ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شري غورو جرانث صاحب
صفحة - 553
ਜਿਨਾ ਆਪੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ਸੇ ਜਨ ਸਚੀ ਦਰਗਹਿ ਜਾਣੇ ॥੧੧॥
jinaa aape guramukh de vaddiaaee se jan sachee darageh jaane |11|"هذا الجورموخ، الذي باركته بالعظمة - هذا الكائن المتواضع معروف في محكمتك الحقيقية. ||11||
ਸਲੋਕੁ ਮਰਦਾਨਾ ੧ ॥
salok maradaanaa 1 |سلوك، مردنا:
ਕਲਿ ਕਲਵਾਲੀ ਕਾਮੁ ਮਦੁ ਮਨੂਆ ਪੀਵਣਹਾਰੁ ॥
kal kalavaalee kaam mad manooaa peevanahaar |العصر المظلم لكالي يوغا هو الوعاء المملوء بنبيذ الرغبة الجنسية؛ والعقل هو السكير.
ਕ੍ਰੋਧ ਕਟੋਰੀ ਮੋਹਿ ਭਰੀ ਪੀਲਾਵਾ ਅਹੰਕਾਰੁ ॥
krodh kattoree mohi bharee peelaavaa ahankaar |الغضب هو الكأس المملوء بالارتباط العاطفي، والأنانية هي الخادم.
ਮਜਲਸ ਕੂੜੇ ਲਬ ਕੀ ਪੀ ਪੀ ਹੋਇ ਖੁਆਰੁ ॥
majalas koorre lab kee pee pee hoe khuaar |من شرب كثيرا في صحبة الكذب والجشع فهو هلاك.
ਕਰਣੀ ਲਾਹਣਿ ਸਤੁ ਗੁੜੁ ਸਚੁ ਸਰਾ ਕਰਿ ਸਾਰੁ ॥
karanee laahan sat gurr sach saraa kar saar |لذا دع الأعمال الصالحة تكون معمل تقطيرك، والحقيقة تكون دبس السكر لديك؛ وبهذه الطريقة، اصنع أفضل نبيذ من الحقيقة.
ਗੁਣ ਮੰਡੇ ਕਰਿ ਸੀਲੁ ਘਿਉ ਸਰਮੁ ਮਾਸੁ ਆਹਾਰੁ ॥
gun mandde kar seel ghiau saram maas aahaar |اجعل الفضيلة خبزك، والسلوك الحسن السمن، والحياء لحمك.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਈਐ ਨਾਨਕਾ ਖਾਧੈ ਜਾਹਿ ਬਿਕਾਰ ॥੧॥
guramukh paaeeai naanakaa khaadhai jaeh bikaar |1|مثل جورموخ، تم الحصول على هذه الأشياء، يا ناناك؛ من خلال تناولها، تختفي خطاياك. ||1||
ਮਰਦਾਨਾ ੧ ॥
maradaanaa 1 |مردانا:
ਕਾਇਆ ਲਾਹਣਿ ਆਪੁ ਮਦੁ ਮਜਲਸ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਧਾਤੁ ॥
kaaeaa laahan aap mad majalas trisanaa dhaat |الجسد البشري هو الحوض، والغرور هو الخمر، والرغبة هي صحبة رفاق الشرب.
ਮਨਸਾ ਕਟੋਰੀ ਕੂੜਿ ਭਰੀ ਪੀਲਾਏ ਜਮਕਾਲੁ ॥
manasaa kattoree koorr bharee peelaae jamakaal |إن كأس شوق العقل يفيض بالباطل، وحامل الكأس هو رسول الموت.
ਇਤੁ ਮਦਿ ਪੀਤੈ ਨਾਨਕਾ ਬਹੁਤੇ ਖਟੀਅਹਿ ਬਿਕਾਰ ॥
eit mad peetai naanakaa bahute khatteeeh bikaar |بشرب هذا النبيذ، يا ناناك، فإنك تتحمل عددًا لا يحصى من الخطايا والمفاسد.
ਗਿਆਨੁ ਗੁੜੁ ਸਾਲਾਹ ਮੰਡੇ ਭਉ ਮਾਸੁ ਆਹਾਰੁ ॥
giaan gurr saalaah mandde bhau maas aahaar |فاجعل الحكمة الروحية دبس السكر لديك، وتسبيحة الله خبزك، ومخافة الله لحمك.
ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਭੋਜਨੁ ਸਚੁ ਹੈ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਆਧਾਰੁ ॥੨॥
naanak ihu bhojan sach hai sach naam aadhaar |2|يا ناناك، هذا هو الطعام الحقيقي؛ دع الاسم الحقيقي يكون دعمك الوحيد. ||2||
ਕਾਂਯਾਂ ਲਾਹਣਿ ਆਪੁ ਮਦੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਤਿਸ ਕੀ ਧਾਰ ॥
kaanyaan laahan aap mad amrit tis kee dhaar |إذا كان جسد الإنسان هو الحوض، وتحقيق الذات هو الخمر، فإنه ينتج تيار من رحيق أمبروزال.
ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਿਉ ਮੇਲਾਪੁ ਹੋਇ ਲਿਵ ਕਟੋਰੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਭਰੀ ਪੀ ਪੀ ਕਟਹਿ ਬਿਕਾਰ ॥੩॥
satasangat siau melaap hoe liv kattoree amrit bharee pee pee katteh bikaar |3|عند اللقاء بجمعية القديسين، يمتلئ كأس محبة الرب بهذا الرحيق الإلهي؛ فشربه يُمحى فساد الإنسان وخطاياه. ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |باوري:
ਆਪੇ ਸੁਰਿ ਨਰ ਗਣ ਗੰਧਰਬਾ ਆਪੇ ਖਟ ਦਰਸਨ ਕੀ ਬਾਣੀ ॥
aape sur nar gan gandharabaa aape khatt darasan kee baanee |فهو نفسه الكائن الملائكي، والمبشر السماوي، والمغني السماوي. وهو نفسه الذي يفسر المدارس الست للفلسفة.
ਆਪੇ ਸਿਵ ਸੰਕਰ ਮਹੇਸਾ ਆਪੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ॥
aape siv sankar mahesaa aape guramukh akath kahaanee |إنه هو شيفا، وشانكارا، وماهايش؛ وهو هو الغورموخ، الذي يتحدث بالكلام غير المنطوق.
ਆਪੇ ਜੋਗੀ ਆਪੇ ਭੋਗੀ ਆਪੇ ਸੰਨਿਆਸੀ ਫਿਰੈ ਬਿਬਾਣੀ ॥
aape jogee aape bhogee aape saniaasee firai bibaanee |إنه هو نفسه اليوغي، وهو نفسه المستمتع الحسي، وهو نفسه السانياسي، الذي يتجول في البرية.
ਆਪੈ ਨਾਲਿ ਗੋਸਟਿ ਆਪਿ ਉਪਦੇਸੈ ਆਪੇ ਸੁਘੜੁ ਸਰੂਪੁ ਸਿਆਣੀ ॥
aapai naal gosatt aap upadesai aape sugharr saroop siaanee |فهو يناقش نفسه، ويعلم نفسه؛ فهو حكيم، رشيق، وذكي.
ਆਪਣਾ ਚੋਜੁ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਆਪੇ ਆਪੇ ਸਭਨਾ ਜੀਆ ਕਾ ਹੈ ਜਾਣੀ ॥੧੨॥
aapanaa choj kar vekhai aape aape sabhanaa jeea kaa hai jaanee |12|فهو الذي يقوم بمسرحيته ويشاهدها بنفسه؛ فهو العليم بكل الكائنات. ||12||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |سالوك، المهل الثالث:
ਏਹਾ ਸੰਧਿਆ ਪਰਵਾਣੁ ਹੈ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਚਿਤਿ ਆਵੈ ॥
ehaa sandhiaa paravaan hai jit har prabh meraa chit aavai |إن صلاة المساء وحدها مقبولة، فهي التي تجلب الرب الإله إلى وعيي.
ਹਰਿ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਊਪਜੈ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਜਲਾਵੈ ॥
har siau preet aoopajai maaeaa mohu jalaavai |حب الرب يتدفق في داخلي، وتعلقي بمايا يحترق.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਦੁਬਿਧਾ ਮਰੈ ਮਨੂਆ ਅਸਥਿਰੁ ਸੰਧਿਆ ਕਰੇ ਵੀਚਾਰੁ ॥
guraparasaadee dubidhaa marai manooaa asathir sandhiaa kare veechaar |بفضل نعمة المعلم، تم التغلب على الثنائية، وأصبح العقل مستقرًا؛ لقد جعلت التأمل التأملي صلاتي المسائية.
