ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 132
ਅੰਧ ਕੂਪ ਤੇ ਕੰਢੈ ਚਾੜੇ ॥
andh koop te kandtai chaarre |تم نے مجھے گہرے، تاریک کنویں سے خشک زمین پر نکالا۔
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਦਾਸ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲੇ ॥
kar kirapaa daas nadar nihaale |اپنی رحمت کی بارش کر کے تو نے اپنے بندے کو اپنی نظر کرم سے نوازا۔
ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਪੂਰਨ ਅਬਿਨਾਸੀ ਕਹਿ ਸੁਣਿ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵਣਿਆ ॥੪॥
gun gaaveh pooran abinaasee keh sun tott na aavaniaa |4|میں کامل، لافانی رب کی تسبیح گاتا ہوں۔ ان حمدوں کو بولنے اور سننے سے وہ استعمال نہیں ہوتے۔ ||4||
ਐਥੈ ਓਥੈ ਤੂੰਹੈ ਰਖਵਾਲਾ ॥
aaithai othai toonhai rakhavaalaa |یہاں اور آخرت، تو ہی ہمارا محافظ ہے۔
ਮਾਤ ਗਰਭ ਮਹਿ ਤੁਮ ਹੀ ਪਾਲਾ ॥
maat garabh meh tum hee paalaa |ماں کے پیٹ میں، آپ بچے کی پرورش اور پرورش کرتے ہیں۔
ਮਾਇਆ ਅਗਨਿ ਨ ਪੋਹੈ ਤਿਨ ਕਉ ਰੰਗਿ ਰਤੇ ਗੁਣ ਗਾਵਣਿਆ ॥੫॥
maaeaa agan na pohai tin kau rang rate gun gaavaniaa |5|مایا کی آگ ان لوگوں کو متاثر نہیں کرتی جو رب کی محبت سے رنگے ہوئے ہیں۔ وہ اس کی تسبیح گاتے ہیں۔ ||5||
ਕਿਆ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ਆਖਿ ਸਮਾਲੀ ॥
kiaa gun tere aakh samaalee |میں تیری کون سی حمد پڑھ سکتا ہوں اور غور کر سکتا ہوں؟
ਮਨ ਤਨ ਅੰਤਰਿ ਤੁਧੁ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲੀ ॥
man tan antar tudh nadar nihaalee |میرے دماغ اور جسم کی گہرائیوں میں، میں آپ کی موجودگی کو دیکھ رہا ہوں۔
ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਮੀਤੁ ਸਾਜਨੁ ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਨਣਿਆ ॥੬॥
toon meraa meet saajan meraa suaamee tudh bin avar na jaananiaa |6|آپ میرے دوست اور ساتھی ہیں، میرے رب اور مالک ہیں۔ تیرے بغیر میں کسی دوسرے کو بالکل نہیں جانتا۔ ||6||
ਜਿਸ ਕਉ ਤੂੰ ਪ੍ਰਭ ਭਇਆ ਸਹਾਈ ॥
jis kau toon prabh bheaa sahaaee |اے خدا وہ جس کو تو نے پناہ دی
ਤਿਸੁ ਤਤੀ ਵਾਉ ਨ ਲਗੈ ਕਾਈ ॥
tis tatee vaau na lagai kaaee |گرم ہواؤں کی طرف سے چھوا نہیں ہے.
