شری گرو گرنتھ صاحب

صفحہ - 717

ਸਾਂਤਿ ਸਹਜ ਸੂਖ ਮਨਿ ਉਪਜਿਓ ਕੋਟਿ ਸੂਰ ਨਾਨਕ ਪਰਗਾਸ ॥੨॥੫॥੨੪॥

saant sahaj sookh man upajio kott soor naanak paragaas |2|5|24|

امن و سکون، سکون اور خوشی، میرے ذہن میں بسی ہوئی ہے۔ لاکھوں سورج، اے نانک، مجھے روشن کر۔ ||2||5||24||

ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

ttoddee mahalaa 5 |

ٹوڈی، پانچواں مہل:

ਹਰਿ ਹਰਿ ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ॥

har har patit paavan |

رب، ہار، ہار، گنہگاروں کو پاک کرنے والا ہے؛

ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਮਾਨ ਸੁਖਦਾਤਾ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਮਨ ਕੋ ਭਾਵਨ ॥ ਰਹਾਉ ॥

jeea praan maan sukhadaataa antarajaamee man ko bhaavan | rahaau |

وہ روح ہے، زندگی کی سانس، امن اور عزت دینے والا، باطن جاننے والا، دلوں کو تلاش کرنے والا۔ وہ میرے ذہن کو خوش کرتا ہے۔ ||توقف||

ਸੁੰਦਰੁ ਸੁਘੜੁ ਚਤੁਰੁ ਸਭ ਬੇਤਾ ਰਿਦ ਦਾਸ ਨਿਵਾਸ ਭਗਤ ਗੁਨ ਗਾਵਨ ॥

sundar sugharr chatur sabh betaa rid daas nivaas bhagat gun gaavan |

وہ خوبصورت اور حکمت والا، ہوشیار اور سب کچھ جاننے والا ہے۔ وہ اپنے بندوں کے دلوں میں بستا ہے۔ اس کے عقیدت مند اس کی تسبیح گاتے ہیں۔

ਨਿਰਮਲ ਰੂਪ ਅਨੂਪ ਸੁਆਮੀ ਕਰਮ ਭੂਮਿ ਬੀਜਨ ਸੋ ਖਾਵਨ ॥੧॥

niramal roop anoop suaamee karam bhoom beejan so khaavan |1|

اس کی شکل بے عیب اور پاک ہے۔ وہ بے مثال رب اور مالک ہے۔ اعمال اور کرما کے میدان پر، جو کچھ بھی پودے، کھاتا ہے۔ ||1||

ਬਿਸਮਨ ਬਿਸਮ ਭਏ ਬਿਸਮਾਦਾ ਆਨ ਨ ਬੀਓ ਦੂਸਰ ਲਾਵਨ ॥

bisaman bisam bhe bisamaadaa aan na beeo doosar laavan |

میں حیران ہوں، اور اس کے کمال سے حیران ہوں۔ اس کے سوا کوئی نہیں۔

ਰਸਨਾ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਜਸੁ ਜੀਵਾ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸਦਾ ਬਲਿ ਜਾਵਨ ॥੨॥੬॥੨੫॥

rasanaa simar simar jas jeevaa naanak daas sadaa bal jaavan |2|6|25|

اپنی زبان سے اُس کی حمد و ثنا کے ذکر میں جیتا ہوں غلام نانک ہمیشہ کے لیے اس کے لیے قربان ہے۔ ||2||6||25||

ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

ttoddee mahalaa 5 |

ٹوڈی، پانچواں مہل:

ਮਾਈ ਮਾਇਆ ਛਲੁ ॥

maaee maaeaa chhal |

اے میری ماں، مایا کتنی گمراہ کن اور فریبی ہے۔

ਤ੍ਰਿਣ ਕੀ ਅਗਨਿ ਮੇਘ ਕੀ ਛਾਇਆ ਗੋਬਿਦ ਭਜਨ ਬਿਨੁ ਹੜ ਕਾ ਜਲੁ ॥ ਰਹਾਉ ॥

trin kee agan megh kee chhaaeaa gobid bhajan bin harr kaa jal | rahaau |

رب کائنات کا ذکر کیے بغیر، یہ آگ پر تنکے کی طرح ہے، یا بادل کا سایہ، یا سیلاب کے پانی کا چلنا۔ ||توقف||

ਛੋਡਿ ਸਿਆਨਪ ਬਹੁ ਚਤੁਰਾਈ ਦੁਇ ਕਰ ਜੋੜਿ ਸਾਧ ਮਗਿ ਚਲੁ ॥

chhodd siaanap bahu chaturaaee due kar jorr saadh mag chal |

اپنی ہوشیاری اور اپنی تمام ذہنی چالوں کو ترک کر دو۔ اپنی ہتھیلیوں کو ایک ساتھ دبا کر، مقدس سنتوں کے راستے پر چلو۔

