ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 223
ਗੁਰੁ ਪੁਛਿ ਦੇਖਿਆ ਨਾਹੀ ਦਰੁ ਹੋਰੁ ॥
gur puchh dekhiaa naahee dar hor |میں نے گرو سے مشورہ کیا ہے، اور میں نے دیکھا ہے کہ ان کے سوا کوئی دوسرا دروازہ نہیں ہے۔
ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਭਾਣੈ ਤਿਸੈ ਰਜਾਇ ॥
dukh sukh bhaanai tisai rajaae |درد اور لذت اس کی مرضی اور اس کے حکم کی خوشنودی میں رہتی ہے۔
ਨਾਨਕੁ ਨੀਚੁ ਕਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੮॥੪॥
naanak neech kahai liv laae |8|4|نانک، ادنیٰ، کہتا ہے رب کے لیے محبت کو گلے لگاؤ۔ ||8||4||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
gaurree mahalaa 1 |گوری، پہلا مہل:
ਦੂਜੀ ਮਾਇਆ ਜਗਤ ਚਿਤ ਵਾਸੁ ॥
doojee maaeaa jagat chit vaas |مایا کی دوئی دنیا کے لوگوں کے شعور میں بسی ہوئی ہے۔
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਅਹੰਕਾਰ ਬਿਨਾਸੁ ॥੧॥
kaam krodh ahankaar binaas |1|وہ جنسی خواہش، غصہ اور انا پرستی سے تباہ ہو جاتے ہیں۔ ||1||
ਦੂਜਾ ਕਉਣੁ ਕਹਾ ਨਹੀ ਕੋਈ ॥
doojaa kaun kahaa nahee koee |جب صرف ایک ہی ہے تو دوسرے کو کسے پکاروں؟
ਸਭ ਮਹਿ ਏਕੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਸੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sabh meh ek niranjan soee |1| rahaau |ایک بے عیب رب سب کے درمیان پھیلا ہوا ہے۔ ||1||توقف||
ਦੂਜੀ ਦੁਰਮਤਿ ਆਖੈ ਦੋਇ ॥
doojee duramat aakhai doe |دوغلی ذہنیت والی بری عقل ایک سیکنڈ کی بات کرتی ہے۔
ਆਵੈ ਜਾਇ ਮਰਿ ਦੂਜਾ ਹੋਇ ॥੨॥
aavai jaae mar doojaa hoe |2|جو دوئی کو پالتا ہے وہ آتا ہے جاتا ہے اور مر جاتا ہے۔ ||2||
ਧਰਣਿ ਗਗਨ ਨਹ ਦੇਖਉ ਦੋਇ ॥
dharan gagan nah dekhau doe |زمین و آسمان میں مجھے کوئی ثانی نظر نہیں آتی۔
ਨਾਰੀ ਪੁਰਖ ਸਬਾਈ ਲੋਇ ॥੩॥
naaree purakh sabaaee loe |3|تمام عورتوں اور مردوں میں، اس کا نور چمک رہا ہے۔ ||3||
ਰਵਿ ਸਸਿ ਦੇਖਉ ਦੀਪਕ ਉਜਿਆਲਾ ॥
rav sas dekhau deepak ujiaalaa |سورج اور چاند کے چراغوں میں مجھے اس کا نور نظر آتا ہے۔
ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਬਾਲਾ ॥੪॥
sarab nirantar preetam baalaa |4|سب کے درمیان بسنا میرا ہمیشہ جوانی والا محبوب ہے۔ ||4||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੇਰਾ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥
kar kirapaa meraa chit laaeaa |اپنی رحمت میں، اس نے میرے شعور کو رب سے جوڑ دیا۔
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮੋ ਕਉ ਏਕੁ ਬੁਝਾਇਆ ॥੫॥
satigur mo kau ek bujhaaeaa |5|سچے گرو نے مجھے ایک رب کو سمجھنے کی رہنمائی کی ہے۔ ||5||
ਏਕੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤਾ ॥
ek niranjan guramukh jaataa |گرومکھ ایک بے عیب رب کو جانتا ہے۔
ਦੂਜਾ ਮਾਰਿ ਸਬਦਿ ਪਛਾਤਾ ॥੬॥
doojaa maar sabad pachhaataa |6|دوہرے پن کو دباتے ہوئے، آدمی کو لفظ کے لفظ کا ادراک ہوتا ہے۔ ||6||
ਏਕੋ ਹੁਕਮੁ ਵਰਤੈ ਸਭ ਲੋਈ ॥
eko hukam varatai sabh loee |ایک رب کا حکم تمام جہانوں پر غالب ہے۔
ਏਕਸੁ ਤੇ ਸਭ ਓਪਤਿ ਹੋਈ ॥੭॥
ekas te sabh opat hoee |7|ایک سے، سب پیدا ہوئے ہیں۔ ||7||
ਰਾਹ ਦੋਵੈ ਖਸਮੁ ਏਕੋ ਜਾਣੁ ॥
raah dovai khasam eko jaan |راستے دو ہیں لیکن یاد رکھیں ان کا رب اور مالک ایک ہی ہے۔
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣੁ ॥੮॥
gur kai sabad hukam pachhaan |8|گرو کے کلام کے ذریعے، رب کے حکم کے حکم کو پہچانیں۔ ||8||
ਸਗਲ ਰੂਪ ਵਰਨ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥
sagal roop varan man maahee |وہ تمام شکلوں، رنگوں اور ذہنوں میں موجود ہے۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਏਕੋ ਸਾਲਾਹੀ ॥੯॥੫॥
kahu naanak eko saalaahee |9|5|نانک کہتے ہیں، ایک رب کی تعریف کرو۔ ||9||5||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
gaurree mahalaa 1 |گوری، پہلا مہل:
ਅਧਿਆਤਮ ਕਰਮ ਕਰੇ ਤਾ ਸਾਚਾ ॥
adhiaatam karam kare taa saachaa |جو لوگ روحانی طرز زندگی گزارتے ہیں - وہ اکیلے سچے ہیں۔
ਮੁਕਤਿ ਭੇਦੁ ਕਿਆ ਜਾਣੈ ਕਾਚਾ ॥੧॥
mukat bhed kiaa jaanai kaachaa |1|باطل کو نجات کے اسرار کا کیا پتہ؟ ||1||
ਐਸਾ ਜੋਗੀ ਜੁਗਤਿ ਬੀਚਾਰੈ ॥
aaisaa jogee jugat beechaarai |جو لوگ راہ پر غور کرتے ہیں وہ یوگی ہیں۔
ਪੰਚ ਮਾਰਿ ਸਾਚੁ ਉਰਿ ਧਾਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
panch maar saach ur dhaarai |1| rahaau |وہ پانچ چوروں پر فتح پاتے ہیں، اور سچے رب کو دل میں بسا لیتے ہیں۔ ||1||توقف||
ਜਿਸ ਕੈ ਅੰਤਰਿ ਸਾਚੁ ਵਸਾਵੈ ॥
jis kai antar saach vasaavai |جو سچے رب کو اپنے اندر سمیٹتے ہیں،
ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਪਾਵੈ ॥੨॥
jog jugat kee keemat paavai |2|یوگا کے طریقے کی قدر کا احساس کریں۔ ||2||
ਰਵਿ ਸਸਿ ਏਕੋ ਗ੍ਰਿਹ ਉਦਿਆਨੈ ॥
rav sas eko grih udiaanai |سورج اور چاند ان کے لیے ایک جیسے ہیں جیسے گھر اور بیابان۔
ਕਰਣੀ ਕੀਰਤਿ ਕਰਮ ਸਮਾਨੈ ॥੩॥
karanee keerat karam samaanai |3|ان کی روزمرہ کی مشق کا کرما رب کی حمد کرنا ہے۔ ||3||
ਏਕ ਸਬਦ ਇਕ ਭਿਖਿਆ ਮਾਗੈ ॥
ek sabad ik bhikhiaa maagai |وہ واحد شبد کی بھیک مانگتے ہیں۔
ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਜੁਗਤਿ ਸਚੁ ਜਾਗੈ ॥੪॥
giaan dhiaan jugat sach jaagai |4|وہ روحانی حکمت اور مراقبہ اور زندگی کے حقیقی طریقے میں بیدار اور آگاہ رہتے ہیں۔ ||4||
ਭੈ ਰਚਿ ਰਹੈ ਨ ਬਾਹਰਿ ਜਾਇ ॥
bhai rach rahai na baahar jaae |وہ خدا کے خوف میں مگن رہتے ہیں۔ وہ اسے کبھی نہیں چھوڑتے.
