ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 79
ਹਰਿ ਕਪੜੋ ਹਰਿ ਸੋਭਾ ਦੇਵਹੁ ਜਿਤੁ ਸਵਰੈ ਮੇਰਾ ਕਾਜੋ ॥
har kaparro har sobhaa devahu jit savarai meraa kaajo |میرے کاموں کو پورا کرنے کے لیے مجھے خُداوند کو میرے عروسی لباس کے طور پر، اور خُداوند کو میری شان کے طور پر دیں۔
ਹਰਿ ਹਰਿ ਭਗਤੀ ਕਾਜੁ ਸੁਹੇਲਾ ਗੁਰਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦਾਨੁ ਦਿਵਾਇਆ ॥
har har bhagatee kaaj suhelaa gur satigur daan divaaeaa |رب کی عبادت کے ذریعے، اس تقریب کو پرمسرت اور خوبصورت بنایا جاتا ہے۔ گرو، سچے گرو نے یہ تحفہ دیا ہے۔
ਖੰਡਿ ਵਰਭੰਡਿ ਹਰਿ ਸੋਭਾ ਹੋਈ ਇਹੁ ਦਾਨੁ ਨ ਰਲੈ ਰਲਾਇਆ ॥
khandd varabhandd har sobhaa hoee ihu daan na ralai ralaaeaa |تمام براعظموں میں، اور پوری کائنات میں، رب کا جلال پھیلا ہوا ہے۔ یہ تحفہ سب میں بکھر جانے سے کم نہیں ہوتا۔
ਹੋਰਿ ਮਨਮੁਖ ਦਾਜੁ ਜਿ ਰਖਿ ਦਿਖਾਲਹਿ ਸੁ ਕੂੜੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ਕਚੁ ਪਾਜੋ ॥
hor manamukh daaj ji rakh dikhaaleh su koorr ahankaar kach paajo |کوئی اور جہیز، جسے خود غرض انسان دکھاوے کے لیے پیش کرتے ہیں، صرف جھوٹی انا پرستی اور بے فائدہ نمائش ہے۔
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਬਾਬੁਲਾ ਹਰਿ ਦੇਵਹੁ ਦਾਨੁ ਮੈ ਦਾਜੋ ॥੪॥
har prabh mere baabulaa har devahu daan mai daajo |4|اے میرے باپ، براہِ کرم مجھے میری شادی کے تحفے اور جہیز کے طور پر خُداوند خدا کا نام دیں۔ ||4||
ਹਰਿ ਰਾਮ ਰਾਮ ਮੇਰੇ ਬਾਬੋਲਾ ਪਿਰ ਮਿਲਿ ਧਨ ਵੇਲ ਵਧੰਦੀ ॥
har raam raam mere baabolaa pir mil dhan vel vadhandee |اے میرے باپ، رب، رام، رام، سب پر پھیلا ہوا ہے۔ اپنے شوہر رب سے مل کر، روح دلہن پھلتی پھولتی بیل کی طرح کھلتی ہے۔
ਹਰਿ ਜੁਗਹ ਜੁਗੋ ਜੁਗ ਜੁਗਹ ਜੁਗੋ ਸਦ ਪੀੜੀ ਗੁਰੂ ਚਲੰਦੀ ॥
har jugah jugo jug jugah jugo sad peerree guroo chalandee |عمر کے بعد، تمام عمروں میں، ہمیشہ اور ہمیشہ، جو گرو کے خاندان سے تعلق رکھتے ہیں وہ خوشحال اور بڑھیں گے۔
ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਪੀੜੀ ਚਲੈ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਜਿਨੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥
jug jug peerree chalai satigur kee jinee guramukh naam dhiaaeaa |عمر کے بعد، سچے گرو کے خاندان میں اضافہ ہوتا جائے گا. گرومکھ کے طور پر، وہ نام، رب کے نام پر غور کرتے ہیں۔
ਹਰਿ ਪੁਰਖੁ ਨ ਕਬ ਹੀ ਬਿਨਸੈ ਜਾਵੈ ਨਿਤ ਦੇਵੈ ਚੜੈ ਸਵਾਇਆ ॥
har purakh na kab hee binasai jaavai nit devai charrai savaaeaa |قادرِ مطلق رب نہ کبھی مرتا ہے نہ جاتا ہے۔ وہ جو کچھ دیتا ہے، بڑھتا ہی جاتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਸੰਤ ਸੰਤ ਹਰਿ ਏਕੋ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੋਹੰਦੀ ॥
naanak sant sant har eko jap har har naam sohandee |اے نانک، ایک ہی رب سنتوں کا سنت ہے۔ رب، ہر، ہر کے نام کا جاپ، روح کی دلہن فضل اور خوبصورت ہے.
