ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 212
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |گوری، پانچواں مہل:
ਜਾ ਕਉ ਬਿਸਰੈ ਰਾਮ ਨਾਮ ਤਾਹੂ ਕਉ ਪੀਰ ॥
jaa kau bisarai raam naam taahoo kau peer |جو رب کے نام کو بھول جاتا ہے وہ تکلیف میں مبتلا ہوتا ہے۔
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਰਵਹਿ ਸੇ ਗੁਣੀ ਗਹੀਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saadhasangat mil har raveh se gunee gaheer |1| rahaau |وہ لوگ جو ساد سنگت میں شامل ہوتے ہیں، حضور کی صحبت میں، اور رب پر سکونت کرتے ہیں، وہ خوبیوں کا سمندر پاتے ہیں۔ ||1||توقف||
ਜਾ ਕਉ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਿਦੈ ਬੁਧਿ ॥
jaa kau guramukh ridai budh |وہ گورمکھ جن کے دل حکمت سے بھرے ہوئے ہیں،
ਤਾ ਕੈ ਕਰ ਤਲ ਨਵ ਨਿਧਿ ਸਿਧਿ ॥੧॥
taa kai kar tal nav nidh sidh |1|نو خزانے، اور سدھوں کی معجزانہ روحانی طاقتوں کو اپنے ہاتھوں کی ہتھیلیوں میں تھام لیں۔ ||1||
ਜੋ ਜਾਨਹਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਧਨੀ ॥
jo jaaneh har prabh dhanee |جو خداوند خدا کو اپنا آقا جانتے ہیں
ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ਤਾ ਕੈ ਕਮੀ ॥੨॥
kichh naahee taa kai kamee |2|کسی چیز کی کمی نہ کرو. ||2||
ਕਰਣੈਹਾਰੁ ਪਛਾਨਿਆ ॥
karanaihaar pachhaaniaa |جو خالق رب کو پہچانتے ہیں
ਸਰਬ ਸੂਖ ਰੰਗ ਮਾਣਿਆ ॥੩॥
sarab sookh rang maaniaa |3|تمام سکون اور خوشی کا لطف اٹھائیں. ||3||
ਹਰਿ ਧਨੁ ਜਾ ਕੈ ਗ੍ਰਿਹਿ ਵਸੈ ॥
har dhan jaa kai grihi vasai |جن کے اندر کے گھر رب کی دولت سے بھرے ہوئے ہیں۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਸੰਗਿ ਦੁਖੁ ਨਸੈ ॥੪॥੯॥੧੪੭॥
kahu naanak tin sang dukh nasai |4|9|147|- نانک کہتے ہیں، ان کی صحبت میں درد جاتا ہے۔ ||4||9||147||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |گوری، پانچواں مہل:
ਗਰਬੁ ਬਡੋ ਮੂਲੁ ਇਤਨੋ ॥
garab baddo mool itano |آپ کا فخر بہت بڑا ہے، لیکن آپ کی اصلیت کا کیا ہوگا؟
ਰਹਨੁ ਨਹੀ ਗਹੁ ਕਿਤਨੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
rahan nahee gahu kitano |1| rahaau |آپ قائم نہیں رہ سکتے، اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا ہے کہ آپ کتنی ہی مضبوطی کو برقرار رکھنے کی کوشش کرتے ہیں۔ ||1||توقف||
ਬੇਬਰਜਤ ਬੇਦ ਸੰਤਨਾ ਉਆਹੂ ਸਿਉ ਰੇ ਹਿਤਨੋ ॥
bebarajat bed santanaa uaahoo siau re hitano |وہ جو ویدوں اور سنتوں نے منع کیا ہے - اس کے ساتھ، آپ محبت میں ہیں.
