ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شري غورو جرانث صاحب
صفحة - 319
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |المهل الخامس:
ਦਾਮਨੀ ਚਮਤਕਾਰ ਤਿਉ ਵਰਤਾਰਾ ਜਗ ਖੇ ॥
daamanee chamatakaar tiau varataaraa jag khe |مثل وميض البرق، فإن شؤون الدنيا لا تدوم إلا لحظة واحدة.
ਵਥੁ ਸੁਹਾਵੀ ਸਾਇ ਨਾਨਕ ਨਾਉ ਜਪੰਦੋ ਤਿਸੁ ਧਣੀ ॥੨॥
vath suhaavee saae naanak naau japando tis dhanee |2|الشيء الوحيد الذي يرضي، يا ناناك، هو ما يلهم المرء للتأمل في اسم المعلم. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |باوري:
ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ੍ਰ ਸੋਧਿ ਸਭਿ ਕਿਨੈ ਕੀਮ ਨ ਜਾਣੀ ॥
simrit saasatr sodh sabh kinai keem na jaanee |لقد بحث الناس في كل السمريتيين والشاسترا، لكن لا أحد يعرف قيمة الرب.
ਜੋ ਜਨੁ ਭੇਟੈ ਸਾਧਸੰਗਿ ਸੋ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਮਾਣੀ ॥
jo jan bhettai saadhasang so har rang maanee |إن من ينضم إلى جماعة سعد سانغات يتمتع بحب الرب.
ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਏਹ ਰਤਨਾ ਖਾਣੀ ॥
sach naam karataa purakh eh ratanaa khaanee |إن الاسم الحقيقي هو اسم الخالق، الكائن الأول، وهو منجم الجواهر الثمينة.
ਮਸਤਕਿ ਹੋਵੈ ਲਿਖਿਆ ਹਰਿ ਸਿਮਰਿ ਪਰਾਣੀ ॥
masatak hovai likhiaa har simar paraanee |إن الإنسان الذي يحمل مثل هذا المصير المقدر مسبقًا المنقوش على جبهته يتأمل في ذكرى الرب.
ਤੋਸਾ ਦਿਚੈ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਨਾਨਕ ਮਿਹਮਾਣੀ ॥੪॥
tosaa dichai sach naam naanak mihamaanee |4|يا رب، من فضلك بارك ناناك، ضيفك المتواضع، بإمدادات الاسم الحقيقي. ||4||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |سالوك، المهل الخامس:
ਅੰਤਰਿ ਚਿੰਤਾ ਨੈਣੀ ਸੁਖੀ ਮੂਲਿ ਨ ਉਤਰੈ ਭੁਖ ॥
antar chintaa nainee sukhee mool na utarai bhukh |إنه يحمل القلق في داخله، ولكن في عينيه يبدو سعيدًا؛ وجوعه لا يغادره أبدًا.
ਨਾਨਕ ਸਚੇ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਕਿਸੈ ਨ ਲਥੋ ਦੁਖੁ ॥੧॥
naanak sache naam bin kisai na latho dukh |1|يا ناناك، بدون الاسم الحقيقي، لا يمكن لأحزان أحد أن ترحل أبدًا. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |المهل الخامس:
ਮੁਠੜੇ ਸੇਈ ਸਾਥ ਜਿਨੀ ਸਚੁ ਨ ਲਦਿਆ ॥
muttharre seee saath jinee sach na ladiaa |لقد تم نهب القوافل التي لم تحمل الحقيقة.
ਨਾਨਕ ਸੇ ਸਾਬਾਸਿ ਜਿਨੀ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਇਕੁ ਪਛਾਣਿਆ ॥੨॥
naanak se saabaas jinee gur mil ik pachhaaniaa |2|يا ناناك، أولئك الذين يلتقون بالمعلم الحقيقي، ويعترفون بالرب الواحد، يتم تهنئة هؤلاء. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |باوري:
ਜਿਥੈ ਬੈਸਨਿ ਸਾਧ ਜਨ ਸੋ ਥਾਨੁ ਸੁਹੰਦਾ ॥
jithai baisan saadh jan so thaan suhandaa |جميل هو ذلك المكان الذي يسكنه الشعب المقدس.
