ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 319
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |پانچواں مہر:
ਦਾਮਨੀ ਚਮਤਕਾਰ ਤਿਉ ਵਰਤਾਰਾ ਜਗ ਖੇ ॥
daamanee chamatakaar tiau varataaraa jag khe |بجلی کی چمک کی طرح دنیاوی معاملات ایک لمحے کے لیے ہی رہتے ہیں۔
ਵਥੁ ਸੁਹਾਵੀ ਸਾਇ ਨਾਨਕ ਨਾਉ ਜਪੰਦੋ ਤਿਸੁ ਧਣੀ ॥੨॥
vath suhaavee saae naanak naau japando tis dhanee |2|اے نانک، صرف وہی چیز جو خوشنما ہے وہ ہے جو کسی کو آقا کے نام پر غور کرنے کی ترغیب دیتی ہے۔ ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پوری:
ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ੍ਰ ਸੋਧਿ ਸਭਿ ਕਿਨੈ ਕੀਮ ਨ ਜਾਣੀ ॥
simrit saasatr sodh sabh kinai keem na jaanee |لوگوں نے تمام سمریت اور شاستروں کو تلاش کیا، لیکن کوئی بھی رب کی قدر نہیں جانتا۔
ਜੋ ਜਨੁ ਭੇਟੈ ਸਾਧਸੰਗਿ ਸੋ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਮਾਣੀ ॥
jo jan bhettai saadhasang so har rang maanee |وہ ہستی، جو ساد سنگت میں شامل ہوتی ہے رب کی محبت سے لطف اندوز ہوتی ہے۔
ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਏਹ ਰਤਨਾ ਖਾਣੀ ॥
sach naam karataa purakh eh ratanaa khaanee |سچا نام ہے، خالق کا نام، اصل ہستی۔ یہ قیمتی جواہرات کی کان ہے۔
ਮਸਤਕਿ ਹੋਵੈ ਲਿਖਿਆ ਹਰਿ ਸਿਮਰਿ ਪਰਾਣੀ ॥
masatak hovai likhiaa har simar paraanee |وہ بشر، جس کی پیشانی پر ایسی پہلے سے لکھی ہوئی تقدیر لکھی ہوئی ہے، رب کی یاد میں مراقبہ کرتا ہے۔
ਤੋਸਾ ਦਿਚੈ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਨਾਨਕ ਮਿਹਮਾਣੀ ॥੪॥
tosaa dichai sach naam naanak mihamaanee |4|اے خُداوند، براہِ کرم نانک کو، اپنے عاجز مہمان کو، حقیقی نام کے سامان سے نوازیں۔ ||4||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |سالوک، پانچواں مہل:
ਅੰਤਰਿ ਚਿੰਤਾ ਨੈਣੀ ਸੁਖੀ ਮੂਲਿ ਨ ਉਤਰੈ ਭੁਖ ॥
antar chintaa nainee sukhee mool na utarai bhukh |وہ اپنے اندر بے چینی رکھتا ہے، لیکن آنکھوں کو وہ خوش دکھائی دیتا ہے۔ اس کی بھوک کبھی نہیں جاتی۔
ਨਾਨਕ ਸਚੇ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਕਿਸੈ ਨ ਲਥੋ ਦੁਖੁ ॥੧॥
naanak sache naam bin kisai na latho dukh |1|اے نانک، سچے نام کے بغیر کسی کا غم دور نہیں ہوا۔ ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |پانچواں مہر:
ਮੁਠੜੇ ਸੇਈ ਸਾਥ ਜਿਨੀ ਸਚੁ ਨ ਲਦਿਆ ॥
muttharre seee saath jinee sach na ladiaa |وہ قافلے جن میں حق کا بوجھ نہیں تھا وہ لٹ گئے۔
ਨਾਨਕ ਸੇ ਸਾਬਾਸਿ ਜਿਨੀ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਇਕੁ ਪਛਾਣਿਆ ॥੨॥
naanak se saabaas jinee gur mil ik pachhaaniaa |2|اے نانک، وہ لوگ جو سچے گرو سے ملتے ہیں، اور ایک رب کو تسلیم کرتے ہیں، مبارک ہو۔ ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پوری:
ਜਿਥੈ ਬੈਸਨਿ ਸਾਧ ਜਨ ਸੋ ਥਾਨੁ ਸੁਹੰਦਾ ॥
jithai baisan saadh jan so thaan suhandaa |خوبصورت ہے وہ جگہ جہاں مقدس لوگ رہتے ہیں۔
ਓਇ ਸੇਵਨਿ ਸੰਮ੍ਰਿਥੁ ਆਪਣਾ ਬਿਨਸੈ ਸਭੁ ਮੰਦਾ ॥
