ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 1236
ਅਨਿਕ ਪੁਰਖ ਅੰਸਾ ਅਵਤਾਰ ॥
anik purakh ansaa avataar |بہت سے مخلوقات اوتار لیتے ہیں۔
ਅਨਿਕ ਇੰਦ੍ਰ ਊਭੇ ਦਰਬਾਰ ॥੩॥
anik indr aoobhe darabaar |3|بہت سے اندرا رب کے دروازے پر کھڑے ہیں۔ ||3||
ਅਨਿਕ ਪਵਨ ਪਾਵਕ ਅਰੁ ਨੀਰ ॥
anik pavan paavak ar neer |بہت سی ہوائیں، آگ اور پانی۔
ਅਨਿਕ ਰਤਨ ਸਾਗਰ ਦਧਿ ਖੀਰ ॥
anik ratan saagar dadh kheer |بہت سے زیورات، اور مکھن اور دودھ کے سمندر۔
ਅਨਿਕ ਸੂਰ ਸਸੀਅਰ ਨਖਿਆਤਿ ॥
anik soor saseear nakhiaat |بہت سے سورج، چاند اور ستارے۔
ਅਨਿਕ ਦੇਵੀ ਦੇਵਾ ਬਹੁ ਭਾਂਤਿ ॥੪॥
anik devee devaa bahu bhaant |4|بہت سے دیوتا اور کئی قسم کے دیویاں۔ ||4||
ਅਨਿਕ ਬਸੁਧਾ ਅਨਿਕ ਕਾਮਧੇਨ ॥
anik basudhaa anik kaamadhen |بہت سی زمینیں، بہت سی خواہشیں پوری کرنے والی گائیں
ਅਨਿਕ ਪਾਰਜਾਤ ਅਨਿਕ ਮੁਖਿ ਬੇਨ ॥
anik paarajaat anik mukh ben |بہت سے معجزاتی ایلیسیئن درخت، بہت سے کرشن بانسری بجا رہے ہیں۔
ਅਨਿਕ ਅਕਾਸ ਅਨਿਕ ਪਾਤਾਲ ॥
anik akaas anik paataal |بہت سے آکاش ایتھرز، انڈر ورلڈ کے بہت سے نیدر ریجنز۔
ਅਨਿਕ ਮੁਖੀ ਜਪੀਐ ਗੋਪਾਲ ॥੫॥
anik mukhee japeeai gopaal |5|بہت سے منہ رب کا ذکر اور دھیان کرتے ہیں۔ ||5||
ਅਨਿਕ ਸਾਸਤ੍ਰ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਪੁਰਾਨ ॥
anik saasatr simrit puraan |بہت سے شاستر، سمرتیاں اور پرانیں۔
ਅਨਿਕ ਜੁਗਤਿ ਹੋਵਤ ਬਖਿਆਨ ॥
anik jugat hovat bakhiaan |بہت سے طریقے جن میں ہم بات کرتے ہیں۔
ਅਨਿਕ ਸਰੋਤੇ ਸੁਨਹਿ ਨਿਧਾਨ ॥
anik sarote suneh nidhaan |بہت سے سامعین خزانے کے رب کو سنتے ہیں۔
ਸਰਬ ਜੀਅ ਪੂਰਨ ਭਗਵਾਨ ॥੬॥
sarab jeea pooran bhagavaan |6|خُداوند خُدا مکمل طور پر تمام مخلوقات پر محیط ہے۔ ||6||
ਅਨਿਕ ਧਰਮ ਅਨਿਕ ਕੁਮੇਰ ॥
anik dharam anik kumer |دھرم کے بہت سے صادق جج، دولت کے بہت سے دیوتا۔
ਅਨਿਕ ਬਰਨ ਅਨਿਕ ਕਨਿਕ ਸੁਮੇਰ ॥
anik baran anik kanik sumer |پانی کے بہت سے دیوتا، سونے کے کئی پہاڑ۔
ਅਨਿਕ ਸੇਖ ਨਵਤਨ ਨਾਮੁ ਲੇਹਿ ॥
anik sekh navatan naam lehi |کئی ہزار سر والے سانپ، خدا کے نئے نئے ناموں کا نعرہ لگا رہے ہیں۔
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਤੇਹਿ ॥੭॥
paarabraham kaa ant na tehi |7|وہ خدائے بزرگ و برتر کی حدود کو نہیں جانتے۔ ||7||
ਅਨਿਕ ਪੁਰੀਆ ਅਨਿਕ ਤਹ ਖੰਡ ॥
anik pureea anik tah khandd |بہت سے نظام شمسی، بہت سی کہکشائیں۔
ਅਨਿਕ ਰੂਪ ਰੰਗ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ॥
anik roop rang brahamandd |بہت سی شکلیں، رنگ اور آسمانی دائرے۔
ਅਨਿਕ ਬਨਾ ਅਨਿਕ ਫਲ ਮੂਲ ॥
anik banaa anik fal mool |بہت سے باغات، بہت سے پھل اور جڑیں۔
ਆਪਹਿ ਸੂਖਮ ਆਪਹਿ ਅਸਥੂਲ ॥੮॥
aapeh sookham aapeh asathool |8|وہ خود دماغ ہے، اور وہ خود مادہ ہے۔ ||8||
ਅਨਿਕ ਜੁਗਾਦਿ ਦਿਨਸ ਅਰੁ ਰਾਤਿ ॥
anik jugaad dinas ar raat |کئی عمریں، دن اور رات۔
ਅਨਿਕ ਪਰਲਉ ਅਨਿਕ ਉਤਪਾਤਿ ॥
anik parlau anik utapaat |بہت سے apocalypses، بہت سے تخلیقات.