ਹਾਰ ਜੂਆਰ ਜੂਆ ਬਿਧੇ ਇੰਦ੍ਰੀ ਵਸਿ ਲੈ ਜਿਤਨੋ ॥੧॥
haar jooaar jooaa bidhe indree vas lai jitano |1|موقع کے کھیل میں ہارنے والے جواری کی طرح، آپ حسی خواہشات کی طاقت میں گرفتار ہیں۔ ||1||
ਹਰਨ ਭਰਨ ਸੰਪੂਰਨਾ ਚਰਨ ਕਮਲ ਰੰਗਿ ਰਿਤਨੋ ॥
haran bharan sanpooranaa charan kamal rang ritano |وہ جو خالی کرنے اور بھرنے پر قادر ہے - آپ کو اس کے کمل کے پاؤں سے کوئی محبت نہیں ہے۔
ਨਾਨਕ ਉਧਰੇ ਸਾਧਸੰਗਿ ਕਿਰਪਾ ਨਿਧਿ ਮੈ ਦਿਤਨੋ ॥੨॥੧੦॥੧੪੮॥
naanak udhare saadhasang kirapaa nidh mai ditano |2|10|148|اے نانک، مجھے نجات ملی، ساد سنگت میں، حضور کی صحبت میں۔ مجھے رحمت کے خزانے سے نوازا گیا ہے۔ ||2||10||148||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |گوری، پانچواں مہل:
ਮੋਹਿ ਦਾਸਰੋ ਠਾਕੁਰ ਕੋ ॥
mohi daasaro tthaakur ko |میں اپنے آقا و مولا کا غلام ہوں۔
ਧਾਨੁ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਖਾਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dhaan prabh kaa khaanaa |1| rahaau |میں جو کچھ خدا دیتا ہے کھاتا ہوں۔ ||1||توقف||
ਐਸੋ ਹੈ ਰੇ ਖਸਮੁ ਹਮਾਰਾ ॥
aaiso hai re khasam hamaaraa |ایسا ہے میرا آقا و مولا۔
ਖਿਨ ਮਹਿ ਸਾਜਿ ਸਵਾਰਣਹਾਰਾ ॥੧॥
khin meh saaj savaaranahaaraa |1|ایک لمحے میں، وہ تخلیق کرتا ہے اور آراستہ کرتا ہے۔ ||1||
ਕਾਮੁ ਕਰੀ ਜੇ ਠਾਕੁਰ ਭਾਵਾ ॥
kaam karee je tthaakur bhaavaa |میں وہ کام کرتا ہوں جس سے میرا رب اور مالک راضی ہو۔
ਗੀਤ ਚਰਿਤ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਵਾ ॥੨॥
geet charit prabh ke gun gaavaa |2|میں خُدا کے جلال کے گیت گاتا ہوں، اور اُس کا شاندار کھیل۔ ||2||
ਸਰਣਿ ਪਰਿਓ ਠਾਕੁਰ ਵਜੀਰਾ ॥
saran pario tthaakur vajeeraa |میں رب کے وزیر اعظم کی پناہ گاہ تلاش کرتا ہوں؛
ਤਿਨਾ ਦੇਖਿ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਧੀਰਾ ॥੩॥
tinaa dekh meraa man dheeraa |3|اسے دیکھ کر، میرے دماغ کو تسلی اور تسلی ملتی ہے۔ ||3||
ਏਕ ਟੇਕ ਏਕੋ ਆਧਾਰਾ ॥
ek ttek eko aadhaaraa |ایک رب میرا سہارا ہے، وہی میرا ثابت قدم ہے۔
ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਕੀ ਲਾਗਾ ਕਾਰਾ ॥੪॥੧੧॥੧੪੯॥
jan naanak har kee laagaa kaaraa |4|11|149|نوکر نانک رب کے کام میں لگا ہوا ہے۔ ||4||11||149||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |گوری، پانچواں مہل:
ਹੈ ਕੋਈ ਐਸਾ ਹਉਮੈ ਤੋਰੈ ॥
hai koee aaisaa haumai torai |کوئی ہے جو اس کی انا کو توڑ سکے
ਇਸੁ ਮੀਠੀ ਤੇ ਇਹੁ ਮਨੁ ਹੋਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
eis meetthee te ihu man horai |1| rahaau |اور اپنا دماغ اس پیاری مایا سے پھیر لے؟ ||1||توقف||
ਅਗਿਆਨੀ ਮਾਨੁਖੁ ਭਇਆ ਜੋ ਨਾਹੀ ਸੋ ਲੋਰੈ ॥
agiaanee maanukh bheaa jo naahee so lorai |انسانیت روحانی جہالت میں ہے۔ لوگ ایسی چیزوں کو دیکھتے ہیں جو موجود نہیں ہیں.