ਤੂ ਸਾਹਿਬੁ ਸਰਣਿ ਸੁਖਦਾਤਾ ਸਤਸੰਗਤਿ ਜਪਿ ਪ੍ਰਗਟਾਵਣਿਆ ॥੭॥
too saahib saran sukhadaataa satasangat jap pragattaavaniaa |7|اے میرے رب اور آقا، تو میرا پناہ گاہ ہے، سلامتی دینے والا۔ ست سنگت، سچی جماعت میں جاپ، آپ پر دھیان کرنے سے، آپ ظاہر ہوتے ہیں۔ ||7||
ਤੂੰ ਊਚ ਅਥਾਹੁ ਅਪਾਰੁ ਅਮੋਲਾ ॥
toon aooch athaahu apaar amolaa |آپ بلند، ناقابل تسخیر، لامحدود اور انمول ہیں۔
ਤੂੰ ਸਾਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਦਾਸੁ ਤੇਰਾ ਗੋਲਾ ॥
toon saachaa saahib daas teraa golaa |آپ میرے حقیقی رب اور مالک ہیں۔ میں تیرا بندہ اور بندہ ہوں۔
ਤੂੰ ਮੀਰਾ ਸਾਚੀ ਠਕੁਰਾਈ ਨਾਨਕ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਵਣਿਆ ॥੮॥੩॥੩੭॥
toon meeraa saachee tthakuraaee naanak bal bal jaavaniaa |8|3|37|آپ بادشاہ ہیں، آپ کی حاکمیت برحق ہے۔ نانک قربان ہے تجھ پر قربان۔ ||8||3||37||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ॥
maajh mahalaa 5 ghar 2 |ماجھ، پانچواں مہل، دوسرا گھر:
ਨਿਤ ਨਿਤ ਦਯੁ ਸਮਾਲੀਐ ॥
nit nit day samaaleeai |متواتر، متواتر، مہربان رب کو یاد کرتے رہو۔
ਮੂਲਿ ਨ ਮਨਹੁ ਵਿਸਾਰੀਐ ॥ ਰਹਾਉ ॥
mool na manahu visaareeai | rahaau |اسے اپنے ذہن سے کبھی نہ بھولیں۔ ||توقف||
ਸੰਤਾ ਸੰਗਤਿ ਪਾਈਐ ॥
santaa sangat paaeeai |اولیاء کی سوسائٹی میں شامل ہوں،
ਜਿਤੁ ਜਮ ਕੈ ਪੰਥਿ ਨ ਜਾਈਐ ॥
jit jam kai panth na jaaeeai |اور تمہیں موت کے راستے پر نہیں جانا پڑے گا۔
ਤੋਸਾ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਲੈ ਤੇਰੇ ਕੁਲਹਿ ਨ ਲਾਗੈ ਗਾਲਿ ਜੀਉ ॥੧॥
tosaa har kaa naam lai tere kuleh na laagai gaal jeeo |1|رب کے نام کا سامان اپنے ساتھ لے جائیں، اور آپ کے خاندان پر کوئی داغ نہیں لگے گا۔ ||1||
ਜੋ ਸਿਮਰੰਦੇ ਸਾਂਈਐ ॥
jo simarande saaneeai |جو آقا کا دھیان کرتے ہیں۔
ਨਰਕਿ ਨ ਸੇਈ ਪਾਈਐ ॥
narak na seee paaeeai |جہنم میں نہیں ڈالا جائے گا۔
ਤਤੀ ਵਾਉ ਨ ਲਗਈ ਜਿਨ ਮਨਿ ਵੁਠਾ ਆਇ ਜੀਉ ॥੨॥
tatee vaau na lagee jin man vutthaa aae jeeo |2|گرم ہوائیں بھی انہیں چھو نہیں سکیں گی۔ خُداوند اُن کے ذہنوں میں آکر بس گیا ہے۔ ||2||
ਸੇਈ ਸੁੰਦਰ ਸੋਹਣੇ ॥
seee sundar sohane |وہ اکیلے خوبصورت اور پرکشش ہیں،
ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਿਨ ਬੈਹਣੇ ॥
saadhasang jin baihane |جو ساد سنگت، حضور کی صحبت میں رہتے ہیں۔
ਹਰਿ ਧਨੁ ਜਿਨੀ ਸੰਜਿਆ ਸੇਈ ਗੰਭੀਰ ਅਪਾਰ ਜੀਉ ॥੩॥
har dhan jinee sanjiaa seee ganbheer apaar jeeo |3|وہ لوگ جو رب کے نام کی دولت میں جمع ہوئے ہیں - وہ اکیلے گہرے اور سوچنے والے اور وسیع ہیں. ||3||
ਹਰਿ ਅਮਿਉ ਰਸਾਇਣੁ ਪੀਵੀਐ ॥
har amiau rasaaein peeveeai |نام کے نفیس جوہر میں پیو،
ਮੁਹਿ ਡਿਠੈ ਜਨ ਕੈ ਜੀਵੀਐ ॥
muhi dditthai jan kai jeeveeai |اور خُداوند کے بندے کا چہرہ دیکھ کر جیتے ہیں۔
ਕਾਰਜ ਸਭਿ ਸਵਾਰਿ ਲੈ ਨਿਤ ਪੂਜਹੁ ਗੁਰ ਕੇ ਪਾਵ ਜੀਉ ॥੪॥
