ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 1215
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |سارنگ، پانچواں مہل:
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਮਨਹਿ ਆਧਾਰੋ ॥
amrit naam maneh aadhaaro |نام کا امرت، رب کا نام، دماغ کا سہارا ہے۔
ਜਿਨ ਦੀਆ ਤਿਸ ਕੈ ਕੁਰਬਾਨੈ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਨਮਸਕਾਰੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jin deea tis kai kurabaanai gur poore namasakaaro |1| rahaau |میں اس پر قربان ہوں جس نے مجھے دیا میں عاجزی کے ساتھ کامل گرو کے سامنے جھکتا ہوں۔ ||1||توقف||
ਬੂਝੀ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਸਹਜਿ ਸੁਹੇਲਾ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਬਿਖੁ ਜਾਰੋ ॥
boojhee trisanaa sahaj suhelaa kaam krodh bikh jaaro |میری پیاس بجھ گئی ہے، اور میں بدیہی طور پر آراستہ ہو گیا ہوں۔ جنسی خواہش اور غصے کے زہر کو جلا دیا گیا ہے۔
ਆਇ ਨ ਜਾਇ ਬਸੈ ਇਹ ਠਾਹਰ ਜਹ ਆਸਨੁ ਨਿਰੰਕਾਰੋ ॥੧॥
aae na jaae basai ih tthaahar jah aasan nirankaaro |1|یہ دماغ نہیں آتا اور جاتا ہے۔ یہ اس جگہ رہتا ہے، جہاں بے شکل رب بیٹھتا ہے۔ ||1||
ਏਕੈ ਪਰਗਟੁ ਏਕੈ ਗੁਪਤਾ ਏਕੈ ਧੁੰਧੂਕਾਰੋ ॥
ekai paragatt ekai gupataa ekai dhundhookaaro |ایک رب ہی ظاہر اور روشن ہے۔ ایک رب پوشیدہ اور پراسرار ہے۔ ایک رب ہی اندھیرا ہے۔
ਆਦਿ ਮਧਿ ਅੰਤਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਾਚੁ ਬੀਚਾਰੋ ॥੨॥੩੧॥੫੪॥
aad madh ant prabh soee kahu naanak saach beechaaro |2|31|54|شروع سے، وسط تک اور آخر تک، خدا ہے۔ نانک کہتے ہیں، سچ پر غور کرو۔ ||2||31||54||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |سارنگ، پانچواں مہل:
ਬਿਨੁ ਪ੍ਰਭ ਰਹਨੁ ਨ ਜਾਇ ਘਰੀ ॥
bin prabh rahan na jaae gharee |خدا کے بغیر، میں ایک لمحے کے لیے بھی زندہ نہیں رہ سکتا۔
ਸਰਬ ਸੂਖ ਤਾਹੂ ਕੈ ਪੂਰਨ ਜਾ ਕੈ ਸੁਖੁ ਹੈ ਹਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sarab sookh taahoo kai pooran jaa kai sukh hai haree |1| rahaau |جو خُداوند میں خوشی پاتا ہے وہ مکمل سکون اور کمال پاتا ہے۔ ||1||توقف||
ਮੰਗਲ ਰੂਪ ਪ੍ਰਾਨ ਜੀਵਨ ਧਨ ਸਿਮਰਤ ਅਨਦ ਘਨਾ ॥
mangal roop praan jeevan dhan simarat anad ghanaa |خدا نعمتوں کا مجسمہ ہے، زندگی اور دولت کا سانس؛ اسے مراقبہ میں یاد کرتے ہوئے، مجھے مکمل خوشی نصیب ہوتی ہے۔
ਵਡ ਸਮਰਥੁ ਸਦਾ ਸਦ ਸੰਗੇ ਗੁਨ ਰਸਨਾ ਕਵਨ ਭਨਾ ॥੧॥
vadd samarath sadaa sad sange gun rasanaa kavan bhanaa |1|وہ مکمل طور پر قادر مطلق ہے، میرے ساتھ ہمیشہ ہمیشہ کے لیے ہے۔ کون سی زبان اس کی تسبیح بیان کر سکتی ہے؟ ||1||
ਥਾਨ ਪਵਿਤ੍ਰਾ ਮਾਨ ਪਵਿਤ੍ਰਾ ਪਵਿਤ੍ਰ ਸੁਨਨ ਕਹਨਹਾਰੇ ॥