ਸਿਮਰਿ ਸੁਆਮੀ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਮਾਨੁਖ ਦੇਹ ਕਾ ਇਹੁ ਊਤਮ ਫਲੁ ॥੧॥

simar suaamee antarajaamee maanukh deh kaa ihu aootam fal |1|

رب کو یاد کرو جو باطن کا جاننے والا ہے، دلوں کو تلاش کرنے والا ہے۔ یہ اس انسانی اوتار کا سب سے اعلیٰ انعام ہے۔ ||1||

ਬੇਦ ਬਖਿਆਨ ਕਰਤ ਸਾਧੂ ਜਨ ਭਾਗਹੀਨ ਸਮਝਤ ਨਹੀ ਖਲੁ ॥

bed bakhiaan karat saadhoo jan bhaagaheen samajhat nahee khal |

مقدس سنت ویدوں کی تعلیمات کی تبلیغ کرتے ہیں، لیکن بدبخت احمق انہیں نہیں سمجھتے۔

ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਰਾਚੇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਸਿਮਰਨਿ ਦਹਨ ਭਏ ਮਲ ॥੨॥੭॥੨੬॥

prem bhagat raache jan naanak har simaran dahan bhe mal |2|7|26|

بندہ نانک محبت بھری عبادت میں مشغول ہے۔ رب کا ذکر کرنے سے گندگی جل جاتی ہے۔ ||2||7||26||

ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

ttoddee mahalaa 5 |

ٹوڈی، پانچواں مہل:

ਮਾਈ ਚਰਨ ਗੁਰ ਮੀਠੇ ॥

maaee charan gur meetthe |

اے ماں، گرو کے قدم بہت پیارے ہیں۔

ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਦੇਵੈ ਪਰਮੇਸਰੁ ਕੋਟਿ ਫਲਾ ਦਰਸਨ ਗੁਰ ਡੀਠੇ ॥ ਰਹਾਉ ॥

vaddai bhaag devai paramesar kott falaa darasan gur ddeetthe | rahaau |

بڑی خوش قسمتی سے، ماوراء رب نے مجھے ان سے نوازا ہے۔ گرو کے درشن کے بابرکت وژن سے لاکھوں انعامات آتے ہیں۔ ||توقف||

ਗੁਨ ਗਾਵਤ ਅਚੁਤ ਅਬਿਨਾਸੀ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਬਿਨਸੇ ਮਦ ਢੀਠੇ ॥

gun gaavat achut abinaasee kaam krodh binase mad dteetthe |

لافانی، ناقابل فنا رب کی تسبیح گانا، جنسی خواہش، غصہ اور ضدی غرور ختم ہو جاتا ہے۔

ਅਸਥਿਰ ਭਏ ਸਾਚ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਜਨਮ ਮਰਨ ਬਾਹੁਰਿ ਨਹੀ ਪੀਠੇ ॥੧॥

asathir bhe saach rang raate janam maran baahur nahee peetthe |1|

جو سچے رب کی محبت سے رنگے ہوئے ہیں وہ دائمی اور ابدی ہو جاتے ہیں۔ پیدائش اور موت انہیں مزید پیسنے نہیں دیتے۔ ||1||

ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਜਨ ਰੰਗ ਰਸ ਜੇਤੇ ਸੰਤ ਦਇਆਲ ਜਾਨੇ ਸਭਿ ਝੂਠੇ ॥

bin har bhajan rang ras jete sant deaal jaane sabh jhootthe |

رب کے دھیان کے بغیر، تمام خوشیاں اور لذتیں بالکل جھوٹی اور بے کار ہیں۔ اولیاء کی مہربانی سے، میں یہ جانتا ہوں۔

ਨਾਮ ਰਤਨੁ ਪਾਇਓ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਬਿਹੂਨ ਚਲੇ ਸਭਿ ਮੂਠੇ ॥੨॥੮॥੨੭॥

naam ratan paaeio jan naanak naam bihoon chale sabh mootthe |2|8|27|

بندے نانک نے نام کا جواہر پایا ہے۔ نام کے بغیر، سب کو چلے جانا چاہیے، دھوکہ دہی اور لوٹ مار۔ ||2||8||27||

ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

ttoddee mahalaa 5 |

ٹوڈی، پانچواں مہل:

ਸਾਧਸੰਗਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਚਿਤਾਰਾ ॥

saadhasang har har naam chitaaraa |

ساد سنگت میں، حضور کی صحبت میں، میں رب، ہر، ہر کے نام پر غور کرتا ہوں۔

ਸਹਜਿ ਅਨੰਦੁ ਹੋਵੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਅੰਕੁਰੁ ਭਲੋ ਹਮਾਰਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥

sahaj anand hovai din raatee ankur bhalo hamaaraa | rahaau |

میں پرامن سکون اور خوشی میں ہوں، دن رات۔ میری تقدیر کا بیج اُگ آیا ہے۔ ||توقف||

ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਭੇਟਿਓ ਬਡਭਾਗੀ ਜਾ ਕੋ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰਾ ॥

gur pooraa bhettio baddabhaagee jaa ko ant na paaraavaaraa |

میں سچے گرو سے ملا ہوں، بڑی خوش قسمتی سے؛ اس کی کوئی انتہا یا حد نہیں ہے۔

ਕਰੁ ਗਹਿ ਕਾਢਿ ਲੀਓ ਜਨੁ ਅਪੁਨਾ ਬਿਖੁ ਸਾਗਰ ਸੰਸਾਰਾ ॥੧॥

kar geh kaadt leeo jan apunaa bikh saagar sansaaraa |1|

اپنے عاجز بندے کا ہاتھ پکڑ کر اسے زہریلے سمندر سے نکال لیتا ہے۔ ||1||

ਜਨਮ ਮਰਨ ਕਾਟੇ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਬਹੁੜਿ ਨ ਸੰਕਟ ਦੁਆਰਾ ॥

janam maran kaatte gur bachanee bahurr na sankatt duaaraa |

میرے لیے پیدائش اور موت، گرو کی تعلیمات کے کلام سے ختم ہو جاتی ہے۔ میں اب درد اور تکلیف کے دروازے سے نہیں گزروں گا۔

ਨਾਨਕ ਸਰਨਿ ਗਹੀ ਸੁਆਮੀ ਕੀ ਪੁਨਹ ਪੁਨਹ ਨਮਸਕਾਰਾ ॥੨॥੯॥੨੮॥

naanak saran gahee suaamee kee punah punah namasakaaraa |2|9|28|

نانک نے اپنے رب اور مالک کی حرمت کو مضبوطی سے پکڑ رکھا ہے۔ بار بار، وہ عاجزی اور تعظیم کے ساتھ اس کے سامنے جھکتا ہے۔ ||2||9||28||

ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

ttoddee mahalaa 5 |

ٹوڈی، پانچواں مہل:

ਮਾਈ ਮੇਰੇ ਮਨ ਕੋ ਸੁਖੁ ॥

maaee mere man ko sukh |

اے میری ماں، میرے دماغ کو سکون ہے۔

ਕੋਟਿ ਅਨੰਦ ਰਾਜ ਸੁਖੁ ਭੁਗਵੈ ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਬਿਨਸੈ ਸਭ ਦੁਖੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kott anand raaj sukh bhugavai har simarat binasai sabh dukh |1| rahaau |

میں لاکھوں شاہی خوشیوں سے لطف اندوز ہوں؛ دھیان میں رب کو یاد کرنے سے تمام درد دور ہو جاتے ہیں۔ ||1||توقف||

ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਬਿਖ ਨਾਸਹਿ ਸਿਮਰਤ ਪਾਵਨ ਤਨ ਮਨ ਸੁਖ ॥

kott janam ke kilabikh naaseh simarat paavan tan man sukh |

رب کے ذکر سے لاکھوں عمروں کے گناہ مٹ جاتے ہیں۔ پاک ہونے سے میرے دماغ اور جسم کو سکون ملا ہے۔

ਦੇਖਿ ਸਰੂਪੁ ਪੂਰਨੁ ਭਈ ਆਸਾ ਦਰਸਨੁ ਭੇਟਤ ਉਤਰੀ ਭੁਖ ॥੧॥

dekh saroop pooran bhee aasaa darasan bhettat utaree bhukh |1|

رب کی کامل خوبصورتی کی شکل کو دیکھ کر، میری امیدیں پوری ہوئیں؛ ان کے درشن کی برکت سے میری بھوک مٹ گئی ہے۔ ||1||

ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ ਅਸਟ ਮਹਾ ਸਿਧਿ ਕਾਮਧੇਨੁ ਪਾਰਜਾਤ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰੁਖੁ ॥

chaar padaarath asatt mahaa sidh kaamadhen paarajaat har har rukh |

چار عظیم نعمتیں، سدھوں کی آٹھ مافوق الفطرت روحانی طاقتیں، خواہش پوری کرنے والی ایلیسیئن گائے، اور زندگی کا خواہش پوری کرنے والا درخت - یہ سب رب، ہر، ہر کی طرف سے آتے ہیں۔

ਨਾਨਕ ਸਰਨਿ ਗਹੀ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਜਨਮ ਮਰਨ ਫਿਰਿ ਗਰਭ ਨ ਧੁਖੁ ॥੨॥੧੦॥੨੯॥

naanak saran gahee sukh saagar janam maran fir garabh na dhukh |2|10|29|

اے نانک، رب کی پناہ گاہ، امن کے سمندر کو مضبوطی سے پکڑے ہوئے، آپ کو پیدائش اور موت کی تکلیف نہیں ہوگی، یا دوبارہ جنم کے رحم میں نہیں پڑیں گے۔ ||2||10||29||