ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 1002
ਗੁਰਿ ਮੰਤ੍ਰੁ ਅਵਖਧੁ ਨਾਮੁ ਦੀਨਾ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸੰਕਟ ਜੋਨਿ ਨ ਪਾਇ ॥੫॥੨॥
gur mantru avakhadh naam deenaa jan naanak sankatt jon na paae |5|2|جسے گرو منتر کی دوا، رب کے نام سے نوازا جاتا ہے، اے بندے نانک، وہ تناسخ کی اذیتیں برداشت نہیں کرتا۔ ||5||2||
ਰੇ ਨਰ ਇਨ ਬਿਧਿ ਪਾਰਿ ਪਰਾਇ ॥
re nar in bidh paar paraae |اے آدمی، اس طرح، تو دوسری طرف کو پار ہو جائے گا.
ਧਿਆਇ ਹਰਿ ਜੀਉ ਹੋਇ ਮਿਰਤਕੁ ਤਿਆਗਿ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੨॥੧੧॥
dhiaae har jeeo hoe miratak tiaag doojaa bhaau | rahaau doojaa |2|11|اپنے پیارے رب کا دھیان کرو، اور دنیا سے مر جاؤ۔ اپنی دوہری محبت کو ترک کر دو۔ ||دوسرا توقف||2||11||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maaroo mahalaa 5 |مارو، پانچواں مہل:
ਬਾਹਰਿ ਢੂਢਨ ਤੇ ਛੂਟਿ ਪਰੇ ਗੁਰਿ ਘਰ ਹੀ ਮਾਹਿ ਦਿਖਾਇਆ ਥਾ ॥
baahar dtoodtan te chhoott pare gur ghar hee maeh dikhaaeaa thaa |میں نے باہر تلاش کرنا چھوڑ دیا ہے۔ گرو نے مجھے دکھایا ہے کہ خدا میرے اپنے دل کے گھر میں ہے۔
ਅਨਭਉ ਅਚਰਜ ਰੂਪੁ ਪ੍ਰਭ ਪੇਖਿਆ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਛੋਡਿ ਨ ਕਤਹੂ ਜਾਇਆ ਥਾ ॥੧॥
anbhau acharaj roop prabh pekhiaa meraa man chhodd na katahoo jaaeaa thaa |1|مَیں نے خُدا کو دیکھا ہے، بے خوف، عجائب حسن کا۔ میرا دماغ اسے کبھی بھی کہیں اور جانے کے لیے نہیں چھوڑے گا۔ ||1||
ਮਾਨਕੁ ਪਾਇਓ ਰੇ ਪਾਇਓ ਹਰਿ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ਥਾ ॥
maanak paaeio re paaeio har pooraa paaeaa thaa |مجھے زیور مل گیا ہے۔ مجھے کامل رب مل گیا ہے۔
ਮੋਲਿ ਅਮੋਲੁ ਨ ਪਾਇਆ ਜਾਈ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਗੁਰੂ ਦਿਵਾਇਆ ਥਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mol amol na paaeaa jaaee kar kirapaa guroo divaaeaa thaa |1| rahaau |انمول قیمت حاصل نہیں کی جا سکتی۔ اپنی رحمت میں، گرو اسے عطا کرتا ہے۔ ||1||توقف||
ਅਦਿਸਟੁ ਅਗੋਚਰੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਅਕਥੁ ਕਥਾਇਆ ਥਾ ॥
adisatt agochar paarabraham mil saadhoo akath kathaaeaa thaa |اعلیٰ خُداوند ناقابلِ ادراک اور ناقابلِ فہم ہے۔ مقدس سنت سے ملاقات، میں بے ساختہ تقریر کرتا ہوں۔
ਅਨਹਦ ਸਬਦੁ ਦਸਮ ਦੁਆਰਿ ਵਜਿਓ ਤਹ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਚੁਆਇਆ ਥਾ ॥੨॥
anahad sabad dasam duaar vajio tah amrit naam chuaaeaa thaa |2|شبد کا غیر متزلزل صوتی کرنٹ دسویں دروازے میں ہلتا اور گونجتا ہے۔ امبروسیئل نام وہاں نیچے گرتا ہے۔ ||2||
ਤੋਟਿ ਨਾਹੀ ਮਨਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਬੂਝੀ ਅਖੁਟ ਭੰਡਾਰ ਸਮਾਇਆ ਥਾ ॥
tott naahee man trisanaa boojhee akhutt bhanddaar samaaeaa thaa |میرے پاس کسی چیز کی کمی نہیں ہے۔ میرے ذہن کی پیاسی خواہشیں پوری ہو گئی ہیں۔ میرے وجود میں لازوال خزانہ داخل ہو گیا ہے۔
ਚਰਣ ਚਰਣ ਚਰਣ ਗੁਰ ਸੇਵੇ ਅਘੜੁ ਘੜਿਓ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ਥਾ ॥੩॥