oe sevan samrith aapanaa binasai sabh mandaa |وہ اپنے قادرِ مطلق رب کی عبادت کرتے ہیں، اور اپنی تمام برائیاں چھوڑ دیتے ہیں۔
ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਣ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸੰਤ ਬੇਦੁ ਕਹੰਦਾ ॥
patit udhaaran paarabraham sant bed kahandaa |سنتوں اور ویدوں کا اعلان ہے، کہ اعلیٰ بھگوان خدا گنہگاروں کو بچانے والا فضل ہے۔
ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਤੇਰਾ ਬਿਰਦੁ ਹੈ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਵਰਤੰਦਾ ॥
bhagat vachhal teraa birad hai jug jug varatandaa |آپ اپنے عقیدت مندوں کے عاشق ہیں - یہ آپ کا فطری طریقہ ہے، ہر دور میں۔
ਨਾਨਕੁ ਜਾਚੈ ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਤਨਿ ਭਾਵੰਦਾ ॥੫॥
naanak jaachai ek naam man tan bhaavandaa |5|نانک ایک نام کے لیے پوچھتا ہے، جو اس کے دماغ اور جسم کو خوش کرتا ہے۔ ||5||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |سالوک، پانچواں مہل:
ਚਿੜੀ ਚੁਹਕੀ ਪਹੁ ਫੁਟੀ ਵਗਨਿ ਬਹੁਤੁ ਤਰੰਗ ॥
chirree chuhakee pahu futtee vagan bahut tarang |چڑیاں چہچہا رہی ہیں، صبح ہو گئی ہے۔ ہوا لہروں کو ہلاتی ہے۔
ਅਚਰਜ ਰੂਪ ਸੰਤਨ ਰਚੇ ਨਾਨਕ ਨਾਮਹਿ ਰੰਗ ॥੧॥
acharaj roop santan rache naanak naameh rang |1|اے نانک، نام کی محبت میں سنتوں نے ایسی حیرت انگیز چیز بنائی ہے۔ ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |پانچواں مہر:
ਘਰ ਮੰਦਰ ਖੁਸੀਆ ਤਹੀ ਜਹ ਤੂ ਆਵਹਿ ਚਿਤਿ ॥
ghar mandar khuseea tahee jah too aaveh chit |گھر، محلات اور آسائشیں وہیں ہیں، جہاں تیرا خیال آتا ہے۔
ਦੁਨੀਆ ਕੀਆ ਵਡਿਆਈਆ ਨਾਨਕ ਸਭਿ ਕੁਮਿਤ ॥੨॥
duneea keea vaddiaaeea naanak sabh kumit |2|تمام دنیاوی عظمت، اے نانک، جھوٹے اور برے دوستوں کی طرح ہے۔ ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پوری:
ਹਰਿ ਧਨੁ ਸਚੀ ਰਾਸਿ ਹੈ ਕਿਨੈ ਵਿਰਲੈ ਜਾਤਾ ॥
har dhan sachee raas hai kinai viralai jaataa |رب کی دولت حقیقی سرمایہ ہے۔ یہ سمجھنے والے کتنے نایاب ہیں۔
ਤਿਸੈ ਪਰਾਪਤਿ ਭਾਇਰਹੁ ਜਿਸੁ ਦੇਇ ਬਿਧਾਤਾ ॥
tisai paraapat bhaaeirahu jis dee bidhaataa |صرف وہی حاصل کرتا ہے، اے تقدیر کے بہنوئی، جسے مقدر کا معمار عطا کرتا ہے۔
ਮਨ ਤਨ ਭੀਤਰਿ ਮਉਲਿਆ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਜਨੁ ਰਾਤਾ ॥
man tan bheetar mauliaa har rang jan raataa |اس کا بندہ رب کی محبت سے لبریز ہے۔ اس کا جسم اور دماغ کھلتا ہے۔
ਸਾਧਸੰਗਿ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ਸਭਿ ਦੋਖਹ ਖਾਤਾ ॥
saadhasang gun gaaeaa sabh dokhah khaataa |ساد سنگت میں، حضور کی صحبت میں، وہ رب کی تسبیح گاتا ہے، اور اس کی تمام تکلیفیں دور ہوجاتی ہیں۔
ਨਾਨਕ ਸੋਈ ਜੀਵਿਆ ਜਿਨਿ ਇਕੁ ਪਛਾਤਾ ॥੬॥
naanak soee jeeviaa jin ik pachhaataa |6|اے نانک، وہ اکیلا رہتا ہے، جو ایک رب کو تسلیم کرتا ہے۔ ||6||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |سالوک، پانچواں مہل:
ਖਖੜੀਆ ਸੁਹਾਵੀਆ ਲਗੜੀਆ ਅਕ ਕੰਠਿ ॥
khakharreea suhaaveea lagarreea ak kantth |نگلنے والے پودے کا پھل درخت کی شاخ سے جڑا خوبصورت نظر آتا ہے۔
ਬਿਰਹ ਵਿਛੋੜਾ ਧਣੀ ਸਿਉ ਨਾਨਕ ਸਹਸੈ ਗੰਠਿ ॥੧॥
birah vichhorraa dhanee siau naanak sahasai gantth |1|لیکن جب یہ اپنے مالک کے تنے سے جدا ہوتا ہے، اے نانک، تو یہ ہزاروں ٹکڑوں میں بٹ جاتا ہے۔ ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |پانچواں مہر:
ਵਿਸਾਰੇਦੇ ਮਰਿ ਗਏ ਮਰਿ ਭਿ ਨ ਸਕਹਿ ਮੂਲਿ ॥
visaarede mar ge mar bhi na sakeh mool |جو رب کو بھول جاتے ہیں وہ مر جاتے ہیں لیکن وہ مکمل موت نہیں مر سکتے۔
ਵੇਮੁਖ ਹੋਏ ਰਾਮ ਤੇ ਜਿਉ ਤਸਕਰ ਉਪਰਿ ਸੂਲਿ ॥੨॥
vemukh hoe raam te jiau tasakar upar sool |2|خُداوند سے منہ پھیرنے والوں کو پھانسی کے پھندے پر چڑھا ہوا چور کی طرح دکھ ہوتا ہے۔ ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پوری:
ਸੁਖ ਨਿਧਾਨੁ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੁ ਹੈ ਅਬਿਨਾਸੀ ਸੁਣਿਆ ॥
sukh nidhaan prabh ek hai abinaasee suniaa |ایک خدا سلامتی کا خزانہ ہے۔ میں نے سنا ہے کہ وہ ابدی اور لافانی ہے۔
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਪੂਰਿਆ ਘਟਿ ਘਟਿ ਹਰਿ ਭਣਿਆ ॥
jal thal maheeal pooriaa ghatt ghatt har bhaniaa |وہ مکمل طور پر پانی، زمین اور آسمان پر پھیلا ہوا ہے۔ کہا جاتا ہے کہ رب ہر ایک دل میں چھایا ہوا ہے۔
ਊਚ ਨੀਚ ਸਭ ਇਕ ਸਮਾਨਿ ਕੀਟ ਹਸਤੀ ਬਣਿਆ ॥
aooch neech sabh ik samaan keett hasatee baniaa |وہ اونچ نیچ، چیونٹی اور ہاتھی پر یکساں نظر آتا ہے۔
ਮੀਤ ਸਖਾ ਸੁਤ ਬੰਧਿਪੋ ਸਭਿ ਤਿਸ ਦੇ ਜਣਿਆ ॥
meet sakhaa sut bandhipo sabh tis de janiaa |دوست، ساتھی، بچے اور رشتہ دار سب اسی کے بنائے ہوئے ہیں۔
ਤੁਸਿ ਨਾਨਕੁ ਦੇਵੈ ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਤਿਨਿ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਮਣਿਆ ॥੭॥
tus naanak devai jis naam tin har rang maniaa |7|اے نانک، جسے نام سے نوازا گیا ہے، وہ رب کی محبت اور پیار سے لطف اندوز ہوتا ہے۔ ||7||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |سالوک، پانچواں مہل:
ਜਿਨਾ ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ਨ ਵਿਸਰੈ ਹਰਿ ਨਾਮਾਂ ਮਨਿ ਮੰਤੁ ॥
jinaa saas giraas na visarai har naamaan man mant |وہ جو ہر سانس اور کھانے کے لقمے کے ساتھ رب کو نہیں بھولتے، جن کے ذہن رب کے نام کے منتر سے بھر جاتے ہیں۔
ਧੰਨੁ ਸਿ ਸੇਈ ਨਾਨਕਾ ਪੂਰਨੁ ਸੋਈ ਸੰਤੁ ॥੧॥
dhan si seee naanakaa pooran soee sant |1|- وہ اکیلے بابرکت ہیں؛ اے نانک، وہ کامل سنت ہیں۔ ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |پانچواں مہر:
ਅਠੇ ਪਹਰ ਭਉਦਾ ਫਿਰੈ ਖਾਵਣ ਸੰਦੜੈ ਸੂਲਿ ॥
atthe pahar bhaudaa firai khaavan sandarrai sool |دن میں چوبیس گھنٹے، وہ کھانے کی بھوک کے باعث گھومتا رہتا ہے۔
ਦੋਜਕਿ ਪਉਦਾ ਕਿਉ ਰਹੈ ਜਾ ਚਿਤਿ ਨ ਹੋਇ ਰਸੂਲਿ ॥੨॥
dojak paudaa kiau rahai jaa chit na hoe rasool |2|وہ جہنم میں گرنے سے کیسے بچ سکتا ہے، جب وہ نبی کو یاد نہیں کرتا۔ ||2||