ਅਨਿਕ ਜੀਅ ਜਾ ਕੇ ਗ੍ਰਿਹ ਮਾਹਿ ॥
anik jeea jaa ke grih maeh |بہت سی مخلوقات اس کے گھر میں ہیں۔
ਰਮਤ ਰਾਮ ਪੂਰਨ ਸ੍ਰਬ ਠਾਂਇ ॥੯॥
ramat raam pooran srab tthaane |9|خُداوند کامل طور پر تمام جگہوں پر پھیلا ہوا ہے۔ ||9||
ਅਨਿਕ ਮਾਇਆ ਜਾ ਕੀ ਲਖੀ ਨ ਜਾਇ ॥
anik maaeaa jaa kee lakhee na jaae |بہت سی مایایں، جن کا علم نہیں ہو سکتا۔
ਅਨਿਕ ਕਲਾ ਖੇਲੈ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥
anik kalaa khelai har raae |بہت سے ایسے طریقے ہیں جن میں ہمارا خود مختار رب ادا کرتا ہے۔
ਅਨਿਕ ਧੁਨਿਤ ਲਲਿਤ ਸੰਗੀਤ ॥
anik dhunit lalit sangeet |بہت ساری شاندار دھنیں رب کے گاتی ہیں۔
ਅਨਿਕ ਗੁਪਤ ਪ੍ਰਗਟੇ ਤਹ ਚੀਤ ॥੧੦॥
anik gupat pragatte tah cheet |10|شعور اور لاشعور کے بہت سے ریکارڈنگ اسکرپٹ وہاں آشکار ہوتے ہیں۔ ||10||
ਸਭ ਤੇ ਊਚ ਭਗਤ ਜਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ॥
sabh te aooch bhagat jaa kai sang |وہ سب سے اوپر ہے، اور پھر بھی وہ اپنے بندوں کے ساتھ رہتا ہے۔
ਆਠ ਪਹਰ ਗੁਨ ਗਾਵਹਿ ਰੰਗਿ ॥
aatth pahar gun gaaveh rang |وہ دن میں چوبیس گھنٹے محبت سے اس کی حمد گاتے ہیں۔
ਅਨਿਕ ਅਨਾਹਦ ਆਨੰਦ ਝੁਨਕਾਰ ॥
anik anaahad aanand jhunakaar |بے شمار دھنیں گونجتی ہیں اور خوشی سے گونجتی ہیں۔
ਉਆ ਰਸ ਕਾ ਕਛੁ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰ ॥੧੧॥
auaa ras kaa kachh ant na paar |11|اس عظیم جوہر کی کوئی انتہا یا حد نہیں ہے۔ ||11||
ਸਤਿ ਪੁਰਖੁ ਸਤਿ ਅਸਥਾਨੁ ॥
sat purakh sat asathaan |سچا ہے اصلی ہستی، اور سچا اس کا ٹھکانہ ہے۔
ਊਚ ਤੇ ਊਚ ਨਿਰਮਲ ਨਿਰਬਾਨੁ ॥
aooch te aooch niramal nirabaan |وہ نروان میں سب سے اعلیٰ، بے عیب اور لاتعلق ہے۔
ਅਪੁਨਾ ਕੀਆ ਜਾਨਹਿ ਆਪਿ ॥
apunaa keea jaaneh aap |وہ اکیلا اپنے کام کو جانتا ہے۔
ਆਪੇ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਹਿਓ ਬਿਆਪਿ ॥
aape ghatt ghatt rahio biaap |وہ خود ہر ایک دل پر محیط ہے۔
ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਾਨ ਨਾਨਕ ਦਇਆਲ ॥
kripaa nidhaan naanak deaal |مہربان رب رحم کا خزانہ ہے، اے نانک۔
ਜਿਨਿ ਜਪਿਆ ਨਾਨਕ ਤੇ ਭਏ ਨਿਹਾਲ ॥੧੨॥੧॥੨॥੨॥੩॥੭॥