ਰੈਣਿ ਅੰਧਾਰੀ ਕਾਰੀਆ ਕਵਨ ਜੁਗਤਿ ਜਿਤੁ ਭੋਰੈ ॥੧॥
rain andhaaree kaareea kavan jugat jit bhorai |1|رات تاریک اور اداس ہے۔ صبح کیسے ہوگی؟ ||1||
ਭ੍ਰਮਤੋ ਭ੍ਰਮਤੋ ਹਾਰਿਆ ਅਨਿਕ ਬਿਧੀ ਕਰਿ ਟੋਰੈ ॥
bhramato bhramato haariaa anik bidhee kar ttorai |آوارہ گردی، چاروں طرف آوارہ، میں تھک گیا ہوں۔ ہر طرح کی کوشش کر رہا ہوں، میں تلاش کر رہا ہوں۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਕਿਰਪਾ ਭਈ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਨਿਧਿ ਮੋਰੈ ॥੨॥੧੨॥੧੫੦॥
kahu naanak kirapaa bhee saadhasangat nidh morai |2|12|150|نانک کہتا ہے، اس نے مجھ پر رحم کیا ہے۔ مجھے ساد سنگت، حضور کی صحبت کا خزانہ ملا ہے۔ ||2||12||150||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |گوری، پانچواں مہل:
ਚਿੰਤਾਮਣਿ ਕਰੁਣਾ ਮਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
chintaaman karunaa me |1| rahaau |وہ خواہشات کو پورا کرنے والا زیور ہے، رحمت کا مجسمہ ہے۔ ||1||توقف||
ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ॥ ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਣਿ ਸੁਖ ਭਏ ॥੧॥
deen deaalaa paarabraham | jaa kai simaran sukh bhe |1|اعلیٰ خُداوند خُدا حلیموں پر مہربان ہے۔ اس کی یاد میں دھیان کرنے سے سکون ملتا ہے۔ ||1||
ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਅਗਾਧਿ ਬੋਧ ॥ ਸੁਨਤ ਜਸੋ ਕੋਟਿ ਅਘ ਖਏ ॥੨॥
akaal purakh agaadh bodh | sunat jaso kott agh khe |2|نہ ختم ہونے والے پرائمل وجود کی حکمت سمجھ سے بالاتر ہے۔ اس کی تسبیح سننے سے لاکھوں گناہ مٹ جاتے ہیں۔ ||2||
ਕਿਰਪਾ ਨਿਧਿ ਪ੍ਰਭ ਮਇਆ ਧਾਰਿ ॥ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਲਏ ॥੩॥੧੩॥੧੫੧॥
kirapaa nidh prabh meaa dhaar | naanak har har naam le |3|13|151|اے خدا، رحمت کے خزانے، براہ کرم نانک کو اپنی مہربانی سے نوازیں، تاکہ وہ رب، ہار، ہار کے نام کو دہرائیں۔ ||3||13||151||
ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree poorabee mahalaa 5 |گوری پوربی، پانچواں مہل:
ਮੇਰੇ ਮਨ ਸਰਣਿ ਪ੍ਰਭੂ ਸੁਖ ਪਾਏ ॥
mere man saran prabhoo sukh paae |اے میرے دماغ، خدا کی پناہ میں سکون ملتا ہے۔
ਜਾ ਦਿਨਿ ਬਿਸਰੈ ਪ੍ਰਾਨ ਸੁਖਦਾਤਾ ਸੋ ਦਿਨੁ ਜਾਤ ਅਜਾਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaa din bisarai praan sukhadaataa so din jaat ajaae |1| rahaau |وہ دن، جب زندگی اور سکون دینے والے کو بھلا دیا جاتا ہے - وہ دن بے کار گزر جاتا ہے۔ ||1||توقف||
ਏਕ ਰੈਣ ਕੇ ਪਾਹੁਨ ਤੁਮ ਆਏ ਬਹੁ ਜੁਗ ਆਸ ਬਧਾਏ ॥
ek rain ke paahun tum aae bahu jug aas badhaae |آپ ایک مختصر رات کے لیے مہمان بن کر آئے ہیں، اور پھر بھی آپ کو کئی عمروں تک زندہ رہنے کی امید ہے۔
ਗ੍ਰਿਹ ਮੰਦਰ ਸੰਪੈ ਜੋ ਦੀਸੈ ਜਿਉ ਤਰਵਰ ਕੀ ਛਾਏ ॥੧॥
grih mandar sanpai jo deesai jiau taravar kee chhaae |1|گھر، حویلی اور مال و دولت جو کچھ نظر آتا ہے وہ درخت کے سایہ کی طرح ہے۔ ||1||
ਤਨੁ ਮੇਰਾ ਸੰਪੈ ਸਭ ਮੇਰੀ ਬਾਗ ਮਿਲਖ ਸਭ ਜਾਏ ॥
tan meraa sanpai sabh meree baag milakh sabh jaae |میرا جسم، مال اور میرے تمام باغات اور مال سب ختم ہو جائیں گے۔
ਦੇਵਨਹਾਰਾ ਬਿਸਰਿਓ ਠਾਕੁਰੁ ਖਿਨ ਮਹਿ ਹੋਤ ਪਰਾਏ ॥੨॥
devanahaaraa bisario tthaakur khin meh hot paraae |2|تم نے اپنے رب اور مالک عظیم عطا کرنے والے کو بھلا دیا ہے۔ ایک لمحے میں، یہ کسی اور کے ہوں گے۔ ||2||