kaaraj sabh savaar lai nit poojahu gur ke paav jeeo |4|گرو کے پیروں کی مسلسل پوجا کرتے ہوئے، آپ کے تمام معاملات حل ہونے دیں۔ ||4||
ਜੋ ਹਰਿ ਕੀਤਾ ਆਪਣਾ ॥
jo har keetaa aapanaa |وہ اکیلا رب العالمین کا ذکر کرتا ہے
ਤਿਨਹਿ ਗੁਸਾਈ ਜਾਪਣਾ ॥
tineh gusaaee jaapanaa |جسے رب نے اپنا بنایا ہے۔
ਸੋ ਸੂਰਾ ਪਰਧਾਨੁ ਸੋ ਮਸਤਕਿ ਜਿਸ ਦੈ ਭਾਗੁ ਜੀਉ ॥੫॥
so sooraa paradhaan so masatak jis dai bhaag jeeo |5|وہ اکیلا ہی جنگجو ہے اور وہ اکیلا ہی چنا ہوا ہے جس کی پیشانی پر اچھی قسمت لکھی ہوئی ہے۔ ||5||
ਮਨ ਮੰਧੇ ਪ੍ਰਭੁ ਅਵਗਾਹੀਆ ॥
man mandhe prabh avagaaheea |اپنے دماغ کے اندر، میں خدا کا دھیان کرتا ہوں۔
ਏਹਿ ਰਸ ਭੋਗਣ ਪਾਤਿਸਾਹੀਆ ॥
ehi ras bhogan paatisaaheea |میرے لیے یہ شاہی لذتوں کے لطف کی طرح ہے۔
ਮੰਦਾ ਮੂਲਿ ਨ ਉਪਜਿਓ ਤਰੇ ਸਚੀ ਕਾਰੈ ਲਾਗਿ ਜੀਉ ॥੬॥
mandaa mool na upajio tare sachee kaarai laag jeeo |6|برائی میرے اندر ٹھیک نہیں ہوتی، کیونکہ میں بچ گیا ہوں، اور سچے اعمال کے لیے وقف ہوں۔ ||6||
ਕਰਤਾ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਆ ॥
karataa man vasaaeaa |میں نے خالق کو اپنے دماغ میں بسایا ہے۔
ਜਨਮੈ ਕਾ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ॥
janamai kaa fal paaeaa |مجھے زندگی کے انعامات کا پھل ملا ہے۔
ਮਨਿ ਭਾਵੰਦਾ ਕੰਤੁ ਹਰਿ ਤੇਰਾ ਥਿਰੁ ਹੋਆ ਸੋਹਾਗੁ ਜੀਉ ॥੭॥
man bhaavandaa kant har teraa thir hoaa sohaag jeeo |7|اگر آپ کا شوہر رب آپ کے دل کو پسند کرتا ہے، تو آپ کی ازدواجی زندگی ابدی ہوگی۔ ||7||
ਅਟਲ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਇਆ ॥
attal padaarath paaeaa |میں نے ہمیشہ کی دولت حاصل کی ہے۔
ਭੈ ਭੰਜਨ ਕੀ ਸਰਣਾਇਆ ॥
bhai bhanjan kee saranaaeaa |مجھے خوف کو دور کرنے والے کی پناہ گاہ مل گئی ہے۔
ਲਾਇ ਅੰਚਲਿ ਨਾਨਕ ਤਾਰਿਅਨੁ ਜਿਤਾ ਜਨਮੁ ਅਪਾਰ ਜੀਉ ॥੮॥੪॥੩੮॥
laae anchal naanak taarian jitaa janam apaar jeeo |8|4|38|رب کی چوغہ کو پکڑ کر نانک بچ جاتا ہے۔ اس نے بے مثال زندگی جیت لی ہے۔ ||8||4||38||
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ایک عالمگیر خالق خدا۔ سچے گرو کی مہربانی سے:
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੩ ॥
maajh mahalaa 5 ghar 3 |ماجھ، پانچواں مہل، تیسرا گھر:
ਹਰਿ ਜਪਿ ਜਪੇ ਮਨੁ ਧੀਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har jap jape man dheere |1| rahaau |رب کا ذکر اور دھیان کرنے سے دماغ مستحکم رہتا ہے۔ ||1||توقف||
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਗੁਰਦੇਉ ਮਿਟਿ ਗਏ ਭੈ ਦੂਰੇ ॥੧॥
simar simar guradeo mitt ge bhai doore |1|دھیان کرنے، الہی گرو کی یاد میں مراقبہ کرنے سے انسان کا خوف مٹ جاتا ہے اور دور ہو جاتا ہے۔ ||1||
ਸਰਨਿ ਆਵੈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੀ ਤਾ ਫਿਰਿ ਕਾਹੇ ਝੂਰੇ ॥੨॥
saran aavai paarabraham kee taa fir kaahe jhoore |2|خدائے بزرگ و برتر کے مقدّس میں داخل ہو کر اب کوئی غم کیسے محسوس کر سکتا ہے؟ ||2||