ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شري غورو جرانث صاحب
صفحة - 1093
ਬੂਝਹੁ ਗਿਆਨੀ ਬੂਝਣਾ ਏਹ ਅਕਥ ਕਥਾ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
boojhahu giaanee boojhanaa eh akath kathaa man maeh |أيها المعلمون الروحيون، افهموا هذا: الكلام غير المنطوق هو في العقل.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਤਤੁ ਨ ਪਾਈਐ ਅਲਖੁ ਵਸੈ ਸਭ ਮਾਹਿ ॥
bin gur tat na paaeeai alakh vasai sabh maeh |بدون المعلم، لا يمكن العثور على جوهر الواقع؛ الرب غير المرئي يسكن في كل مكان.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤ ਜਾਣੀਐ ਜਾਂ ਸਬਦੁ ਵਸੈ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
satigur milai ta jaaneeai jaan sabad vasai man maeh |عندما يلتقي الإنسان بالمعلم الحقيقي، ومن ثم يعرف الرب، عندما تأتي كلمة الشاباد لتسكن في العقل.
ਆਪੁ ਗਇਆ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਗਇਆ ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੁਖ ਜਾਹਿ ॥
aap geaa bhram bhau geaa janam maran dukh jaeh |عندما يرحل الغرور، يرحل أيضًا الشك والخوف، ويزول ألم الولادة والموت.
ਗੁਰਮਤਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਈਐ ਊਤਮ ਮਤਿ ਤਰਾਹਿ ॥
guramat alakh lakhaaeeai aootam mat taraeh |باتباع تعاليم المعلم الروحي، يمكن رؤية الرب غير المرئي؛ ويرتقي العقل، وينتقل المرء عبر العالم.
ਨਾਨਕ ਸੋਹੰ ਹੰਸਾ ਜਪੁ ਜਾਪਹੁ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਤਿਸੈ ਸਮਾਹਿ ॥੧॥
naanak sohan hansaa jap jaapahu tribhavan tisai samaeh |1|يا ناناك، ردد ترنيمة "سوهانج هانسا" - "هو أنا، وأنا هو". العوالم الثلاثة منغمسة فيه. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |المهل الثالث:
ਮਨੁ ਮਾਣਕੁ ਜਿਨਿ ਪਰਖਿਆ ਗੁਰਸਬਦੀ ਵੀਚਾਰਿ ॥
man maanak jin parakhiaa gurasabadee veechaar |يقوم البعض بتقييم جوهرة عقولهم، والتأمل في كلمة شاباد المعلم.
ਸੇ ਜਨ ਵਿਰਲੇ ਜਾਣੀਅਹਿ ਕਲਜੁਗ ਵਿਚਿ ਸੰਸਾਰਿ ॥
se jan virale jaaneeeh kalajug vich sansaar |لا يُعرف سوى عدد قليل من هؤلاء الكائنات المتواضعة في هذا العالم، في هذا العصر المظلم من كالي يوغا.
ਆਪੈ ਨੋ ਆਪੁ ਮਿਲਿ ਰਹਿਆ ਹਉਮੈ ਦੁਬਿਧਾ ਮਾਰਿ ॥
aapai no aap mil rahiaa haumai dubidhaa maar |إن الذات تبقى ممزوجة بذات الرب، عندما يتم التغلب على الأنانية والازدواجية.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਦੁਤਰੁ ਤਰੇ ਭਉਜਲੁ ਬਿਖਮੁ ਸੰਸਾਰੁ ॥੨॥
naanak naam rate dutar tare bhaujal bikham sansaar |2|يا ناناك، أولئك الذين تشبعوا بالنام يعبرون المحيط العالمي الصعب والغادر والمرعب. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |باوري:
ਮਨਮੁਖ ਅੰਦਰੁ ਨ ਭਾਲਨੀ ਮੁਠੇ ਅਹੰਮਤੇ ॥
manamukh andar na bhaalanee mutthe ahamate |إن المانموخ المتعجرفين لا يبحثون داخل أنفسهم؛ فهم مخدوعون بكبريائهم الأناني.
