ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 230
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਚਹੁ ਹਉਮੈ ਜਾਇ ॥
guramukh vichahu haumai jaae |گرومکھ اپنے اندر سے انا کو ختم کر دیتا ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੈਲੁ ਨ ਲਾਗੈ ਆਇ ॥
guramukh mail na laagai aae |گورمکھ کو کوئی گندگی نہیں لگی۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੨॥
guramukh naam vasai man aae |2|نام، رب کا نام، گرومکھ کے ذہن میں بستا ہے۔ ||2||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਰਮ ਧਰਮ ਸਚਿ ਹੋਈ ॥
guramukh karam dharam sach hoee |کرم اور دھرم، اچھے اعمال اور صالح ایمان کے ذریعے، گرومکھ سچا ہو جاتا ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਹੰਕਾਰੁ ਜਲਾਏ ਦੋਈ ॥
guramukh ahankaar jalaae doee |گرومکھ انا پرستی اور دوغلے پن کو جلا دیتا ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥੩॥
guramukh naam rate sukh hoee |3|گرومکھ نام سے جڑا ہوا ہے، اور سکون میں ہے۔ ||3||
ਆਪਣਾ ਮਨੁ ਪਰਬੋਧਹੁ ਬੂਝਹੁ ਸੋਈ ॥
aapanaa man parabodhahu boojhahu soee |اپنے دماغ کو سکھائیں، اور اسے سمجھیں۔
ਲੋਕ ਸਮਝਾਵਹੁ ਸੁਣੇ ਨ ਕੋਈ ॥
lok samajhaavahu sune na koee |آپ دوسروں کو تبلیغ کر سکتے ہیں، لیکن کوئی نہیں سنے گا۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਮਝਹੁ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥੪॥
guramukh samajhahu sadaa sukh hoee |4|گرومکھ سمجھتا ہے، اور ہمیشہ سکون میں رہتا ہے۔ ||4||
ਮਨਮੁਖਿ ਡੰਫੁ ਬਹੁਤੁ ਚਤੁਰਾਈ ॥
manamukh ddanf bahut chaturaaee |خود غرض منمکھ ایسے چالاک منافق ہوتے ہیں۔
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਮਾਵੈ ਸੁ ਥਾਇ ਨ ਪਾਈ ॥
jo kichh kamaavai su thaae na paaee |چاہے وہ کچھ بھی کریں، یہ قابل قبول نہیں ہے۔
ਆਵੈ ਜਾਵੈ ਠਉਰ ਨ ਕਾਈ ॥੫॥
aavai jaavai tthaur na kaaee |5|وہ تناسخ میں آتے اور جاتے ہیں، اور آرام کی کوئی جگہ نہیں پاتے۔ ||5||
ਮਨਮੁਖ ਕਰਮ ਕਰੇ ਬਹੁਤੁ ਅਭਿਮਾਨਾ ॥
manamukh karam kare bahut abhimaanaa |منمکھ اپنی رسومات ادا کرتے ہیں، لیکن وہ مکمل طور پر خود غرض اور مغرور ہوتے ہیں۔
ਬਗ ਜਿਉ ਲਾਇ ਬਹੈ ਨਿਤ ਧਿਆਨਾ ॥
bag jiau laae bahai nit dhiaanaa |وہ وہاں بیٹھتے ہیں، سارس کی طرح، مراقبہ کا بہانہ کرتے ہیں۔
ਜਮਿ ਪਕੜਿਆ ਤਬ ਹੀ ਪਛੁਤਾਨਾ ॥੬॥
jam pakarriaa tab hee pachhutaanaa |6|موت کے رسول کی طرف سے پکڑے گئے، وہ پچھتائیں گے اور آخر میں توبہ کریں گے۔ ||6||
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥
bin satigur seve mukat na hoee |سچے گرو کی خدمت کیے بغیر، آزادی حاصل نہیں ہوتی۔
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਮਿਲੈ ਹਰਿ ਸੋਈ ॥
guraparasaadee milai har soee |گرو کی مہربانی سے انسان رب سے ملتا ہے۔
ਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਜੁਗ ਚਾਰੇ ਹੋਈ ॥੭॥
gur daataa jug chaare hoee |7|گرو چاروں ادوار میں عظیم عطا کرنے والا ہے۔ ||7||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤਿ ਪਤਿ ਨਾਮੇ ਵਡਿਆਈ ॥
guramukh jaat pat naame vaddiaaee |گرومکھ کے لیے، نام سماجی حیثیت، عزت اور شاندار عظمت ہے۔