charan charan charan gur seve agharr gharrio ras paaeaa thaa |3|میں پیروں، پیروں، گرو کے پیروں کی خدمت کرتا ہوں، اور بے قابو کا انتظام کرتا ہوں۔ میں نے رس پایا ہے، عمدہ جوہر۔ ||3||
ਸਹਜੇ ਆਵਾ ਸਹਜੇ ਜਾਵਾ ਸਹਜੇ ਮਨੁ ਖੇਲਾਇਆ ਥਾ ॥
sahaje aavaa sahaje jaavaa sahaje man khelaaeaa thaa |بدیہی طور پر آتا ہوں، اور بدیہی طور پر جاتا ہوں۔ میرا دماغ بدیہی طور پر کھیلتا ہے۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਭਰਮੁ ਗੁਰਿ ਖੋਇਆ ਤਾ ਹਰਿ ਮਹਲੀ ਮਹਲੁ ਪਾਇਆ ਥਾ ॥੪॥੩॥੧੨॥
kahu naanak bharam gur khoeaa taa har mahalee mahal paaeaa thaa |4|3|12|نانک کہتے ہیں، جب گرو شک کو دور کرتا ہے، تب روح دلہن رب کی حضوری کی حویلی میں داخل ہوتی ہے۔ ||4||3||12||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maaroo mahalaa 5 |مارو، پانچواں مہل:
ਜਿਸਹਿ ਸਾਜਿ ਨਿਵਾਜਿਆ ਤਿਸਹਿ ਸਿਉ ਰੁਚ ਨਾਹਿ ॥
jiseh saaj nivaajiaa tiseh siau ruch naeh |آپ کو اس کے لیے کوئی محبت محسوس نہیں ہوتی جس نے آپ کو تخلیق کیا اور زیب تن کیا۔
ਆਨ ਰੂਤੀ ਆਨ ਬੋਈਐ ਫਲੁ ਨ ਫੂਲੈ ਤਾਹਿ ॥੧॥
aan rootee aan boeeai fal na foolai taeh |1|بیج، جو موسم کے باہر لگایا جاتا ہے، اگتا نہیں ہے۔ یہ پھول یا پھل پیدا نہیں کرتا. ||1||
ਰੇ ਮਨ ਵਤ੍ਰ ਬੀਜਣ ਨਾਉ ॥
re man vatr beejan naau |اے من، یہ وقت ہے نام کا بیج بونے کا۔
ਬੋਇ ਖੇਤੀ ਲਾਇ ਮਨੂਆ ਭਲੋ ਸਮਉ ਸੁਆਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
boe khetee laae manooaa bhalo smau suaau |1| rahaau |اپنے دماغ پر توجہ مرکوز کریں، اور اس فصل کو کاشت کریں؛ مناسب وقت پر، اس کو اپنا مقصد بنائیں۔ ||1||توقف||
ਖੋਇ ਖਹੜਾ ਭਰਮੁ ਮਨ ਕਾ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣੀ ਜਾਇ ॥
khoe khaharraa bharam man kaa satigur saranee jaae |اپنے دماغ کی ضد اور شک کو مٹا دو، اور سچے گرو کی پناہ میں جاؤ۔
ਕਰਮੁ ਜਿਸ ਕਉ ਧੁਰਹੁ ਲਿਖਿਆ ਸੋਈ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ॥੨॥
karam jis kau dhurahu likhiaa soee kaar kamaae |2|وہ اکیلا ہی ایسے کام کرتا ہے، جس کے پاس پہلے سے مقرر کرما ہوتے ہیں۔ ||2||
ਭਾਉ ਲਾਗਾ ਗੋਬਿਦ ਸਿਉ ਘਾਲ ਪਾਈ ਥਾਇ ॥
bhaau laagaa gobid siau ghaal paaee thaae |وہ رب کائنات سے محبت کرتا ہے، اور اس کی کوششیں منظور ہوتی ہیں۔
ਖੇਤਿ ਮੇਰੈ ਜੰਮਿਆ ਨਿਖੁਟਿ ਨ ਕਬਹੂ ਜਾਇ ॥੩॥
khet merai jamiaa nikhutt na kabahoo jaae |3|میری فصل اگ آئی ہے، اور یہ کبھی استعمال نہیں ہوگی۔ ||3||
ਪਾਇਆ ਅਮੋਲੁ ਪਦਾਰਥੋ ਛੋਡਿ ਨ ਕਤਹੂ ਜਾਇ ॥
paaeaa amol padaaratho chhodd na katahoo jaae |میں نے وہ انمول دولت حاصل کر لی ہے جو مجھے چھوڑ کر کہیں اور نہیں جائے گی۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਰਹੇ ਆਘਾਇ ॥੪॥੪॥੧੩॥
kahu naanak sukh paaeaa tripat rahe aaghaae |4|4|13|نانک کہتا ہے، مجھے سکون مل گیا ہے۔ میں مطمئن اور مطمئن ہوں۔ ||4||4||13||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maaroo mahalaa 5 |مارو، پانچواں مہل:
ਫੂਟੋ ਆਂਡਾ ਭਰਮ ਕਾ ਮਨਹਿ ਭਇਓ ਪਰਗਾਸੁ ॥
footto aanddaa bharam kaa maneh bheio paragaas |شک کا انڈا پھٹ گیا۔ میرا دماغ روشن ہو گیا ہے.