thaan pavitraa maan pavitraa pavitr sunan kahanahaare |اس کی جگہ مقدس ہے، اور اس کی شان مقدس ہے؛ مقدس ہیں وہ جو سنتے اور بولتے ہیں۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤੇ ਭਵਨ ਪਵਿਤ੍ਰਾ ਜਾ ਮਹਿ ਸੰਤ ਤੁਮੑਾਰੇ ॥੨॥੩੨॥੫੫॥
kahu naanak te bhavan pavitraa jaa meh sant tumaare |2|32|55|نانک کہتے ہیں، وہ مکان مقدس ہے، جس میں تیرے اولیاء رہتے ہیں۔ ||2||32||55||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |سارنگ، پانچواں مہل:
ਰਸਨਾ ਜਪਤੀ ਤੂਹੀ ਤੂਹੀ ॥
rasanaa japatee toohee toohee |میری زبان تیرا نام، تیرا نام لے رہی ہے۔
ਮਾਤ ਗਰਭ ਤੁਮ ਹੀ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਕ ਮ੍ਰਿਤ ਮੰਡਲ ਇਕ ਤੁਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
maat garabh tum hee pratipaalak mrit manddal ik tuhee |1| rahaau |ماں کے پیٹ میں، تو نے مجھے پالا، اور اس فانی دنیا میں، تو ہی میری مدد کرتا ہے۔ ||1||توقف||
ਤੁਮਹਿ ਪਿਤਾ ਤੁਮ ਹੀ ਫੁਨਿ ਮਾਤਾ ਤੁਮਹਿ ਮੀਤ ਹਿਤ ਭ੍ਰਾਤਾ ॥
tumeh pitaa tum hee fun maataa tumeh meet hit bhraataa |تم میرے باپ ہو، اور تم میری ماں ہو؛ آپ میرے پیارے دوست اور بہن بھائی ہیں۔
ਤੁਮ ਪਰਵਾਰ ਤੁਮਹਿ ਆਧਾਰਾ ਤੁਮਹਿ ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨਦਾਤਾ ॥੧॥
tum paravaar tumeh aadhaaraa tumeh jeea praanadaataa |1|تم میرا خاندان ہو، اور تم میرا سہارا ہو۔ آپ زندگی کی سانس دینے والے ہیں۔ ||1||
ਤੁਮਹਿ ਖਜੀਨਾ ਤੁਮਹਿ ਜਰੀਨਾ ਤੁਮ ਹੀ ਮਾਣਿਕ ਲਾਲਾ ॥
tumeh khajeenaa tumeh jareenaa tum hee maanik laalaa |تم میرا خزانہ ہو، اور تم میری دولت ہو۔ تم میرے جواہرات اور جواہرات ہو۔
ਤੁਮਹਿ ਪਾਰਜਾਤ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਏ ਤਉ ਨਾਨਕ ਭਏ ਨਿਹਾਲਾ ॥੨॥੩੩॥੫੬॥
tumeh paarajaat gur te paae tau naanak bhe nihaalaa |2|33|56|آپ خواہش کو پورا کرنے والے ایلیشین درخت ہیں۔ نانک نے آپ کو گرو کے ذریعے پایا، اور اب وہ پرجوش ہیں۔ ||2||33||56||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |سارنگ، پانچواں مہل:
ਜਾਹੂ ਕਾਹੂ ਅਪੁਨੋ ਹੀ ਚਿਤਿ ਆਵੈ ॥
jaahoo kaahoo apuno hee chit aavai |وہ جہاں بھی جاتا ہے، اس کا شعور اپنی طرف مڑ جاتا ہے۔
ਜੋ ਕਾਹੂ ਕੋ ਚੇਰੋ ਹੋਵਤ ਠਾਕੁਰ ਹੀ ਪਹਿ ਜਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jo kaahoo ko chero hovat tthaakur hee peh jaavai |1| rahaau |جو بندہ ہے وہ صرف اپنے رب اور مالک کی طرف جاتا ہے۔ ||1||توقف||
ਅਪਨੇ ਪਹਿ ਦੂਖ ਅਪੁਨੇ ਪਹਿ ਸੂਖਾ ਅਪਨੇ ਹੀ ਪਹਿ ਬਿਰਥਾ ॥
apane peh dookh apune peh sookhaa apane hee peh birathaa |وہ اپنے دکھ، اپنی خوشیاں اور اپنی حالت صرف اپنے ساتھ بانٹتا ہے۔
ਅਪੁਨੇ ਪਹਿ ਮਾਨੁ ਅਪੁਨੇ ਪਹਿ ਤਾਨਾ ਅਪਨੇ ਹੀ ਪਹਿ ਅਰਥਾ ॥੧॥