ਸਾਇਰ ਕੀ ਪੁਤ੍ਰੀ ਬਿਦਾਰਿ ਗਵਾਈ ॥
saaeir kee putree bidaar gavaaee |سمندر کی بیٹی مایا کو قتل کر دیا گیا ہے۔
ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਝੂਠੀ ਚਤੁਰਾਈ ॥੮॥੨॥
naanak bin naavai jhootthee chaturaaee |8|2|اے نانک، نام کے بغیر، تمام چالاکیاں جھوٹی ہیں۔ ||8||2||
ਗਉੜੀ ਮਃ ੩ ॥
gaurree mahalaa 3 |گوری، تیسرا مہل:
ਇਸੁ ਜੁਗ ਕਾ ਧਰਮੁ ਪੜਹੁ ਤੁਮ ਭਾਈ ॥
eis jug kaa dharam parrahu tum bhaaee |اس زمانے کا دھرم سیکھو، اے تقدیر کے بہنو۔
ਪੂਰੈ ਗੁਰਿ ਸਭ ਸੋਝੀ ਪਾਈ ॥
poorai gur sabh sojhee paaee |تمام تفہیم کامل گرو سے حاصل ہوتی ہے۔
ਐਥੈ ਅਗੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਖਾਈ ॥੧॥
aaithai agai har naam sakhaaee |1|یہاں اور آخرت، رب کا نام ہمارا ساتھی ہے۔ ||1||
ਰਾਮ ਪੜਹੁ ਮਨਿ ਕਰਹੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥
raam parrahu man karahu beechaar |خُداوند کے بارے میں جانیں، اور اپنے ذہن میں اُس پر غور کریں۔
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਮੈਲੁ ਉਤਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guraparasaadee mail utaar |1| rahaau |گرو کی مہربانی سے تمہاری گندگی دھل جائے گی۔ ||1||توقف||
ਵਾਦਿ ਵਿਰੋਧਿ ਨ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥
vaad virodh na paaeaa jaae |بحث و مباحثہ سے وہ نہیں مل سکتا۔
ਮਨੁ ਤਨੁ ਫੀਕਾ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥
man tan feekaa doojai bhaae |دماغ اور جسم دوئی کی محبت کے ذریعے بے وقوف بنائے جاتے ہیں۔
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਚਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੨॥
gur kai sabad sach liv laae |2|گرو کے کلام کے ذریعے، پیار سے اپنے آپ کو سچے رب سے جوڑیں۔ ||2||
ਹਉਮੈ ਮੈਲਾ ਇਹੁ ਸੰਸਾਰਾ ॥
haumai mailaa ihu sansaaraa |یہ دنیا انا پرستی سے آلودہ ہے۔
ਨਿਤ ਤੀਰਥਿ ਨਾਵੈ ਨ ਜਾਇ ਅਹੰਕਾਰਾ ॥
nit teerath naavai na jaae ahankaaraa |زیارتوں کے مقدس مقامات پر روزانہ غسل کرنے سے انا پرستی ختم نہیں ہوتی۔
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਭੇਟੇ ਜਮੁ ਕਰੇ ਖੁਆਰਾ ॥੩॥
bin gur bhette jam kare khuaaraa |3|گرو سے ملاقات کے بغیر، وہ موت کی طرف سے تشدد کر رہے ہیں. ||3||
ਸੋ ਜਨੁ ਸਾਚਾ ਜਿ ਹਉਮੈ ਮਾਰੈ ॥
so jan saachaa ji haumai maarai |وہ عاجز انسان سچے ہیں جو اپنی انا پر فتح حاصل کرتے ہیں۔
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਪੰਚ ਸੰਘਾਰੈ ॥
gur kai sabad panch sanghaarai |گرو کے کلام کے ذریعے، وہ پانچ چوروں پر فتح پاتے ہیں۔
ਆਪਿ ਤਰੈ ਸਗਲੇ ਕੁਲ ਤਾਰੈ ॥੪॥
aap tarai sagale kul taarai |4|وہ خود بھی بچتے ہیں اور اپنی تمام نسلوں کو بھی بچاتے ہیں۔ ||4||
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਨਟਿ ਬਾਜੀ ਪਾਈ ॥
maaeaa mohi natt baajee paaee |اداکار نے مایا سے جذباتی لگاؤ کا ڈرامہ اسٹیج کیا ہے۔
ਮਨਮੁਖ ਅੰਧ ਰਹੇ ਲਪਟਾਈ ॥
manamukh andh rahe lapattaaee |خود غرض منمکھ اس سے آنکھیں بند کر لیتے ہیں۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਲਿਪਤ ਰਹੇ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੫॥