ਕਾਟੀ ਬੇਰੀ ਪਗਹ ਤੇ ਗੁਰਿ ਕੀਨੀ ਬੰਦਿ ਖਲਾਸੁ ॥੧॥
kaattee beree pagah te gur keenee band khalaas |1|گرو نے میرے پیروں کی بیڑیاں توڑ دی ہیں، اور مجھے آزاد کر دیا ہے۔ ||1||
ਆਵਣ ਜਾਣੁ ਰਹਿਓ ॥
aavan jaan rahio |میرا تناسخ میں آنا جانا ختم ہو گیا ہے۔
ਤਪਤ ਕੜਾਹਾ ਬੁਝਿ ਗਇਆ ਗੁਰਿ ਸੀਤਲ ਨਾਮੁ ਦੀਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tapat karraahaa bujh geaa gur seetal naam deeo |1| rahaau |ابلتی دیگچی ٹھنڈی ہو گئی ہے۔ گرو نے مجھے ٹھنڈک، سکون بخش نام، رب کے نام سے نوازا ہے۔ ||1||توقف||
ਜਬ ਤੇ ਸਾਧੂ ਸੰਗੁ ਭਇਆ ਤਉ ਛੋਡਿ ਗਏ ਨਿਗਹਾਰ ॥
jab te saadhoo sang bheaa tau chhodd ge nigahaar |جب سے میں حضور کی صحبت میں سادھ سنگت میں شامل ہوا، وہ لوگ جو مجھ پر نظریں جمائے ہوئے تھے چلے گئے۔
ਜਿਸ ਕੀ ਅਟਕ ਤਿਸ ਤੇ ਛੁਟੀ ਤਉ ਕਹਾ ਕਰੈ ਕੋਟਵਾਰ ॥੨॥
jis kee attak tis te chhuttee tau kahaa karai kottavaar |2|جس نے مجھے باندھا، اس نے مجھے رہا کیا۔ موت کا چوکیدار اب میرا کیا کر سکتا ہے؟ ||2||
ਚੂਕਾ ਭਾਰਾ ਕਰਮ ਕਾ ਹੋਏ ਨਿਹਕਰਮਾ ॥
chookaa bhaaraa karam kaa hoe nihakaramaa |میرے کرم کا بوجھ ہٹا دیا گیا ہے، اور میں اب کرم سے آزاد ہوں۔
ਸਾਗਰ ਤੇ ਕੰਢੈ ਚੜੇ ਗੁਰਿ ਕੀਨੇ ਧਰਮਾ ॥੩॥
saagar te kandtai charre gur keene dharamaa |3|میں دنیا کے سمندر کو پار کر کے دوسرے کنارے پر پہنچ گیا ہوں۔ گرو نے مجھے اس دھرم سے نوازا ہے۔ ||3||
ਸਚੁ ਥਾਨੁ ਸਚੁ ਬੈਠਕਾ ਸਚੁ ਸੁਆਉ ਬਣਾਇਆ ॥
sach thaan sach baitthakaa sach suaau banaaeaa |میری جگہ سچی ہے اور سچی میری نشست ہے۔ میں نے سچائی کو اپنی زندگی کا مقصد بنایا ہے۔
ਸਚੁ ਪੂੰਜੀ ਸਚੁ ਵਖਰੋ ਨਾਨਕ ਘਰਿ ਪਾਇਆ ॥੪॥੫॥੧੪॥
sach poonjee sach vakharo naanak ghar paaeaa |4|5|14|سچا میرا سرمایہ ہے اور سچا مال ہے جسے نانک نے دل کے گھر میں رکھا ہے۔ ||4||5||14||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maaroo mahalaa 5 |مارو، پانچواں مہل: