ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 1012
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੈ ਜਿਸ ਨੋ ਹੁਕਮੁ ਮਨਾਏ ॥੭॥
gur sevaa sadaa sukh hai jis no hukam manaae |7|گرو کی خدمت کرنے سے، دائمی سکون حاصل ہوتا ہے، جن کو رب اپنے حکم کی تعمیل کرنے کی ترغیب دیتا ہے۔ ||7||
ਸੁਇਨਾ ਰੁਪਾ ਸਭ ਧਾਤੁ ਹੈ ਮਾਟੀ ਰਲਿ ਜਾਈ ॥
sueinaa rupaa sabh dhaat hai maattee ral jaaee |سونا اور چاندی اور تمام دھاتیں آخر میں خاک کے ساتھ مل جاتی ہیں۔
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਨਾਲਿ ਨ ਚਲਈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ॥
bin naavai naal na chalee satigur boojh bujhaaee |نام کے بغیر تیرے ساتھ کچھ نہیں چلتا۔ سچے گرو نے یہ سمجھ عطا کی ہے۔
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸੇ ਨਿਰਮਲੇ ਸਾਚੈ ਰਹੇ ਸਮਾਈ ॥੮॥੫॥
naanak naam rate se niramale saachai rahe samaaee |8|5|اے نانک، جو نام سے جڑے ہوئے ہیں وہ پاک اور پاکیزہ ہیں۔ وہ سچائی میں ضم رہتے ہیں۔ ||8||5||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
maaroo mahalaa 1 |مارو، پہلا مہل:
ਹੁਕਮੁ ਭਇਆ ਰਹਣਾ ਨਹੀ ਧੁਰਿ ਫਾਟੇ ਚੀਰੈ ॥
hukam bheaa rahanaa nahee dhur faatte cheerai |حکم جاری ہے، اور وہ نہیں رہ سکتا؛ قیام کا اجازت نامہ ختم کر دیا گیا ہے۔
ਏਹੁ ਮਨੁ ਅਵਗਣਿ ਬਾਧਿਆ ਸਹੁ ਦੇਹ ਸਰੀਰੈ ॥
ehu man avagan baadhiaa sahu deh sareerai |یہ ذہن اپنے عیوب سے بندھا ہوا ہے۔ اس کے جسم میں خوفناک درد ہوتا ہے۔
ਪੂਰੈ ਗੁਰਿ ਬਖਸਾਈਅਹਿ ਸਭਿ ਗੁਨਹ ਫਕੀਰੈ ॥੧॥
poorai gur bakhasaaeeeh sabh gunah fakeerai |1|کامل گرو اپنے دروازے پر بھکاری کی تمام غلطیوں کو معاف کر دیتا ہے۔ ||1||
ਕਿਉ ਰਹੀਐ ਉਠਿ ਚਲਣਾ ਬੁਝੁ ਸਬਦ ਬੀਚਾਰਾ ॥
kiau raheeai utth chalanaa bujh sabad beechaaraa |وہ یہاں کیسے رہ سکتا ہے؟ اسے اٹھ کر روانہ ہونا چاہیے۔ شبد کے کلام پر غور کریں، اور اس کو سمجھیں۔
ਜਿਸੁ ਤੂ ਮੇਲਹਿ ਸੋ ਮਿਲੈ ਧੁਰਿ ਹੁਕਮੁ ਅਪਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jis too meleh so milai dhur hukam apaaraa |1| rahaau |وہی اکیلا ہے جسے تو اے رب متحد کر۔ یہ لامحدود رب کا بنیادی حکم ہے۔ ||1||توقف||
ਜਿਉ ਤੂ ਰਾਖਹਿ ਤਿਉ ਰਹਾ ਜੋ ਦੇਹਿ ਸੁ ਖਾਉ ॥
jiau too raakheh tiau rahaa jo dehi su khaau |جیسا کہ تو مجھے رکھتا ہے، میں رہتا ہوں؛ جو کچھ آپ مجھے دیتے ہیں، میں کھاتا ہوں۔
ਜਿਉ ਤੂ ਚਲਾਵਹਿ ਤਿਉ ਚਲਾ ਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਉ ॥
jiau too chalaaveh tiau chalaa mukh amrit naau |جیسا کہ آپ میری رہنمائی کرتے ہیں، میں اپنے منہ میں امبروسیئل نام کے ساتھ پیروی کرتا ہوں۔
ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਹਥਿ ਵਡਿਆਈਆ ਮੇਲਹਿ ਮਨਿ ਚਾਉ ॥੨॥
mere tthaakur hath vaddiaaeea meleh man chaau |2|تمام شاندار عظمت میرے رب اور آقا کے ہاتھ میں ہے۔ میرا دماغ آپ کے ساتھ متحد ہونے کی خواہش رکھتا ہے۔ ||2||
ਕੀਤਾ ਕਿਆ ਸਾਲਾਹੀਐ ਕਰਿ ਦੇਖੈ ਸੋਈ ॥
keetaa kiaa saalaaheeai kar dekhai soee |کوئی کسی اور مخلوق کی تعریف کیوں کرے؟ وہ رب عمل کرتا اور دیکھتا ہے۔
ਜਿਨਿ ਕੀਆ ਸੋ ਮਨਿ ਵਸੈ ਮੈ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥
jin keea so man vasai mai avar na koee |جس نے مجھے پیدا کیا وہ میرے ذہن میں رہتا ہے۔ کوئی دوسرا بالکل نہیں ہے.
ਸੋ ਸਾਚਾ ਸਾਲਾਹੀਐ ਸਾਚੀ ਪਤਿ ਹੋਈ ॥੩॥
so saachaa saalaaheeai saachee pat hoee |3|تو اس سچے رب کی حمد کرو، اور تمہیں حقیقی عزت نصیب ہو گی۔ ||3||
ਪੰਡਿਤੁ ਪੜਿ ਨ ਪਹੁਚਈ ਬਹੁ ਆਲ ਜੰਜਾਲਾ ॥
panddit parr na pahuchee bahu aal janjaalaa |پنڈت، مذہبی عالم، پڑھتا ہے، لیکن رب تک نہیں پہنچتا؛ وہ پوری طرح دنیاوی معاملات میں الجھا ہوا ہے۔
ਪਾਪ ਪੁੰਨ ਦੁਇ ਸੰਗਮੇ ਖੁਧਿਆ ਜਮਕਾਲਾ ॥
paap pun due sangame khudhiaa jamakaalaa |وہ نیکی اور بدی دونوں کی صحبت رکھتا ہے، بھوک اور موت کے رسول کی صحبت رکھتا ہے۔
ਵਿਛੋੜਾ ਭਉ ਵੀਸਰੈ ਪੂਰਾ ਰਖਵਾਲਾ ॥੪॥
vichhorraa bhau veesarai pooraa rakhavaalaa |4|جس کی حفاظت ربِ کامل سے ہو، وہ جدائی اور خوف کو بھول جاتا ہے۔ ||4||
ਜਿਨ ਕੀ ਲੇਖੈ ਪਤਿ ਪਵੈ ਸੇ ਪੂਰੇ ਭਾਈ ॥