ਓਇ ਸੇਵਨਿ ਸੰਮ੍ਰਿਥੁ ਆਪਣਾ ਬਿਨਸੈ ਸਭੁ ਮੰਦਾ ॥
oe sevan samrith aapanaa binasai sabh mandaa |إنهم يخدمون ربهم القادر على كل شيء، ويتخلون عن كل طرقهم الشريرة.
ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਣ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸੰਤ ਬੇਦੁ ਕਹੰਦਾ ॥
patit udhaaran paarabraham sant bed kahandaa |يعلن القديسون والفيداس أن الرب الإله الأعظم هو النعمة الخلاصية للخطاة.
ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਤੇਰਾ ਬਿਰਦੁ ਹੈ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਵਰਤੰਦਾ ॥
bhagat vachhal teraa birad hai jug jug varatandaa |أنت محب عبادك - هذه هي طريقتك الطبيعية، في كل عصر.
ਨਾਨਕੁ ਜਾਚੈ ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਤਨਿ ਭਾਵੰਦਾ ॥੫॥
naanak jaachai ek naam man tan bhaavandaa |5|يطلب ناناك الاسم الواحد الذي يرضي عقله وجسده. ||5||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |سالوك، المهل الخامس:
ਚਿੜੀ ਚੁਹਕੀ ਪਹੁ ਫੁਟੀ ਵਗਨਿ ਬਹੁਤੁ ਤਰੰਗ ॥
chirree chuhakee pahu futtee vagan bahut tarang |العصافير تغرد، والفجر قد أشرق، والريح تحرك الأمواج.
ਅਚਰਜ ਰੂਪ ਸੰਤਨ ਰਚੇ ਨਾਨਕ ਨਾਮਹਿ ਰੰਗ ॥੧॥
acharaj roop santan rache naanak naameh rang |1|لقد صنع القديسون شيئًا عجيبًا، يا ناناك، في محبة الاسم. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |المهل الخامس:
ਘਰ ਮੰਦਰ ਖੁਸੀਆ ਤਹੀ ਜਹ ਤੂ ਆਵਹਿ ਚਿਤਿ ॥
ghar mandar khuseea tahee jah too aaveh chit |هناك بيوت وقصور وملذات، حيث تتبادر إلى ذهني يا رب.
ਦੁਨੀਆ ਕੀਆ ਵਡਿਆਈਆ ਨਾਨਕ ਸਭਿ ਕੁਮਿਤ ॥੨॥
duneea keea vaddiaaeea naanak sabh kumit |2|كل العظمة الدنيوية، يا ناناك، هي مثل الأصدقاء الكاذبين والأشرار. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |باوري:
ਹਰਿ ਧਨੁ ਸਚੀ ਰਾਸਿ ਹੈ ਕਿਨੈ ਵਿਰਲੈ ਜਾਤਾ ॥
har dhan sachee raas hai kinai viralai jaataa |إن ثروة الرب هي رأس المال الحقيقي، فكم هم نادرون أولئك الذين يفهمون هذا.
ਤਿਸੈ ਪਰਾਪਤਿ ਭਾਇਰਹੁ ਜਿਸੁ ਦੇਇ ਬਿਧਾਤਾ ॥
tisai paraapat bhaaeirahu jis dee bidhaataa |فهو وحده الذي يتلقاها، يا إخوة القدر، الذي يمنحها له مهندس القدر.
ਮਨ ਤਨ ਭੀਤਰਿ ਮਉਲਿਆ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਜਨੁ ਰਾਤਾ ॥
man tan bheetar mauliaa har rang jan raataa |خادمه مشبع بمحبة الرب، فيزدهر جسده وعقله.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ਸਭਿ ਦੋਖਹ ਖਾਤਾ ॥
saadhasang gun gaaeaa sabh dokhah khaataa |في Sadh Sangat، شركة المقدسين، يغني التسابيح المجيدة للرب، ويتم إزالة كل معاناته.