ਹਰਿ ਰਾਮ ਰਾਮ ਮੇਰੇ ਬਾਬੁਲਾ ਪਿਰ ਮਿਲਿ ਧਨ ਵੇਲ ਵਧੰਦੀ ॥੫॥੧॥
har raam raam mere baabulaa pir mil dhan vel vadhandee |5|1|اے میرے باپ، رب، رام، رام، سب پر پھیلا ہوا ہے۔ اپنے شوہر رب سے مل کر، روح دلہن پھلتی پھولتی بیل کی طرح کھلتی ہے۔ ||5||1||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ਛੰਤ ॥
sireeraag mahalaa 5 chhant |سری راگ، پانچواں مہل، چھنٹ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ایک عالمگیر خالق خدا۔ سچے گرو کی مہربانی سے:
ਮਨ ਪਿਆਰਿਆ ਜੀਉ ਮਿਤ੍ਰਾ ਗੋਬਿੰਦ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲੇ ॥
man piaariaa jeeo mitraa gobind naam samaale |اے میرے پیارے دل، میرے دوست، رب کائنات کے نام پر غور کر۔
ਮਨ ਪਿਆਰਿਆ ਜੀ ਮਿਤ੍ਰਾ ਹਰਿ ਨਿਬਹੈ ਤੇਰੈ ਨਾਲੇ ॥
man piaariaa jee mitraa har nibahai terai naale |اے پیارے پیارے دماغ، میرے دوست، رب ہمیشہ تمہارے ساتھ رہے گا۔
ਸੰਗਿ ਸਹਾਈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ਬਿਰਥਾ ਕੋਇ ਨ ਜਾਏ ॥
sang sahaaee har naam dhiaaee birathaa koe na jaae |رب کا نام آپ کے مددگار اور مددگار کے طور پر آپ کے ساتھ ہوگا۔ اس کا دھیان کرو- ایسا کرنے والا کبھی خالی ہاتھ نہیں لوٹے گا۔
ਮਨ ਚਿੰਦੇ ਸੇਈ ਫਲ ਪਾਵਹਿ ਚਰਣ ਕਮਲ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥
man chinde seee fal paaveh charan kamal chit laae |آپ اپنے ذہن کی خواہشات کا پھل حاصل کریں گے، اپنے شعور کو رب کے کمل کے پیروں پر مرکوز کرکے۔
ਜਲਿ ਥਲਿ ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਬਨਵਾਰੀ ਘਟਿ ਘਟਿ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲੇ ॥
jal thal poor rahiaa banavaaree ghatt ghatt nadar nihaale |وہ مکمل طور پر پانی اور زمین پر پھیلا ہوا ہے۔ وہ دنیا کے جنگل کا رب ہے۔ ہر ایک دل میں اُسے سربلندی میں دیکھو۔
ਨਾਨਕੁ ਸਿਖ ਦੇਇ ਮਨ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਾਧਸੰਗਿ ਭ੍ਰਮੁ ਜਾਲੇ ॥੧॥
naanak sikh dee man preetam saadhasang bhram jaale |1|نانک یہ نصیحت کرتے ہیں: اے پیارے دماغ، حضور کی صحبت میں، اپنے شکوک کو دور کر۔ ||1||
ਮਨ ਪਿਆਰਿਆ ਜੀ ਮਿਤ੍ਰਾ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਝੂਠੁ ਪਸਾਰੇ ॥
man piaariaa jee mitraa har bin jhootth pasaare |اے پیارے پیارے من میرے دوست، رب کے بغیر تمام ظاہری دکھاوے جھوٹے ہیں۔
ਮਨ ਪਿਆਰਿਆ ਜੀਉ ਮਿਤ੍ਰਾ ਬਿਖੁ ਸਾਗਰੁ ਸੰਸਾਰੇ ॥
man piaariaa jeeo mitraa bikh saagar sansaare |اے پیارے دل، میرے دوست، دنیا زہر کا سمندر ہے۔
ਚਰਣ ਕਮਲ ਕਰਿ ਬੋਹਿਥੁ ਕਰਤੇ ਸਹਸਾ ਦੂਖੁ ਨ ਬਿਆਪੈ ॥
charan kamal kar bohith karate sahasaa dookh na biaapai |خداوند کے کمل کے پاؤں کو آپ کی کشتی بننے دو، تاکہ درد اور شکوک آپ کو چھو نہ سکیں۔
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਭੇਟੈ ਵਡਭਾਗੀ ਆਠ ਪਹਰ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਪੈ ॥
gur pooraa bhettai vaddabhaagee aatth pahar prabh jaapai |کامل گرو سے ملاقات، بڑی خوش قسمتی سے، دن میں چوبیس گھنٹے خدا کا دھیان کریں۔
ਆਦਿ ਜੁਗਾਦੀ ਸੇਵਕ ਸੁਆਮੀ ਭਗਤਾ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੇ ॥
aad jugaadee sevak suaamee bhagataa naam adhaare |شروع سے ہی اور تمام زمانوں میں وہ اپنے بندوں کا رب اور مالک ہے۔ اس کا نام اس کے بندوں کا سہارا ہے۔
ਨਾਨਕੁ ਸਿਖ ਦੇਇ ਮਨ ਪ੍ਰੀਤਮ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਝੂਠ ਪਸਾਰੇ ॥੨॥
naanak sikh dee man preetam bin har jhootth pasaare |2|نانک یہ نصیحت کرتے ہیں: اے پیارے دماغ، رب کے بغیر تمام ظاہری دکھاوے جھوٹے ہیں۔ ||2||
ਮਨ ਪਿਆਰਿਆ ਜੀਉ ਮਿਤ੍ਰਾ ਹਰਿ ਲਦੇ ਖੇਪ ਸਵਲੀ ॥
man piaariaa jeeo mitraa har lade khep savalee |اے پیارے پیارے دماغ، میرے دوست، رب کے نام کا منافع بخش سامان لاد۔
ਮਨ ਪਿਆਰਿਆ ਜੀਉ ਮਿਤ੍ਰਾ ਹਰਿ ਦਰੁ ਨਿਹਚਲੁ ਮਲੀ ॥
man piaariaa jeeo mitraa har dar nihachal malee |اے پیارے پیارے دماغ، میرے دوست، رب کے ابدی دروازے سے داخل ہو جاؤ۔
ਹਰਿ ਦਰੁ ਸੇਵੇ ਅਲਖ ਅਭੇਵੇ ਨਿਹਚਲੁ ਆਸਣੁ ਪਾਇਆ ॥
har dar seve alakh abheve nihachal aasan paaeaa |جو غائب اور ناقابل فہم رب کے دروازے پر خدمت کرتا ہے، اسے یہ ابدی مقام حاصل ہوتا ہے۔
ਤਹ ਜਨਮ ਨ ਮਰਣੁ ਨ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਸੰਸਾ ਦੂਖੁ ਮਿਟਾਇਆ ॥
tah janam na maran na aavan jaanaa sansaa dookh mittaaeaa |وہاں کوئی جنم یا موت نہیں، کوئی آنا یا جانا نہیں ہے۔ پریشانی اور پریشانی ختم ہو جاتی ہے۔
ਚਿਤ੍ਰ ਗੁਪਤ ਕਾ ਕਾਗਦੁ ਫਾਰਿਆ ਜਮਦੂਤਾ ਕਛੂ ਨ ਚਲੀ ॥
chitr gupat kaa kaagad faariaa jamadootaa kachhoo na chalee |چتر اور گپت کے حساب کتاب، شعور اور لاشعور کے ریکارڈنگ کاتب پھاڑ دیے جاتے ہیں، اور موت کا رسول کچھ نہیں کر سکتا۔
ਨਾਨਕੁ ਸਿਖ ਦੇਇ ਮਨ ਪ੍ਰੀਤਮ ਹਰਿ ਲਦੇ ਖੇਪ ਸਵਲੀ ॥੩॥
naanak sikh dee man preetam har lade khep savalee |3|نانک یہ مشورہ دیتے ہیں: اے پیارے دماغ، رب کے نام کا منافع بخش سامان لاد۔ ||3||
ਮਨ ਪਿਆਰਿਆ ਜੀਉ ਮਿਤ੍ਰਾ ਕਰਿ ਸੰਤਾ ਸੰਗਿ ਨਿਵਾਸੋ ॥
man piaariaa jeeo mitraa kar santaa sang nivaaso |اے پیارے پیارے دماغ، میرے دوست، اولیاء کی سوسائٹی میں رہو۔
ਮਨ ਪਿਆਰਿਆ ਜੀਉ ਮਿਤ੍ਰਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਪਰਗਾਸੋ ॥
man piaariaa jeeo mitraa har naam japat paragaaso |اے پیارے پیارے دماغ، میرے دوست، رب کے نام کا جاپ کرتے ہوئے، الہی نور اپنے اندر چمکتا ہے۔
ਸਿਮਰਿ ਸੁਆਮੀ ਸੁਖਹ ਗਾਮੀ ਇਛ ਸਗਲੀ ਪੁੰਨੀਆ ॥
simar suaamee sukhah gaamee ichh sagalee puneea |اپنے رب اور مالک کو یاد کرو جو آسانی سے مل جاتا ہے اور تمام خواہشات پوری ہوں گی۔