ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شري غورو جرانث صاحب
صفحة - 788
ਜੁਗ ਚਾਰੇ ਸਭ ਭਵਿ ਥਕੀ ਕਿਨਿ ਕੀਮਤਿ ਹੋਈ ॥
jug chaare sabh bhav thakee kin keemat hoee |لقد سئم الجميع من التيهان عبر العصور الأربعة، ولكن لا أحد يعرف قيمة الرب.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਏਕੁ ਵਿਖਾਲਿਆ ਮਨਿ ਤਨਿ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥
satigur ek vikhaaliaa man tan sukh hoee |لقد أراني المعلم الحقيقي الرب الواحد، وعقلي وجسدي في سلام.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਸਲਾਹੀਐ ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਈ ॥੭॥
guramukh sadaa salaaheeai karataa kare su hoee |7|يسبح الجورموخ الرب إلى الأبد؛ وهذا وحده يحدث، وهو ما يفعله الرب الخالق. ||7||
ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੨ ॥
salok mahalaa 2 |سالوك، المهل الثاني:
ਜਿਨਾ ਭਉ ਤਿਨੑ ਨਾਹਿ ਭਉ ਮੁਚੁ ਭਉ ਨਿਭਵਿਆਹ ॥
jinaa bhau tina naeh bhau much bhau nibhaviaah |من يخاف الله، ليس لديه مخاوف أخرى؛ ومن لا يخاف الله، يكون خائفًا جدًا.
ਨਾਨਕ ਏਹੁ ਪਟੰਤਰਾ ਤਿਤੁ ਦੀਬਾਣਿ ਗਇਆਹ ॥੧॥
naanak ehu pattantaraa tith deebaan geaah |1|يا ناناك، هذا السر قد انكشف في محكمة الرب. ||1||
ਮਃ ੨ ॥
mahalaa 2 |المهل الثاني:
ਤੁਰਦੇ ਕਉ ਤੁਰਦਾ ਮਿਲੈ ਉਡਤੇ ਕਉ ਉਡਤਾ ॥
turade kau turadaa milai uddate kau uddataa |ما يتدفق يختلط بما يتدفق، وما ينفخ يختلط بما ينفخ.
ਜੀਵਤੇ ਕਉ ਜੀਵਤਾ ਮਿਲੈ ਮੂਏ ਕਉ ਮੂਆ ॥
jeevate kau jeevataa milai mooe kau mooaa |الأحياء يختلطون بالأحياء، والأموات يختلطون بالموتى.
ਨਾਨਕ ਸੋ ਸਾਲਾਹੀਐ ਜਿਨਿ ਕਾਰਣੁ ਕੀਆ ॥੨॥
naanak so saalaaheeai jin kaaran keea |2|يا ناناك، اسبح الذي خلق الخلق. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |باوري:
ਸਚੁ ਧਿਆਇਨਿ ਸੇ ਸਚੇ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੀ ॥
sach dhiaaein se sache gur sabad veechaaree |إن الذين يتأملون في الرب الحقيقي هم صادقون؛ إنهم يتأملون كلمة شاباد المعلم.
ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਉਰਿ ਧਾਰੀ ॥
haumai maar man niramalaa har naam ur dhaaree |إنهم يقهرون أنانيتهم، ويطهرون عقولهم، ويحفظون اسم الرب في قلوبهم.
ਕੋਠੇ ਮੰਡਪ ਮਾੜੀਆ ਲਗਿ ਪਏ ਗਾਵਾਰੀ ॥
kotthe manddap maarreea lag pe gaavaaree |إن الحمقى مرتبطون بمنازلهم وقصورهم وشرفاتهم.
ਜਿਨਿੑ ਕੀਏ ਤਿਸਹਿ ਨ ਜਾਣਨੀ ਮਨਮੁਖਿ ਗੁਬਾਰੀ ॥
jini kee tiseh na jaananee manamukh gubaaree |إن البشر المتعجرفين يقعون في الظلام، فهم لا يعرفون من خلقهم.
ਜਿਸੁ ਬੁਝਾਇਹਿ ਸੋ ਬੁਝਸੀ ਸਚਿਆ ਕਿਆ ਜੰਤ ਵਿਚਾਰੀ ॥੮॥
jis bujhaaeihi so bujhasee sachiaa kiaa jant vichaaree |8|هو وحده الذي يفهم، من يجعل الرب الحقيقي يفهم؛ ماذا تستطيع المخلوقات العاجزة أن تفعل؟ ||8||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |سالوك، المهل الثالث:
ਕਾਮਣਿ ਤਉ ਸੀਗਾਰੁ ਕਰਿ ਜਾ ਪਹਿਲਾਂ ਕੰਤੁ ਮਨਾਇ ॥
kaaman tau seegaar kar jaa pahilaan kant manaae |يا عروسة زيني نفسك بعد أن تستسلمي وتقبلي زوجك سيدك.
ਮਤੁ ਸੇਜੈ ਕੰਤੁ ਨ ਆਵਈ ਏਵੈ ਬਿਰਥਾ ਜਾਇ ॥
mat sejai kant na aavee evai birathaa jaae |وإلا فإن زوجك لن يأتي إلى سريرك، وسوف تكون زينتك بلا فائدة.
ਕਾਮਣਿ ਪਿਰ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਤਉ ਬਣਿਆ ਸੀਗਾਰੁ ॥
kaaman pir man maaniaa tau baniaa seegaar |يا عروس، زينتك لن تزينك إلا عندما يرضى زوجك عنك.
ਕੀਆ ਤਉ ਪਰਵਾਣੁ ਹੈ ਜਾ ਸਹੁ ਧਰੇ ਪਿਆਰੁ ॥
keea tau paravaan hai jaa sahu dhare piaar |ستكون زينتك مقبولة وموافق عليها فقط عندما يحبك زوجك الرب.
ਭਉ ਸੀਗਾਰੁ ਤਬੋਲ ਰਸੁ ਭੋਜਨੁ ਭਾਉ ਕਰੇਇ ॥
bhau seegaar tabol ras bhojan bhaau karee |فاجعل خوف الله زينتك، والفرح بجوز التنبول الذي تمضغه، وأحب طعامك.
ਤਨੁ ਮਨੁ ਸਉਪੇ ਕੰਤ ਕਉ ਤਉ ਨਾਨਕ ਭੋਗੁ ਕਰੇਇ ॥੧॥
tan man saupe kant kau tau naanak bhog karee |1|أسلم جسدك وعقلك لزوجك الرب، وبعد ذلك، يا ناناك، سوف يستمتع بك. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |المهل الثالث:
ਕਾਜਲ ਫੂਲ ਤੰਬੋਲ ਰਸੁ ਲੇ ਧਨ ਕੀਆ ਸੀਗਾਰੁ ॥
kaajal fool tanbol ras le dhan keea seegaar |تأخذ الزوجة الزهور ورائحة التنبول وتزين نفسها.
ਸੇਜੈ ਕੰਤੁ ਨ ਆਇਓ ਏਵੈ ਭਇਆ ਵਿਕਾਰੁ ॥੨॥
sejai kant na aaeio evai bheaa vikaar |2|ولكن زوجها الرب لا يأتي إلى سريرها، وبالتالي فإن هذه الجهود بلا فائدة. ||2||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |المهل الثالث:
ਧਨ ਪਿਰੁ ਏਹਿ ਨ ਆਖੀਅਨਿ ਬਹਨਿ ਇਕਠੇ ਹੋਇ ॥
dhan pir ehi na aakheean bahan ikatthe hoe |لا يقال إنهما زوج وزوجة، بل يجلسان معًا فقط.
ਏਕ ਜੋਤਿ ਦੁਇ ਮੂਰਤੀ ਧਨ ਪਿਰੁ ਕਹੀਐ ਸੋਇ ॥੩॥
ek jot due mooratee dhan pir kaheeai soe |3|هما وحدهما من يُطلق عليهما اسم الزوج والزوجة، اللذان لهما نور واحد في جسدين. ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |باوري:
ਭੈ ਬਿਨੁ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਵਈ ਨਾਮਿ ਨ ਲਗੈ ਪਿਆਰੁ ॥
bhai bin bhagat na hovee naam na lagai piaar |بدون خوف الله، لا توجد عبادة تقوى، ولا محبة لاسم الرب.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਭਉ ਊਪਜੈ ਭੈ ਭਾਇ ਰੰਗੁ ਸਵਾਰਿ ॥
satigur miliaai bhau aoopajai bhai bhaae rang savaar |عند اللقاء مع المعلم الحقيقي، يتدفق خوف الله، ويصبح الإنسان مزينًا بخوف الله ومحبته.