guramukh alipat rahe liv laaee |5|گرومکھ الگ رہتے ہیں، اور پیار سے اپنے آپ کو رب سے جوڑتے ہیں۔ ||5||
ਬਹੁਤੇ ਭੇਖ ਕਰੈ ਭੇਖਧਾਰੀ ॥
bahute bhekh karai bhekhadhaaree |بھیس بدلنے والوں نے اپنے مختلف بھیس لیے۔
ਅੰਤਰਿ ਤਿਸਨਾ ਫਿਰੈ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥
antar tisanaa firai ahankaaree |ان کے اندر خواہشیں بھڑک اٹھتی ہیں، اور وہ خود غرضی سے آگے بڑھتے ہیں۔
ਆਪੁ ਨ ਚੀਨੈ ਬਾਜੀ ਹਾਰੀ ॥੬॥
aap na cheenai baajee haaree |6|وہ خود کو نہیں سمجھتے، اور وہ زندگی کے کھیل میں ہار جاتے ہیں۔ ||6||
ਕਾਪੜ ਪਹਿਰਿ ਕਰੇ ਚਤੁਰਾਈ ॥
kaaparr pahir kare chaturaaee |مذہبی لبادہ اوڑھ کر بہت چالاک کام کرتے ہیں
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਅਤਿ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਈ ॥
maaeaa mohi at bharam bhulaaee |لیکن وہ مکمل طور پر شک اور مایا کے جذباتی وابستگی میں مبتلا ہیں۔
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਸੇਵੇ ਬਹੁਤੁ ਦੁਖੁ ਪਾਈ ॥੭॥
bin gur seve bahut dukh paaee |7|گرو کی خدمت کیے بغیر، وہ خوفناک تکلیف میں مبتلا ہیں۔ ||7||
ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸਦਾ ਬੈਰਾਗੀ ॥
naam rate sadaa bairaagee |جو لوگ رب کے نام سے جڑے ہوئے ہیں وہ ہمیشہ کے لیے الگ رہتے ہیں۔
ਗ੍ਰਿਹੀ ਅੰਤਰਿ ਸਾਚਿ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥
grihee antar saach liv laagee |گھر والوں کے طور پر بھی، وہ پیار سے اپنے آپ کو سچے رب سے جوڑتے ہیں۔
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ॥੮॥੩॥
naanak satigur seveh se vaddabhaagee |8|3|اے نانک، سچے گرو کی خدمت کرنے والے مبارک اور بہت خوش نصیب ہیں۔ ||8||3||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
gaurree mahalaa 3 |گوری، تیسرا مہل:
ਬ੍ਰਹਮਾ ਮੂਲੁ ਵੇਦ ਅਭਿਆਸਾ ॥
brahamaa mool ved abhiaasaa |برہما ویدوں کے مطالعہ کا بانی ہے۔
ਤਿਸ ਤੇ ਉਪਜੇ ਦੇਵ ਮੋਹ ਪਿਆਸਾ ॥
tis te upaje dev moh piaasaa |اُس سے دیوتا نکلے، خواہش کے لالچ میں۔
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਭਰਮੇ ਨਾਹੀ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ॥੧॥
trai gun bharame naahee nij ghar vaasaa |1|وہ تین خصلتوں میں بھٹکتے ہیں اور اپنے گھر میں نہیں رہتے۔ ||1||
ਹਮ ਹਰਿ ਰਾਖੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਮਿਲਾਇਆ ॥
ham har raakhe satiguroo milaaeaa |رب نے مجھے بچایا ہے۔ میں سچے گرو سے ملا ہوں۔
ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
anadin bhagat har naam drirraaeaa |1| rahaau |اس نے شب و روز رب کے نام کی عقیدت مندی کی پیوند کاری کی ہے۔ ||1||توقف||
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਬਾਣੀ ਬ੍ਰਹਮ ਜੰਜਾਲਾ ॥
trai gun baanee braham janjaalaa |برہما کے گیت لوگوں کو تین خوبیوں میں الجھا دیتے ہیں۔
ਪੜਿ ਵਾਦੁ ਵਖਾਣਹਿ ਸਿਰਿ ਮਾਰੇ ਜਮਕਾਲਾ ॥
parr vaad vakhaaneh sir maare jamakaalaa |بحثوں اور جھگڑوں کے بارے میں پڑھ کر موت کے رسول کے سر پر مارتے ہیں۔