jin japiaa naanak te bhe nihaal |12|1|2|2|3|7|اے نانک، جو لوگ اس کا جاپ اور دھیان کرتے ہیں، وہ بلند اور پرجوش ہیں۔ ||12||1||2||2||3||7||
ਸਾਰਗ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag chhant mahalaa 5 |سارنگ، چھنٹ، پانچواں مہل:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ایک عالمگیر خالق خدا۔ سچے گرو کی مہربانی سے:
ਸਭ ਦੇਖੀਐ ਅਨਭੈ ਕਾ ਦਾਤਾ ॥
sabh dekheeai anabhai kaa daataa |سب میں بے خوفی دینے والا دیکھو۔
ਘਟਿ ਘਟਿ ਪੂਰਨ ਹੈ ਅਲਿਪਾਤਾ ॥
ghatt ghatt pooran hai alipaataa |علیحدہ رب مکمل طور پر ہر ایک کے دل میں چھایا ہوا ہے۔
ਘਟਿ ਘਟਿ ਪੂਰਨੁ ਕਰਿ ਬਿਸਥੀਰਨੁ ਜਲ ਤਰੰਗ ਜਿਉ ਰਚਨੁ ਕੀਆ ॥
ghatt ghatt pooran kar bisatheeran jal tarang jiau rachan keea |پانی میں لہروں کی طرح اس نے مخلوق کو پیدا کیا۔
ਹਭਿ ਰਸ ਮਾਣੇ ਭੋਗ ਘਟਾਣੇ ਆਨ ਨ ਬੀਆ ਕੋ ਥੀਆ ॥
habh ras maane bhog ghattaane aan na beea ko theea |وہ تمام ذائقوں سے لطف اندوز ہوتا ہے، اور سب کے دلوں میں خوش ہوتا ہے۔ اس جیسا کوئی دوسرا ہرگز نہیں۔
ਹਰਿ ਰੰਗੀ ਇਕ ਰੰਗੀ ਠਾਕੁਰੁ ਸੰਤਸੰਗਿ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਤਾ ॥
har rangee ik rangee tthaakur santasang prabh jaataa |رب کی محبت کا رنگ ہمارے رب اور آقا کا ایک ہی رنگ ہے۔ ساد سنگت میں، حضور کی صحبت میں، خدا کا ادراک ہوتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਦਰਸਿ ਲੀਨਾ ਜਿਉ ਜਲ ਮੀਨਾ ਸਭ ਦੇਖੀਐ ਅਨਭੈ ਕਾ ਦਾਤਾ ॥੧॥
naanak daras leenaa jiau jal meenaa sabh dekheeai anabhai kaa daataa |1|اے نانک، میں رب کے بابرکت نظارے سے بھیگ گیا ہوں، جیسے پانی میں مچھلی۔ میں سب میں بے خوفی دینے والا دیکھتا ہوں۔ ||1||
ਕਉਨ ਉਪਮਾ ਦੇਉ ਕਵਨ ਬਡਾਈ ॥
kaun upamaa deo kavan baddaaee |میں کیا تعریف کروں، اور میں اس کی کیا منظوری پیش کروں؟
ਪੂਰਨ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਸ੍ਰਬ ਠਾਈ ॥
pooran poor rahio srab tthaaee |کامل رب تمام جگہوں پر مکمل طور پر پھیلا ہوا ہے۔
ਪੂਰਨ ਮਨਮੋਹਨ ਘਟ ਘਟ ਸੋਹਨ ਜਬ ਖਿੰਚੈ ਤਬ ਛਾਈ ॥
pooran manamohan ghatt ghatt sohan jab khinchai tab chhaaee |کامل پرکشش رب ہر ایک کے دل کو سجاتا ہے۔ جب وہ پیچھے ہٹتا ہے تو بشر خاک میں بدل جاتا ہے۔