ਤਨੁ ਮਨੁ ਰਤਾ ਰੰਗ ਸਿਉ ਹਉਮੈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਮਾਰਿ ॥
tan man rataa rang siau haumai trisanaa maar |عندما يمتلئ الجسد والعقل بمحبة الرب، يتم التغلب على الأنانية والرغبة وإخضاعهما.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਅਤਿ ਸੋਹਣਾ ਭੇਟਿਆ ਕ੍ਰਿਸਨ ਮੁਰਾਰਿ ॥
man tan niramal at sohanaa bhettiaa krisan muraar |يصبح العقل والجسد نقيين بلا عيب وجميلين للغاية، عندما يلتقي الإنسان بالرب، مدمر الأنا.
ਭਉ ਭਾਉ ਸਭੁ ਤਿਸ ਦਾ ਸੋ ਸਚੁ ਵਰਤੈ ਸੰਸਾਰਿ ॥੯॥
bhau bhaau sabh tis daa so sach varatai sansaar |9|الخوف والحب كلهما ينتميان إليه؛ فهو الرب الحقيقي الذي يتخلل وينتشر في الكون. ||9||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |سالوك، المهل الأول:
ਵਾਹੁ ਖਸਮ ਤੂ ਵਾਹੁ ਜਿਨਿ ਰਚਿ ਰਚਨਾ ਹਮ ਕੀਏ ॥
vaahu khasam too vaahu jin rach rachanaa ham kee |واو! واو! أنت رائع وعظيم يا رب ومعلم؛ أنت خلقت الخليقة، وصنعتنا.
ਸਾਗਰ ਲਹਰਿ ਸਮੁੰਦ ਸਰ ਵੇਲਿ ਵਰਸ ਵਰਾਹੁ ॥
saagar lahar samund sar vel varas varaahu |أنت خلقت المياه والأمواج والمحيطات والمسابح والنباتات والسحب والجبال.
ਆਪਿ ਖੜੋਵਹਿ ਆਪਿ ਕਰਿ ਆਪੀਣੈ ਆਪਾਹੁ ॥
aap kharroveh aap kar aapeenai aapaahu |أنت نفسك تقف في وسط ما خلقته بنفسك.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵਾ ਥਾਇ ਪਵੈ ਉਨਮਨਿ ਤਤੁ ਕਮਾਹੁ ॥
guramukh sevaa thaae pavai unaman tat kamaahu |إن الخدمة غير الأنانية التي يقدمها الغورموخ مقبولة؛ فهم يعيشون جوهر الواقع في سلام سماوي.
ਮਸਕਤਿ ਲਹਹੁ ਮਜੂਰੀਆ ਮੰਗਿ ਮੰਗਿ ਖਸਮ ਦਰਾਹੁ ॥
masakat lahahu majooreea mang mang khasam daraahu |إنهم يتلقون أجور عملهم، ويتوسلون على باب ربهم وسيدهم.
ਨਾਨਕ ਪੁਰ ਦਰ ਵੇਪਰਵਾਹ ਤਉ ਦਰਿ ਊਣਾ ਨਾਹਿ ਕੋ ਸਚਾ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ॥੧॥
naanak pur dar veparavaah tau dar aoonaa naeh ko sachaa veparavaahu |1|يا ناناك، إن محكمة الرب مليئة بالهموم وخالية من الهموم؛ يا سيدي الحقيقي الخالي من الهموم، لا أحد يعود خالي الوفاض من محكمتك. ||1||
ਮਹਲਾ ੧ ॥
mahalaa 1 |المهل الأول:
ਉਜਲ ਮੋਤੀ ਸੋਹਣੇ ਰਤਨਾ ਨਾਲਿ ਜੁੜੰਨਿ ॥
aujal motee sohane ratanaa naal jurran |الأسنان مثل اللؤلؤ اللامع الجميل، والعينان مثل الجواهر البراقة.
ਤਿਨ ਜਰੁ ਵੈਰੀ ਨਾਨਕਾ ਜਿ ਬੁਢੇ ਥੀਇ ਮਰੰਨਿ ॥੨॥
tin jar vairee naanakaa ji budte thee maran |2|الشيخوخة هي عدوهم يا ناناك، عندما يكبرون، فإنهم يذوون. ||2||