ਚਾਰੇ ਕੁੰਡਾਂ ਭਵਿ ਥਕੇ ਅੰਦਰਿ ਤਿਖ ਤਤੇ ॥
chaare kunddaan bhav thake andar tikh tate |يتجولون في الاتجاهات الأربعة، ويتعبون، ويتعذبون بالرغبة الملتهبة في داخلهم.
ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ ਨ ਸੋਧਨੀ ਮਨਮੁਖ ਵਿਗੁਤੇ ॥
sinmrit saasat na sodhanee manamukh vigute |إنهم لا يدرسون السيمريتيين والشاسترات؛ أما المانموخ فيضيعون ويضيعون.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਓ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਸਤੇ ॥
bin gur kinai na paaeio har naam har sate |بدون المعلم، لا أحد يجد الاسم، اسم الرب الحقيقي.
ਤਤੁ ਗਿਆਨੁ ਵੀਚਾਰਿਆ ਹਰਿ ਜਪਿ ਹਰਿ ਗਤੇ ॥੧੯॥
tat giaan veechaariaa har jap har gate |19|من يتأمل في جوهر الحكمة الروحية ويتأمل في الرب يخلص. ||19||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੨ ॥
salok mahalaa 2 |سالوك، المهل الثاني:
ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਕਰੇ ਆਪਿ ਆਪੇ ਆਣੈ ਰਾਸਿ ॥
aape jaanai kare aap aape aanai raas |فهو نفسه يعلم، وهو نفسه يعمل، وهو نفسه يفعل الشيء الصحيح.
ਤਿਸੈ ਅਗੈ ਨਾਨਕਾ ਖਲਿਇ ਕੀਚੈ ਅਰਦਾਸਿ ॥੧॥
tisai agai naanakaa khalie keechai aradaas |1|فقفي أمامه يا ناناك وقدمي صلواتك. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |المهل الأول:
ਜਿਨਿ ਕੀਆ ਤਿਨਿ ਦੇਖਿਆ ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਸੋਇ ॥
jin keea tin dekhiaa aape jaanai soe |الذي خلق الخلق فهو يراقبه وهو يعلم.
ਕਿਸ ਨੋ ਕਹੀਐ ਨਾਨਕਾ ਜਾ ਘਰਿ ਵਰਤੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥੨॥
kis no kaheeai naanakaa jaa ghar varatai sabh koe |2|إلى من أتحدث يا ناناك، عندما يكون كل شيء محصورًا في منزل القلب؟ ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |باوري:
ਸਭੇ ਥੋਕ ਵਿਸਾਰਿ ਇਕੋ ਮਿਤੁ ਕਰਿ ॥
sabhe thok visaar iko mit kar |انسي كل شيء، وكن صديقًا للرب الواحد وحده.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਹੋਇ ਨਿਹਾਲੁ ਪਾਪਾ ਦਹੈ ਹਰਿ ॥
man tan hoe nihaal paapaa dahai har |وسوف يبتهج عقلك وجسدك، وسوف يحرق الرب خطاياك.
ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਚੁਕੈ ਜਨਮਿ ਨ ਜਾਹਿ ਮਰਿ ॥
aavan jaanaa chukai janam na jaeh mar |سوف تتوقف ذهابك ومجيئك في التناسخ؛ لن تولد من جديد وتموت مرة أخرى.
ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਆਧਾਰੁ ਸੋਗਿ ਨ ਮੋਹਿ ਜਰਿ ॥
sach naam aadhaar sog na mohi jar |سيكون الاسم الحقيقي هو دعمك، ولن تحترق بالحزن والتعلق.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਮਨ ਮਹਿ ਸੰਜਿ ਧਰਿ ॥੨੦॥
naanak naam nidhaan man meh sanj dhar |20|يا ناناك، اجمع كنز الاسم، اسم الرب، في عقلك. ||20||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |سالوك، المهل الخامس:
ਮਾਇਆ ਮਨਹੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਮਾਂਗੈ ਦੰਮਾ ਦੰਮ ॥
maaeaa manahu na veesarai maangai damaa dam |لا تنسى مايا من عقلك، بل تتوسل إليها مع كل نفس.
ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵਈ ਨਾਨਕ ਨਹੀ ਕਰੰਮ ॥੧॥
so prabh chit na aavee naanak nahee karam |1|أنت لا تفكر حتى في هذا الإله؛ يا ناناك، إنه ليس في الكارما الخاصة بك. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |المهل الخامس:
ਮਾਇਆ ਸਾਥਿ ਨ ਚਲਈ ਕਿਆ ਲਪਟਾਵਹਿ ਅੰਧ ॥
maaeaa saath na chalee kiaa lapattaaveh andh |مايا وثرواتها لن تذهب معك، فلماذا تتمسك بها - هل أنت أعمى؟
ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਣ ਧਿਆਇ ਤੂ ਤੂਟਹਿ ਮਾਇਆ ਬੰਧ ॥੨॥
gur ke charan dhiaae too tootteh maaeaa bandh |2|تأمل في أقدام المعلم الروحي، وسوف تُقطع قيود المايا عنك. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |باوري:
ਭਾਣੈ ਹੁਕਮੁ ਮਨਾਇਓਨੁ ਭਾਣੈ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
bhaanai hukam manaaeion bhaanai sukh paaeaa |بفضل رضا مشيئته، يلهمنا الرب أن نطيع حكم أمره؛ وبفضل رضا مشيئته، نجد السلام.
ਭਾਣੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲਿਓਨੁ ਭਾਣੈ ਸਚੁ ਧਿਆਇਆ ॥
bhaanai satigur melion bhaanai sach dhiaaeaa |بفضل سرور إرادته، يقودنا إلى لقاء المعلم الحقيقي؛ بفضل سرور إرادته، نتأمل في الحقيقة.
ਭਾਣੇ ਜੇਵਡ ਹੋਰ ਦਾਤਿ ਨਾਹੀ ਸਚੁ ਆਖਿ ਸੁਣਾਇਆ ॥
bhaane jevadd hor daat naahee sach aakh sunaaeaa |لا توجد هدية أخرى أعظم من متعة إرادته؛ هذه الحقيقة يُنطق بها ويُعلن عنها.
ਜਿਨ ਕਉ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਤਿਨ ਸਚੁ ਕਮਾਇਆ ॥
jin kau poorab likhiaa tin sach kamaaeaa |من لديه مثل هذا المصير المحدد مسبقًا، يمارس الحقيقة ويعيشها.
ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਸਰਣਾਗਤੀ ਜਿਨਿ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਆ ॥੨੧॥
naanak tis saranaagatee jin jagat upaaeaa |21|لقد دخل ناناك إلى حرمه، لقد خلق العالم. ||21||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |سالوك، المهل الثالث:
ਜਿਨ ਕਉ ਅੰਦਰਿ ਗਿਆਨੁ ਨਹੀ ਭੈ ਕੀ ਨਾਹੀ ਬਿੰਦ ॥
jin kau andar giaan nahee bhai kee naahee bind |من لا يملك الحكمة الروحية في داخله، لا يملك حتى ذرة من خوف الله.
ਨਾਨਕ ਮੁਇਆ ਕਾ ਕਿਆ ਮਾਰਣਾ ਜਿ ਆਪਿ ਮਾਰੇ ਗੋਵਿੰਦ ॥੧॥
naanak mueaa kaa kiaa maaranaa ji aap maare govind |1|يا ناناك، لماذا تقتل هؤلاء الذين ماتوا بالفعل؟ لقد قتلهم رب الكون بنفسه. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |المهل الثالث:
ਮਨ ਕੀ ਪਤ੍ਰੀ ਵਾਚਣੀ ਸੁਖੀ ਹੂ ਸੁਖੁ ਸਾਰੁ ॥
man kee patree vaachanee sukhee hoo sukh saar |قراءة برج العقل هو أسمى السلام والبهجة.
ਸੋ ਬ੍ਰਾਹਮਣੁ ਭਲਾ ਆਖੀਐ ਜਿ ਬੂਝੈ ਬ੍ਰਹਮੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥
so braahaman bhalaa aakheeai ji boojhai braham beechaar |هو وحده الذي يُسمى براهمينًا صالحًا، والذي يفهم الله في التأمل والتأمل.
ਹਰਿ ਸਾਲਾਹੇ ਹਰਿ ਪੜੈ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਿ ॥
har saalaahe har parrai gur kai sabad veechaar |يسبح الرب، ويقرأ عن الرب، ويتأمل في كلمة شاباد المعلم.