apune peh maan apune peh taanaa apane hee peh arathaa |1|وہ اپنے سے عزت اور اپنے سے طاقت حاصل کرتا ہے۔ وہ اپنے آپ سے فائدہ اٹھاتا ہے. ||1||
ਕਿਨ ਹੀ ਰਾਜ ਜੋਬਨੁ ਧਨ ਮਿਲਖਾ ਕਿਨ ਹੀ ਬਾਪ ਮਹਤਾਰੀ ॥
kin hee raaj joban dhan milakhaa kin hee baap mahataaree |بعض کے پاس بادشاہی طاقت، جوانی، دولت اور جائیداد ہے۔ کچھ کے والد اور والدہ ہیں۔
ਸਰਬ ਥੋਕ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਪਾਏ ਪੂਰਨ ਆਸ ਹਮਾਰੀ ॥੨॥੩੪॥੫੭॥
sarab thok naanak gur paae pooran aas hamaaree |2|34|57|اے نانک، میں نے سب کچھ گرو سے حاصل کیا ہے۔ میری امیدیں پوری ہو گئیں۔ ||2||34||57||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |سارنگ، پانچواں مہل:
ਝੂਠੋ ਮਾਇਆ ਕੋ ਮਦ ਮਾਨੁ ॥
jhoottho maaeaa ko mad maan |جھوٹ مایا کا نشہ اور غرور ہے۔
ਧ੍ਰੋਹ ਮੋਹ ਦੂਰਿ ਕਰਿ ਬਪੁਰੇ ਸੰਗਿ ਗੋਪਾਲਹਿ ਜਾਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dhroh moh door kar bapure sang gopaaleh jaan |1| rahaau |اپنے فریب اور لگاؤ سے چھٹکارا حاصل کرو، اے بدبخت انسان، اور یاد رکھو کہ دنیا کا رب تمہارے ساتھ ہے. ||1||توقف||
ਮਿਥਿਆ ਰਾਜ ਜੋਬਨ ਅਰੁ ਉਮਰੇ ਮੀਰ ਮਲਕ ਅਰੁ ਖਾਨ ॥
mithiaa raaj joban ar umare meer malak ar khaan |جھوٹے ہیں شاہی طاقتیں، نوجوان، شرافت، بادشاہ، حکمران اور اشرافیہ۔
ਮਿਥਿਆ ਕਾਪਰ ਸੁਗੰਧ ਚਤੁਰਾਈ ਮਿਥਿਆ ਭੋਜਨ ਪਾਨ ॥੧॥
mithiaa kaapar sugandh chaturaaee mithiaa bhojan paan |1|جھوٹے ہیں عمدہ کپڑے، عطر اور چالاک۔ کھانے اور مشروبات جھوٹے ہیں۔ ||1||
ਦੀਨ ਬੰਧਰੋ ਦਾਸ ਦਾਸਰੋ ਸੰਤਹ ਕੀ ਸਾਰਾਨ ॥
deen bandharo daas daasaro santah kee saaraan |اے حلیموں اور غریبوں کے سرپرست، میں تیرے بندوں کا غلام ہوں۔ میں تیرے اولیاء کی پناہ کا طالب ہوں۔
ਮਾਂਗਨਿ ਮਾਂਗਉ ਹੋਇ ਅਚਿੰਤਾ ਮਿਲੁ ਨਾਨਕ ਕੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਾਨ ॥੨॥੩੫॥੫੮॥
maangan maangau hoe achintaa mil naanak ke har praan |2|35|58|میں عاجزی سے پوچھتا ہوں، میں تجھ سے التجا کرتا ہوں، براہِ کرم میری پریشانی دور فرما۔ اے زندگی کے رب، براہ کرم نانک کو اپنے ساتھ جوڑیں۔ ||2||35||58||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |سارنگ، پانچواں مہل:
ਅਪੁਨੀ ਇਤਨੀ ਕਛੂ ਨ ਸਾਰੀ ॥
apunee itanee kachhoo na saaree |خود سے، بشر کچھ بھی نہیں کر سکتا۔
ਅਨਿਕ ਕਾਜ ਅਨਿਕ ਧਾਵਰਤਾ ਉਰਝਿਓ ਆਨ ਜੰਜਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
anik kaaj anik dhaavarataa urajhio aan janjaaree |1| rahaau |وہ دوسرے الجھنوں میں الجھا ہوا ہر طرح کے منصوبوں کا پیچھا کرتا ہوا بھاگتا ہے۔ ||1||توقف||
ਦਿਉਸ ਚਾਰਿ ਕੇ ਦੀਸਹਿ ਸੰਗੀ ਊਹਾਂ ਨਾਹੀ ਜਹ ਭਾਰੀ ॥
diaus chaar ke deeseh sangee aoohaan naahee jah bhaaree |ان چند دنوں کے ساتھی اس وقت نہیں ہوں گے جب وہ مصیبت میں ہوں گے۔