jin kee lekhai pat pavai se poore bhaaee |وہ اکیلے کامل ہیں، اے تقدیر کے بہنوئی، جن کی عزت سند ہے۔
ਪੂਰੇ ਪੂਰੀ ਮਤਿ ਹੈ ਸਚੀ ਵਡਿਆਈ ॥
poore pooree mat hai sachee vaddiaaee |کامل ربِ کامل کی عقل ہے۔ سچ ہے اُس کی جلالی عظمت۔
ਦੇਦੇ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵਈ ਲੈ ਲੈ ਥਕਿ ਪਾਈ ॥੫॥
dede tott na aavee lai lai thak paaee |5|اُس کے تحفے کبھی کم نہیں ہوتے، حالانکہ جو وصول کرتے ہیں وہ وصول کرتے ہوئے تھک جاتے ہیں۔ ||5||
ਖਾਰ ਸਮੁਦ੍ਰੁ ਢੰਢੋਲੀਐ ਇਕੁ ਮਣੀਆ ਪਾਵੈ ॥
khaar samudru dtandtoleeai ik maneea paavai |نمکین سمندر کی تلاش میں موتی مل جاتا ہے۔
ਦੁਇ ਦਿਨ ਚਾਰਿ ਸੁਹਾਵਣਾ ਮਾਟੀ ਤਿਸੁ ਖਾਵੈ ॥
due din chaar suhaavanaa maattee tis khaavai |یہ کچھ دنوں تک خوبصورت نظر آتی ہے لیکن آخر میں اسے خاک کھا جاتی ہے۔
ਗੁਰੁ ਸਾਗਰੁ ਸਤਿ ਸੇਵੀਐ ਦੇ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈ ॥੬॥
gur saagar sat seveeai de tott na aavai |6|اگر کوئی گرو، سچائی کے سمندر کی خدمت کرتا ہے، تو اسے ملنے والے تحائف کبھی کم نہیں ہوتے۔ ||6||
ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵਨਿ ਸੇ ਊਜਲੇ ਸਭ ਮੈਲੁ ਭਰੀਜੈ ॥
mere prabh bhaavan se aoojale sabh mail bhareejai |صرف وہی پاک ہیں جو میرے خدا کو پسند کرتے ہیں۔ باقی سب گندگی سے بھرے ہوئے ہیں۔
ਮੈਲਾ ਊਜਲੁ ਤਾ ਥੀਐ ਪਾਰਸ ਸੰਗਿ ਭੀਜੈ ॥
mailaa aoojal taa theeai paaras sang bheejai |گندے پاک ہو جاتے ہیں، جب وہ گرو، فلسفی کے پتھر سے ملتے ہیں۔
ਵੰਨੀ ਸਾਚੇ ਲਾਲ ਕੀ ਕਿਨਿ ਕੀਮਤਿ ਕੀਜੈ ॥੭॥
vanee saache laal kee kin keemat keejai |7|حقیقی زیور کے رنگ کی قیمت کا اندازہ کون لگا سکتا ہے؟ ||7||
ਭੇਖੀ ਹਾਥ ਨ ਲਭਈ ਤੀਰਥਿ ਨਹੀ ਦਾਨੇ ॥
bhekhee haath na labhee teerath nahee daane |مذہبی لباس پہننے سے رب نہیں ملتا اور نہ ہی وہ مقدس مقامات کی زیارتوں پر چندہ دینے سے حاصل ہوتا ہے۔
ਪੂਛਉ ਬੇਦ ਪੜੰਤਿਆ ਮੂਠੀ ਵਿਣੁ ਮਾਨੇ ॥
poochhau bed parrantiaa mootthee vin maane |جاؤ اور ویدوں کے پڑھنے والوں سے پوچھو۔ ایمان کے بغیر، دنیا دھوکہ ہے.