ਕੀਮਤਿ ਕਉਣ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੫॥
keemat kaun rahai liv laae |5|ان کی قیمت کا اندازہ کون لگا سکتا ہے؟ وہ پیار سے رب میں جذب رہتے ہیں۔ ||5||
ਆਪੇ ਮੇਲੇ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਏ ॥
aape mele bharam chukaae |خُداوند اُن کو اپنے ساتھ جوڑتا ہے، اُن کے شکوک کو دور کرتا ہے۔
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਏ ॥੬॥
guraparasaad param pad paae |6|گرو کی مہربانی سے اعلیٰ درجہ حاصل ہوتا ہے۔ ||6||
ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੁ ॥
gur kee sevaa sabad veechaar |گرو کی خدمت میں شبد پر غور کرنا ہے۔
ਹਉਮੈ ਮਾਰੇ ਕਰਣੀ ਸਾਰੁ ॥੭॥
haumai maare karanee saar |7|انا کو دبا کر، خالص اعمال پر عمل کریں۔ ||7||
ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮ ਪਾਠ ਪੁਰਾਣੁ ॥
jap tap sanjam paatth puraan |منتر، مراقبہ، سخت خود نظم و ضبط اور پرانوں کا پڑھنا،
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਅਪਰੰਪਰ ਮਾਨੁ ॥੮॥੬॥
kahu naanak aparanpar maan |8|6|نانک کہتے ہیں، لا محدود رب کے سپرد کرنے میں شامل ہیں۔ ||8||6||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
gaurree mahalaa 1 |گوری، پہلا مہل:
ਖਿਮਾ ਗਹੀ ਬ੍ਰਤੁ ਸੀਲ ਸੰਤੋਖੰ ॥
khimaa gahee brat seel santokhan |استغفار کرنا ہی اصل روزہ، حسن اخلاق اور قناعت ہے۔
ਰੋਗੁ ਨ ਬਿਆਪੈ ਨਾ ਜਮ ਦੋਖੰ ॥
rog na biaapai naa jam dokhan |نہ مجھے بیماری لاحق ہوتی ہے اور نہ موت کی تکلیف۔
ਮੁਕਤ ਭਏ ਪ੍ਰਭ ਰੂਪ ਨ ਰੇਖੰ ॥੧॥
mukat bhe prabh roop na rekhan |1|میں آزاد ہو گیا ہوں، اور خدا میں جذب ہو گیا ہوں، جس کی کوئی شکل یا خصوصیت نہیں ہے۔ ||1||
ਜੋਗੀ ਕਉ ਕੈਸਾ ਡਰੁ ਹੋਇ ॥
jogee kau kaisaa ddar hoe |یوگی کو کیا خوف ہے؟
ਰੂਖਿ ਬਿਰਖਿ ਗ੍ਰਿਹਿ ਬਾਹਰਿ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
rookh birakh grihi baahar soe |1| rahaau |رب درختوں اور پودوں کے درمیان ہے، گھر کے اندر اور باہر بھی۔ ||1||توقف||
ਨਿਰਭਉ ਜੋਗੀ ਨਿਰੰਜਨੁ ਧਿਆਵੈ ॥
nirbhau jogee niranjan dhiaavai |یوگی بے خوف، بے عیب رب کا دھیان کرتے ہیں۔
ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗੈ ਸਚਿ ਲਿਵ ਲਾਵੈ ॥
anadin jaagai sach liv laavai |شب و روز بیدار اور بیدار رہتے ہیں، سچے رب کی محبت کو گلے لگاتے ہیں۔
ਸੋ ਜੋਗੀ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ॥੨॥
so jogee merai man bhaavai |2|وہ یوگی میرے ذہن کو خوش کرتے ہیں۔ ||2||
ਕਾਲੁ ਜਾਲੁ ਬ੍ਰਹਮ ਅਗਨੀ ਜਾਰੇ ॥
kaal jaal braham aganee jaare |موت کا پھندا خدا کی آگ سے جل جاتا ہے۔
ਜਰਾ ਮਰਣ ਗਤੁ ਗਰਬੁ ਨਿਵਾਰੇ ॥
jaraa maran gat garab nivaare |بڑھاپا، موت اور غرور فتح ہو جاتے ہیں۔
ਆਪਿ ਤਰੈ ਪਿਤਰੀ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੩॥
aap tarai pitaree nisataare |3|وہ تیر کر پار جاتے ہیں، اور اپنے آباؤ اجداد کو بھی بچاتے ہیں۔ ||3||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਸੋ ਜੋਗੀ ਹੋਇ ॥
satigur seve so jogee hoe |جو سچے گرو کی خدمت کرتے ہیں وہ یوگی ہیں۔
ਭੈ ਰਚਿ ਰਹੈ ਸੁ ਨਿਰਭਉ ਹੋਇ ॥
bhai rach rahai su nirbhau hoe |خدا کے خوف میں ڈوبے رہنے والے بے خوف ہو جاتے ہیں۔
ਜੈਸਾ ਸੇਵੈ ਤੈਸੋ ਹੋਇ ॥੪॥
jaisaa sevai taiso hoe |4|وہ بالکل اسی طرح بن جاتے ہیں جس کی وہ خدمت کرتے ہیں۔ ||4||