ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Stranica - 319
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |Peti Mehl:
ਦਾਮਨੀ ਚਮਤਕਾਰ ਤਿਉ ਵਰਤਾਰਾ ਜਗ ਖੇ ॥
daamanee chamatakaar tiau varataaraa jag khe |Poput bljeska munje, svjetovne stvari traju samo trenutak.
ਵਥੁ ਸੁਹਾਵੀ ਸਾਇ ਨਾਨਕ ਨਾਉ ਜਪੰਦੋ ਤਿਸੁ ਧਣੀ ॥੨॥
vath suhaavee saae naanak naau japando tis dhanee |2|Jedina stvar koja je ugodna, o Nanak, je ona koja nadahnjuje osobu da meditira na Ime Učitelja. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ੍ਰ ਸੋਧਿ ਸਭਿ ਕਿਨੈ ਕੀਮ ਨ ਜਾਣੀ ॥
simrit saasatr sodh sabh kinai keem na jaanee |Ljudi su pretražili sve Simritee i Shaastre, ali nitko ne zna Gospodinovu vrijednost.
ਜੋ ਜਨੁ ਭੇਟੈ ਸਾਧਸੰਗਿ ਸੋ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਮਾਣੀ ॥
jo jan bhettai saadhasang so har rang maanee |To biće koje se pridružuje Saadh Sangatu uživa u Gospodnjoj ljubavi.
ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਏਹ ਰਤਨਾ ਖਾਣੀ ॥
sach naam karataa purakh eh ratanaa khaanee |Istina je Naam, Ime Stvoritelja, Prvobitno. To je rudnik dragocjenih dragulja.
ਮਸਤਕਿ ਹੋਵੈ ਲਿਖਿਆ ਹਰਿ ਸਿਮਰਿ ਪਰਾਣੀ ॥
masatak hovai likhiaa har simar paraanee |Taj smrtnik, koji ima takvu unaprijed određenu sudbinu ispisanu na svom čelu, meditira u sjećanju na Gospodina.
ਤੋਸਾ ਦਿਚੈ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਨਾਨਕ ਮਿਹਮਾਣੀ ॥੪॥
tosaa dichai sach naam naanak mihamaanee |4|Gospodine, molim te blagoslovi Nanaka, Tvog skromnog gosta, zalihama Istinskog Imena. ||4||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |Salok, peti Mehl:
ਅੰਤਰਿ ਚਿੰਤਾ ਨੈਣੀ ਸੁਖੀ ਮੂਲਿ ਨ ਉਤਰੈ ਭੁਖ ॥
antar chintaa nainee sukhee mool na utarai bhukh |U sebi gaji tjeskobu, ali u očima se čini da je sretan; njegova glad nikad ne nestaje.
ਨਾਨਕ ਸਚੇ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਕਿਸੈ ਨ ਲਥੋ ਦੁਖੁ ॥੧॥
naanak sache naam bin kisai na latho dukh |1|O Nanak, bez Istinskog Imena, ničija tuga nikada nije nestala. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |Peti Mehl:
ਮੁਠੜੇ ਸੇਈ ਸਾਥ ਜਿਨੀ ਸਚੁ ਨ ਲਦਿਆ ॥
muttharre seee saath jinee sach na ladiaa |One karavane koje nisu utovarile Istinu su opljačkane.
ਨਾਨਕ ਸੇ ਸਾਬਾਸਿ ਜਿਨੀ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਇਕੁ ਪਛਾਣਿਆ ॥੨॥
naanak se saabaas jinee gur mil ik pachhaaniaa |2|O Nanak, čestitamo onima koji upoznaju Istinskog Gurua i priznaju Jednog Gospoda. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਜਿਥੈ ਬੈਸਨਿ ਸਾਧ ਜਨ ਸੋ ਥਾਨੁ ਸੁਹੰਦਾ ॥
jithai baisan saadh jan so thaan suhandaa |Lijepo je to mjesto, gdje prebivaju Sveti ljudi.
ਓਇ ਸੇਵਨਿ ਸੰਮ੍ਰਿਥੁ ਆਪਣਾ ਬਿਨਸੈ ਸਭੁ ਮੰਦਾ ॥
oe sevan samrith aapanaa binasai sabh mandaa |Oni robuju svome Svemogućem Gospodaru i odustaju od svih svojih zlih puteva.
ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਣ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸੰਤ ਬੇਦੁ ਕਹੰਦਾ ॥
patit udhaaran paarabraham sant bed kahandaa |Sveci i Vede objavljuju da je Svevišnji Gospodin Bog Spasiteljska Milost grešnika.
ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਤੇਰਾ ਬਿਰਦੁ ਹੈ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਵਰਤੰਦਾ ॥
bhagat vachhal teraa birad hai jug jug varatandaa |Ti si Ljubavnik Svojih bhakta - ovo je Tvoj prirodan put, u svakom dobu.
ਨਾਨਕੁ ਜਾਚੈ ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਤਨਿ ਭਾਵੰਦਾ ॥੫॥
naanak jaachai ek naam man tan bhaavandaa |5|Nanak traži Jedno Ime, koje je ugodno njegovom umu i tijelu. ||5||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |Salok, peti Mehl:
ਚਿੜੀ ਚੁਹਕੀ ਪਹੁ ਫੁਟੀ ਵਗਨਿ ਬਹੁਤੁ ਤਰੰਗ ॥
chirree chuhakee pahu futtee vagan bahut tarang |Vrapci cvrkuću, a svanulo je; vjetar uzburka valove.
ਅਚਰਜ ਰੂਪ ਸੰਤਨ ਰਚੇ ਨਾਨਕ ਨਾਮਹਿ ਰੰਗ ॥੧॥
acharaj roop santan rache naanak naameh rang |1|Tako čudesnu stvar su sveci oblikovali, o Nanak, u ljubavi prema Naamu. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |Peti Mehl:
ਘਰ ਮੰਦਰ ਖੁਸੀਆ ਤਹੀ ਜਹ ਤੂ ਆਵਹਿ ਚਿਤਿ ॥
ghar mandar khuseea tahee jah too aaveh chit |Domovi, palače i užici su tamo, gdje Ti, Gospodine, padaš na pamet.
ਦੁਨੀਆ ਕੀਆ ਵਡਿਆਈਆ ਨਾਨਕ ਸਭਿ ਕੁਮਿਤ ॥੨॥
duneea keea vaddiaaeea naanak sabh kumit |2|Sva svjetovna veličina, o Nanak, je poput lažnih i zlih prijatelja. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਹਰਿ ਧਨੁ ਸਚੀ ਰਾਸਿ ਹੈ ਕਿਨੈ ਵਿਰਲੈ ਜਾਤਾ ॥
har dhan sachee raas hai kinai viralai jaataa |Bogatstvo Gospodnje pravi je kapital; kako su rijetki oni koji to razumiju.
ਤਿਸੈ ਪਰਾਪਤਿ ਭਾਇਰਹੁ ਜਿਸੁ ਦੇਇ ਬਿਧਾਤਾ ॥
tisai paraapat bhaaeirahu jis dee bidhaataa |On ga jedini prima, o braćo i sestre sudbine, kome ga daje Arhitekt sudbine.
ਮਨ ਤਨ ਭੀਤਰਿ ਮਉਲਿਆ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਜਨੁ ਰਾਤਾ ॥
man tan bheetar mauliaa har rang jan raataa |Njegov je sluga prožet Ljubavlju Gospodnjom; njegovo tijelo i um procvjetaju.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ਸਭਿ ਦੋਖਹ ਖਾਤਾ ॥
saadhasang gun gaaeaa sabh dokhah khaataa |U Saadh Sangat, Družini svetih, on pjeva Veličanstvene hvale Gospodina, i sve njegove patnje su uklonjene.
