇ ॥
rain gavaaee soe kai divas gavaaeaa khaae |راتیں سونے میں برباد ہو جاتی ہیں اور دن کھانے میں ضائع ہو جاتے ہیں۔
ਹੀਰੇ ਜੈਸਾ ਜਨਮੁ ਹੈ ਕਉਡੀ ਬਦਲੇ ਜਾਇ ॥੧॥
heere jaisaa janam hai kauddee badale jaae |1|انسانی زندگی بہت قیمتی گہنا ہے لیکن اسے محض ایک خول کے بدلے ضائع کیا جا رہا ہے۔ ||1||
ਨਾਮੁ ਨ ਜਾਨਿਆ ਰਾਮ ਕਾ ॥
naam na jaaniaa raam kaa |تم رب کے نام کو نہیں جانتے۔
ਮੂੜੇ ਫਿਰਿ ਪਾਛੈ ਪਛੁਤਾਹਿ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
moorre fir paachhai pachhutaeh re |1| rahaau |احمق - آپ کو پچھتاوا ہوگا اور آخر میں توبہ کرنا پڑے گا! ||1||توقف||
ਅਨਤਾ ਧਨੁ ਧਰਣੀ ਧਰੇ ਅਨਤ ਨ ਚਾਹਿਆ ਜਾਇ ॥
anataa dhan dharanee dhare anat na chaahiaa jaae |تم اپنی عارضی دولت کو زمین میں گاڑ دیتے ہو لیکن جو عارضی ہے اس سے محبت کیسے کرو گے؟
ਅਨਤ ਕਉ ਚਾਹਨ ਜੋ ਗਏ ਸੇ ਆਏ ਅਨਤ ਗਵਾਇ ॥੨॥
anat kau chaahan jo ge se aae anat gavaae |2|جو لوگ وقتی دولت کی خواہش کے بعد چلے گئے، وہ اس عارضی دولت کے بغیر گھر لوٹے۔ ||2||
ਆਪਣ ਲੀਆ ਜੇ ਮਿਲੈ ਤਾ ਸਭੁ ਕੋ ਭਾਗਠੁ ਹੋਇ ॥
aapan leea je milai taa sabh ko bhaagatth hoe |اگر لوگ اپنی کوششوں سے اسے اکٹھا کر سکتے تو ہر کوئی بہت خوش نصیب ہوتا۔