ਨਾਨਕ ਕੀਮਤਿ ਸੋ ਕਰੇ ਪੂਰਾ ਗੁਰੁ ਗਿਆਨੇ ॥੮॥੬॥
naanak keemat so kare pooraa gur giaane |8|6|اے نانک، وہ اکیلے ہی زیور کی قدر کرتا ہے، جسے کامل گرو کی روحانی حکمت سے نوازا جاتا ہے۔ ||8||6||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
maaroo mahalaa 1 |مارو، پانچواں مہل:
ਮਨਮੁਖੁ ਲਹਰਿ ਘਰੁ ਤਜਿ ਵਿਗੂਚੈ ਅਵਰਾ ਕੇ ਘਰ ਹੇਰੈ ॥
manamukh lahar ghar taj vigoochai avaraa ke ghar herai |خود پسند آدمی، جوش میں آ کر، اپنا گھر چھوڑ دیتا ہے، اور برباد ہو جاتا ہے۔ پھر، وہ دوسروں کے گھروں کی جاسوسی کرتا ہے۔
ਗ੍ਰਿਹ ਧਰਮੁ ਗਵਾਏ ਸਤਿਗੁਰੁ ਨ ਭੇਟੈ ਦੁਰਮਤਿ ਘੂਮਨ ਘੇਰੈ ॥
grih dharam gavaae satigur na bhettai duramat ghooman gherai |وہ اپنے گھریلو فرائض سے غفلت برتتا ہے، اور سچے گرو سے نہیں ملتا۔ وہ بری ذہنیت کے بھنور میں پھنس گیا ہے۔
ਦਿਸੰਤਰੁ ਭਵੈ ਪਾਠ ਪੜਿ ਥਾਕਾ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਹੋਇ ਵਧੇਰੈ ॥
disantar bhavai paatth parr thaakaa trisanaa hoe vadherai |پردیس میں گھومتے پھرتے اور صحیفے پڑھتے ہوئے وہ تھک جاتا ہے اور اس کی پیاس کی خواہشیں بڑھ جاتی ہیں۔
ਕਾਚੀ ਪਿੰਡੀ ਸਬਦੁ ਨ ਚੀਨੈ ਉਦਰੁ ਭਰੈ ਜੈਸੇ ਢੋਰੈ ॥੧॥
kaachee pinddee sabad na cheenai udar bharai jaise dtorai |1|اس کا فانی جسم لفظ کا کلام یاد نہیں رکھتا۔ ایک جانور کی طرح وہ اپنا پیٹ بھرتا ہے۔ ||1||
ਬਾਬਾ ਐਸੀ ਰਵਤ ਰਵੈ ਸੰਨਿਆਸੀ ॥
baabaa aaisee ravat ravai saniaasee |اے بابا، یہ سنیاسی، ترک کرنے والوں کی زندگی کا طریقہ ہے۔
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਏਕ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਤੇਰੈ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur kai sabad ek liv laagee terai naam rate tripataasee |1| rahaau |گرو کے کلام کے ذریعے، وہ ایک رب کے لیے محبت کو قائم کرنا ہے۔ تیرے نام کے ساتھ، رب، وہ مطمئن اور پورا رہتا ہے۔ ||1||توقف||
ਘੋਲੀ ਗੇਰੂ ਰੰਗੁ ਚੜਾਇਆ ਵਸਤ੍ਰ ਭੇਖ ਭੇਖਾਰੀ ॥
gholee geroo rang charraaeaa vasatr bhekh bhekhaaree |وہ اپنے لباس کو زعفرانی رنگ سے رنگتا ہے اور یہ لباس پہن کر بھیک مانگنے نکل جاتا ہے۔
ਕਾਪੜ ਫਾਰਿ ਬਨਾਈ ਖਿੰਥਾ ਝੋਲੀ ਮਾਇਆਧਾਰੀ ॥
kaaparr faar banaaee khinthaa jholee maaeaadhaaree |اپنے لباس کو پھاڑ کر، وہ ایک پیچ دار کوٹ بناتا ہے، اور پیسے اپنے بٹوے میں رکھتا ہے۔
ਘਰਿ ਘਰਿ ਮਾਗੈ ਜਗੁ ਪਰਬੋਧੈ ਮਨਿ ਅੰਧੈ ਪਤਿ ਹਾਰੀ ॥
ghar ghar maagai jag parabodhai man andhai pat haaree |وہ گھر گھر جا کر بھیک مانگتا ہے، اور دنیا کو سکھانے کی کوشش کرتا ہے۔ لیکن اس کا دماغ اندھا ہے، اور وہ اپنی عزت کھو دیتا ہے۔
ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਣਾ ਸਬਦੁ ਨ ਚੀਨੈ ਜੂਐ ਬਾਜੀ ਹਾਰੀ ॥੨॥
bharam bhulaanaa sabad na cheenai jooaai baajee haaree |2|وہ شک سے بہک جاتا ہے، اور کلام کو یاد نہیں رکھتا۔ وہ جوئے میں جان ہار جاتا ہے۔ ||2||