ਨਾਨਕ ਸੋਈ ਜੀਵਿਆ ਜਿਨਿ ਇਕੁ ਪਛਾਤਾ ॥੬॥
naanak soee jeeviaa jin ik pachhaataa |6|O Nanak, živi samo onaj koji priznaje Jednog Gospodara. ||6||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |Salok, peti Mehl:
ਖਖੜੀਆ ਸੁਹਾਵੀਆ ਲਗੜੀਆ ਅਕ ਕੰਠਿ ॥
khakharreea suhaaveea lagarreea ak kantth |Plod lastovke izgleda lijepo, pričvršćen za granu stabla;
ਬਿਰਹ ਵਿਛੋੜਾ ਧਣੀ ਸਿਉ ਨਾਨਕ ਸਹਸੈ ਗੰਠਿ ॥੧॥
birah vichhorraa dhanee siau naanak sahasai gantth |1|ali kada se odvoji od stabljike svoga Učitelja, o Nanak, raspada se na tisuće fragmenata. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |Peti Mehl:
ਵਿਸਾਰੇਦੇ ਮਰਿ ਗਏ ਮਰਿ ਭਿ ਨ ਸਕਹਿ ਮੂਲਿ ॥
visaarede mar ge mar bhi na sakeh mool |Oni koji zaborave Gospodina umiru, ali ne mogu umrijeti potpunom smrću.
ਵੇਮੁਖ ਹੋਏ ਰਾਮ ਤੇ ਜਿਉ ਤਸਕਰ ਉਪਰਿ ਸੂਲਿ ॥੨॥
vemukh hoe raam te jiau tasakar upar sool |2|Oni koji Gospodinu okreću leđa pate, kao lopov na vješala nabijen. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਸੁਖ ਨਿਧਾਨੁ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੁ ਹੈ ਅਬਿਨਾਸੀ ਸੁਣਿਆ ॥
sukh nidhaan prabh ek hai abinaasee suniaa |Jedini Bog je blago mira; Čuo sam da je On vječan i neprolazan.
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਪੂਰਿਆ ਘਟਿ ਘਟਿ ਹਰਿ ਭਣਿਆ ॥
jal thal maheeal pooriaa ghatt ghatt har bhaniaa |On potpuno prožima vodu, zemlju i nebo; za Gospodina se kaže da prožima svako pojedino srce.
ਊਚ ਨੀਚ ਸਭ ਇਕ ਸਮਾਨਿ ਕੀਟ ਹਸਤੀ ਬਣਿਆ ॥
aooch neech sabh ik samaan keett hasatee baniaa |On izgleda jednako na visokom i niskom, na mravu i na slonu.
ਮੀਤ ਸਖਾ ਸੁਤ ਬੰਧਿਪੋ ਸਭਿ ਤਿਸ ਦੇ ਜਣਿਆ ॥
meet sakhaa sut bandhipo sabh tis de janiaa |Prijatelji, suputnici, djeca i rođaci, sve je stvorio On.
ਤੁਸਿ ਨਾਨਕੁ ਦੇਵੈ ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਤਿਨਿ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਮਣਿਆ ॥੭॥
tus naanak devai jis naam tin har rang maniaa |7|O Nanak, onaj koji je blagoslovljen Naamom, uživa Gospodovu ljubav i naklonost. ||7||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |Salok, peti Mehl:
ਜਿਨਾ ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ਨ ਵਿਸਰੈ ਹਰਿ ਨਾਮਾਂ ਮਨਿ ਮੰਤੁ ॥
jinaa saas giraas na visarai har naamaan man mant |Oni koji ne zaboravljaju Gospodina, svakim dahom i zalogajem hrane, čiji su umovi ispunjeni Mantrom Gospodnjeg Imena
ਧੰਨੁ ਸਿ ਸੇਈ ਨਾਨਕਾ ਪੂਰਨੁ ਸੋਈ ਸੰਤੁ ॥੧॥
dhan si seee naanakaa pooran soee sant |1|- samo su oni blagoslovljeni; O Nanak, oni su savršeni Sveci. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |Peti Mehl:
ਅਠੇ ਪਹਰ ਭਉਦਾ ਫਿਰੈ ਖਾਵਣ ਸੰਦੜੈ ਸੂਲਿ ॥
atthe pahar bhaudaa firai khaavan sandarrai sool |Dvadeset i četiri sata dnevno luta uokolo, vođen svojom glađu za hranom.
ਦੋਜਕਿ ਪਉਦਾ ਕਿਉ ਰਹੈ ਜਾ ਚਿਤਿ ਨ ਹੋਇ ਰਸੂਲਿ ॥੨॥
dojak paudaa kiau rahai jaa chit na hoe rasool |2|Kako da pobjegne od pada u pakao, kad se ne sjeća Poslanika? ||2||