ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 151
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ਚਉਪਦੇ ਦੁਪਦੇ ॥
raag gaurree guaareree mahalaa 1 chaupade dupade |راگ گوری گواریری، پہلا مہل، چو-پڑھے اور دھو-پڑھے:
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar sat naam karataa purakh nirbhau niravair akaal moorat ajoonee saibhan guraprasaad |ایک عالمگیر خالق خدا۔ سچائی کا نام ہے۔ تخلیقی شخصیت کوئی خوف نہیں۔ کوئی نفرت نہیں۔ The Undying کی تصویر۔ پیدائش سے آگے۔ خود موجود ہے۔ گرو کی مہربانی سے:
ਭਉ ਮੁਚੁ ਭਾਰਾ ਵਡਾ ਤੋਲੁ ॥
bhau much bhaaraa vaddaa tol |خدا کا خوف غالب ہے، اور بہت بھاری ہے،
ਮਨ ਮਤਿ ਹਉਲੀ ਬੋਲੇ ਬੋਲੁ ॥
man mat haulee bole bol |جب کہ عقل ہلکی ہے، جیسا کہ بولنے والا بولتا ہے۔
ਸਿਰਿ ਧਰਿ ਚਲੀਐ ਸਹੀਐ ਭਾਰੁ ॥
sir dhar chaleeai saheeai bhaar |پس خدا کا خوف اپنے سر پر رکھو اور اس وزن کو برداشت کرو۔
ਨਦਰੀ ਕਰਮੀ ਗੁਰ ਬੀਚਾਰੁ ॥੧॥
nadaree karamee gur beechaar |1|مہربان رب کے فضل سے، گرو پر غور کریں۔ ||1||
ਭੈ ਬਿਨੁ ਕੋਇ ਨ ਲੰਘਸਿ ਪਾਰਿ ॥
bhai bin koe na langhas paar |خوفِ الٰہی کے بغیر کوئی بھی بحرِ عالم کو عبور نہیں کر سکتا۔
ਭੈ ਭਉ ਰਾਖਿਆ ਭਾਇ ਸਵਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bhai bhau raakhiaa bhaae savaar |1| rahaau |یہ خوف خدا رب کی محبت کو مزین کرتا ہے۔ ||1||توقف||
ਭੈ ਤਨਿ ਅਗਨਿ ਭਖੈ ਭੈ ਨਾਲਿ ॥
bhai tan agan bhakhai bhai naal |خدا کے خوف سے جسم کے اندر خوف کی آگ جل جاتی ہے۔
ਭੈ ਭਉ ਘੜੀਐ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰਿ ॥
bhai bhau gharreeai sabad savaar |خدا کے اس خوف کے ذریعے، ہم لفظ کے کلام سے آراستہ ہوتے ہیں۔
ਭੈ ਬਿਨੁ ਘਾੜਤ ਕਚੁ ਨਿਕਚ ॥
bhai bin ghaarrat kach nikach |خدا کے خوف کے بغیر جو کچھ بنایا گیا ہے وہ باطل ہے۔
ਅੰਧਾ ਸਚਾ ਅੰਧੀ ਸਟ ॥੨॥
andhaa sachaa andhee satt |2|بیکار ہے سانچہ، اور بیکار ہیں سانچے پر ہتھوڑے کے ضرب۔ ||2||
ਬੁਧੀ ਬਾਜੀ ਉਪਜੈ ਚਾਉ ॥
budhee baajee upajai chaau |دنیاوی ڈرامے کی خواہش عقل میں پیدا ہوتی ہے
ਸਹਸ ਸਿਆਣਪ ਪਵੈ ਨ ਤਾਉ ॥
sahas siaanap pavai na taau |لیکن ہزاروں چالاک دماغی چالوں کے باوجود خوفِ خدا کی حرارت کام میں نہیں آتی۔
ਨਾਨਕ ਮਨਮੁਖਿ ਬੋਲਣੁ ਵਾਉ ॥
naanak manamukh bolan vaau |اے نانک، خود پسند منمکھ کی تقریر صرف ہوا ہے۔
ਅੰਧਾ ਅਖਰੁ ਵਾਉ ਦੁਆਉ ॥੩॥੧॥
andhaa akhar vaau duaau |3|1|اس کی باتیں ہوا کی طرح بے وقعت اور خالی ہیں۔ ||3||1||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
gaurree mahalaa 1 |گوری، پہلا مہل:
ਡਰਿ ਘਰੁ ਘਰਿ ਡਰੁ ਡਰਿ ਡਰੁ ਜਾਇ ॥
ddar ghar ghar ddar ddar ddar jaae |خدا کے خوف کو اپنے دل کے گھر میں رکھو۔ آپ کے دل میں اس خوف خدا سے باقی تمام خوف دور ہو جائیں گے۔
ਸੋ ਡਰੁ ਕੇਹਾ ਜਿਤੁ ਡਰਿ ਡਰੁ ਪਾਇ ॥
so ddar kehaa jit ddar ddar paae |وہ کس قسم کا خوف ہے جو دوسرے خوف کو ڈراتا ہے؟
ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜੀ ਨਾਹੀ ਜਾਇ ॥
tudh bin doojee naahee jaae |تیرے بغیر، میرے پاس آرام کی جگہ بالکل بھی ہے۔
ਜੋ ਕਿਛੁ ਵਰਤੈ ਸਭ ਤੇਰੀ ਰਜਾਇ ॥੧॥
jo kichh varatai sabh teree rajaae |1|جو کچھ ہوتا ہے سب تیری مرضی کے مطابق ہوتا ہے۔ ||1||
ਡਰੀਐ ਜੇ ਡਰੁ ਹੋਵੈ ਹੋਰੁ ॥
ddareeai je ddar hovai hor |خوف خدا کے علاوہ اگر تمہیں کوئی خوف ہے تو ڈرو۔
ਡਰਿ ਡਰਿ ਡਰਣਾ ਮਨ ਕਾ ਸੋਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ddar ddar ddaranaa man kaa sor |1| rahaau |خوف سے ڈرتا ہے، اور خوف میں جیتا ہے، دماغ ہنگامہ میں ہے. ||1||توقف||
ਨਾ ਜੀਉ ਮਰੈ ਨ ਡੂਬੈ ਤਰੈ ॥
naa jeeo marai na ddoobai tarai |روح نہیں مرتی۔ یہ ڈوبتا نہیں ہے، اور یہ تیر کر پار نہیں ہوتا ہے۔
ਜਿਨਿ ਕਿਛੁ ਕੀਆ ਸੋ ਕਿਛੁ ਕਰੈ ॥
jin kichh keea so kichh karai |جس نے سب کچھ پیدا کیا وہ سب کچھ کرتا ہے۔
ਹੁਕਮੇ ਆਵੈ ਹੁਕਮੇ ਜਾਇ ॥
hukame aavai hukame jaae |اس کے حکم کے حکم سے ہم آتے ہیں اور اس کے حکم کے حکم سے ہم جاتے ہیں۔
ਆਗੈ ਪਾਛੈ ਹੁਕਮਿ ਸਮਾਇ ॥੨॥
aagai paachhai hukam samaae |2|اس سے پہلے اور بعد میں اس کا حکم پھیل رہا ہے۔ ||2||
ਹੰਸੁ ਹੇਤੁ ਆਸਾ ਅਸਮਾਨੁ ॥
hans het aasaa asamaan |ظلم، لگاؤ، خواہش اور انا پرستی
ਤਿਸੁ ਵਿਚਿ ਭੂਖ ਬਹੁਤੁ ਨੈ ਸਾਨੁ ॥
tis vich bhookh bahut nai saan |ان میں بڑی بھوک ہے، جیسے جنگلی ندی کی تیز لہر۔
ਭਉ ਖਾਣਾ ਪੀਣਾ ਆਧਾਰੁ ॥
bhau khaanaa peenaa aadhaar |خدا کے خوف کو آپ کا کھانا، پینا اور سہارا بننے دیں۔
ਵਿਣੁ ਖਾਧੇ ਮਰਿ ਹੋਹਿ ਗਵਾਰ ॥੩॥
vin khaadhe mar hohi gavaar |3|ایسا کیے بغیر بے وقوف مر جاتے ہیں۔ ||3||
ਜਿਸ ਕਾ ਕੋਇ ਕੋਈ ਕੋਇ ਕੋਇ ॥
jis kaa koe koee koe koe |اگر کسی کے پاس واقعی کوئی اور ہے - وہ شخص کتنا نایاب ہے!
ਸਭੁ ਕੋ ਤੇਰਾ ਤੂੰ ਸਭਨਾ ਕਾ ਸੋਇ ॥
sabh ko teraa toon sabhanaa kaa soe |سب تیرے ہیں - تو سب کا رب ہے۔
ਜਾ ਕੇ ਜੀਅ ਜੰਤ ਧਨੁ ਮਾਲੁ ॥
jaa ke jeea jant dhan maal |تمام مخلوقات اور مخلوقات، مال و دولت اسی کی ملکیت ہیں۔
ਨਾਨਕ ਆਖਣੁ ਬਿਖਮੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥੪॥੨॥
naanak aakhan bikham beechaar |4|2|اے نانک، اسے بیان کرنا اور اس پر غور کرنا بہت مشکل ہے۔ ||4||2||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
gaurree mahalaa 1 |گوری، پہلا مہل:
ਮਾਤਾ ਮਤਿ ਪਿਤਾ ਸੰਤੋਖੁ ॥
maataa mat pitaa santokh |حکمت کو اپنی ماں اور قناعت کو باپ بننے دو۔
ਸਤੁ ਭਾਈ ਕਰਿ ਏਹੁ ਵਿਸੇਖੁ ॥੧॥
sat bhaaee kar ehu visekh |1|سچ کو اپنا بھائی رہنے دو یہ تمہارے بہترین رشتہ دار ہیں۔ ||1||
ਕਹਣਾ ਹੈ ਕਿਛੁ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਇ ॥
kahanaa hai kichh kahan na jaae |وہ بیان کیا گیا ہے، لیکن وہ بالکل بیان نہیں کیا جا سکتا۔
ਤਉ ਕੁਦਰਤਿ ਕੀਮਤਿ ਨਹੀ ਪਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tau kudarat keemat nahee paae |1| rahaau |آپ کی ہمہ گیر تخلیقی فطرت کا اندازہ نہیں لگایا جا سکتا۔ ||1||توقف||