ਨਾਨਕ ਸੋਈ ਜੀਵਿਆ ਜਿਨਿ ਇਕੁ ਪਛਾਤਾ ॥੬॥
naanak soee jeeviaa jin ik pachhaataa |6|يا ناناك، من يعترف بالرب الواحد هو وحده الحي. ||6||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |سالوك، المهل الخامس:
ਖਖੜੀਆ ਸੁਹਾਵੀਆ ਲਗੜੀਆ ਅਕ ਕੰਠਿ ॥
khakharreea suhaaveea lagarreea ak kantth |تبدو ثمرة نبات عشبة السنونو جميلة وهي ملتصقة بفرع الشجرة؛
ਬਿਰਹ ਵਿਛੋੜਾ ਧਣੀ ਸਿਉ ਨਾਨਕ ਸਹਸੈ ਗੰਠਿ ॥੧॥
birah vichhorraa dhanee siau naanak sahasai gantth |1|ولكن عندما ينفصل عن جذع سيده يا ناناك فإنه ينكسر إلى آلاف القطع. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |المهل الخامس:
ਵਿਸਾਰੇਦੇ ਮਰਿ ਗਏ ਮਰਿ ਭਿ ਨ ਸਕਹਿ ਮੂਲਿ ॥
visaarede mar ge mar bhi na sakeh mool |من ينسى الرب يموت، ولكن لا يمكن أن يموت موتًا كاملاً.
ਵੇਮੁਖ ਹੋਏ ਰਾਮ ਤੇ ਜਿਉ ਤਸਕਰ ਉਪਰਿ ਸੂਲਿ ॥੨॥
vemukh hoe raam te jiau tasakar upar sool |2|إن الذين يديرون ظهورهم للرب يعانون، مثل اللص المعلق على المشنقة. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |باوري:
ਸੁਖ ਨਿਧਾਨੁ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੁ ਹੈ ਅਬਿਨਾਸੀ ਸੁਣਿਆ ॥
sukh nidhaan prabh ek hai abinaasee suniaa |إن الله الواحد هو كنز السلام، وقد سمعت أنه أبدي لا يفنى.
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਪੂਰਿਆ ਘਟਿ ਘਟਿ ਹਰਿ ਭਣਿਆ ॥
jal thal maheeal pooriaa ghatt ghatt har bhaniaa |إنه يتخلل الماء والأرض والسماء بشكل كامل؛ ويقال أن الرب يتخلل كل قلب.
ਊਚ ਨੀਚ ਸਭ ਇਕ ਸਮਾਨਿ ਕੀਟ ਹਸਤੀ ਬਣਿਆ ॥
aooch neech sabh ik samaan keett hasatee baniaa |إنه يشبه إلى حد كبير العالي والمنخفض، والنملة والفيل.
ਮੀਤ ਸਖਾ ਸੁਤ ਬੰਧਿਪੋ ਸਭਿ ਤਿਸ ਦੇ ਜਣਿਆ ॥
meet sakhaa sut bandhipo sabh tis de janiaa |الأصدقاء والرفاق والأبناء والأقارب كلهم خلقهم الله.
ਤੁਸਿ ਨਾਨਕੁ ਦੇਵੈ ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਤਿਨਿ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਮਣਿਆ ॥੭॥
tus naanak devai jis naam tin har rang maniaa |7|يا ناناك، من نال نعمة، يتمتع بمحبة الرب وعاطفته. ||7||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |سالوك، المهل الخامس:
ਜਿਨਾ ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ਨ ਵਿਸਰੈ ਹਰਿ ਨਾਮਾਂ ਮਨਿ ਮੰਤੁ ॥
jinaa saas giraas na visarai har naamaan man mant |أولئك الذين لا ينسون الرب مع كل نفس وكل لقمة من الطعام، والذين تمتلئ عقولهم بترنيمة اسم الرب
ਧੰਨੁ ਸਿ ਸੇਈ ਨਾਨਕਾ ਪੂਰਨੁ ਸੋਈ ਸੰਤੁ ॥੧॥
dhan si seee naanakaa pooran soee sant |1|- هم وحدهم المباركون؛ يا ناناك، هم القديسون الكاملون. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |المهل الخامس:
ਅਠੇ ਪਹਰ ਭਉਦਾ ਫਿਰੈ ਖਾਵਣ ਸੰਦੜੈ ਸੂਲਿ ॥
atthe pahar bhaudaa firai khaavan sandarrai sool |يتجول لمدة أربع وعشرين ساعة في اليوم، مدفوعًا بجوعه للطعام.
ਦੋਜਕਿ ਪਉਦਾ ਕਿਉ ਰਹੈ ਜਾ ਚਿਤਿ ਨ ਹੋਇ ਰਸੂਲਿ ॥੨॥
dojak paudaa kiau rahai jaa chit na hoe rasool |2|فكيف ينجو من الوقوع في النار وهو لا يذكر النبي؟ ||2||