ਨਾਨਕ ਸੰਧਿਆ ਕਰੈ ਮਨਮੁਖੀ ਜੀਉ ਨ ਟਿਕੈ ਮਰਿ ਜੰਮੈ ਹੋਇ ਖੁਆਰੁ ॥੧॥
naanak sandhiaa karai manamukhee jeeo na ttikai mar jamai hoe khuaar |1|يا ناناك، قد يقرأ الإنسان العنيد صلواته المسائية، لكن عقله لا يركز عليها؛ فمن خلال الولادة والموت، يتم تدميره. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |المهل الثالث:
ਪ੍ਰਿਉ ਪ੍ਰਿਉ ਕਰਤੀ ਸਭੁ ਜਗੁ ਫਿਰੀ ਮੇਰੀ ਪਿਆਸ ਨ ਜਾਇ ॥
priau priau karatee sabh jag firee meree piaas na jaae |لقد تجولت في جميع أنحاء العالم، وأنا أصرخ، "الحب، يا حب!"، ولكن عطشي لم يروى.
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਮੇਰੀ ਪਿਆਸ ਗਈ ਪਿਰੁ ਪਾਇਆ ਘਰਿ ਆਇ ॥੨॥
naanak satigur miliaai meree piaas gee pir paaeaa ghar aae |2|يا ناناك، بعد أن التقيت بالمعلم الحقيقي، تحققت رغباتي؛ لقد وجدت حبيبي عندما عدت إلى منزلي. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |باوري:
ਆਪੇ ਤੰਤੁ ਪਰਮ ਤੰਤੁ ਸਭੁ ਆਪੇ ਆਪੇ ਠਾਕੁਰੁ ਦਾਸੁ ਭਇਆ ॥
aape tant param tant sabh aape aape tthaakur daas bheaa |فهو ذاته الجوهر الأسمى، وهو ذاته جوهر كل شيء، وهو ذاته الرب والسيد، وهو ذاته العبد.
ਆਪੇ ਦਸ ਅਠ ਵਰਨ ਉਪਾਇਅਨੁ ਆਪਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਆਪਿ ਰਾਜੁ ਲਇਆ ॥
aape das atth varan upaaeian aap braham aap raaj leaa |لقد خلق الله بنفسه شعبًا من ثماني عشرة طبقة، وقد استحوذ الله بنفسه على ملكه.
ਆਪੇ ਮਾਰੇ ਆਪੇ ਛੋਡੈ ਆਪੇ ਬਖਸੇ ਕਰੇ ਦਇਆ ॥
aape maare aape chhoddai aape bakhase kare deaa |فهو يقتل، وهو يفدي، وهو يغفر لنا بلطفه. وهو معصوم من الخطأ.
ਆਪਿ ਅਭੁਲੁ ਨ ਭੁਲੈ ਕਬ ਹੀ ਸਭੁ ਸਚੁ ਤਪਾਵਸੁ ਸਚੁ ਥਿਆ ॥
aap abhul na bhulai kab hee sabh sach tapaavas sach thiaa |- إنه لا يخطئ أبدًا، عدالة الرب الحق هي حق تمامًا.
ਆਪੇ ਜਿਨਾ ਬੁਝਾਏ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਿਨ ਅੰਦਰਹੁ ਦੂਜਾ ਭਰਮੁ ਗਇਆ ॥੧੩॥
aape jinaa bujhaae guramukh tin andarahu doojaa bharam geaa |13|أولئك الذين يعلمهم الرب نفسه كغورموخ - الثنائية والشك يبتعدون عن داخلهم. ||13||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |سالوك، المهل الخامس:
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਸਿਮਰਹਿ ਸਾਧਸੰਗਿ ਤੈ ਤਨਿ ਉਡੈ ਖੇਹ ॥
har naam na simareh saadhasang tai tan uddai kheh |"إن الجسد الذي لا يتذكر اسم الرب في التأمل في "ساد سانجات" (شركة القديسين) سوف يتحول إلى غبار."
ਜਿਨਿ ਕੀਤੀ ਤਿਸੈ ਨ ਜਾਣਈ ਨਾਨਕ ਫਿਟੁ ਅਲੂਣੀ ਦੇਹ ॥੧॥
jin keetee tisai na jaanee naanak fitt aloonee deh |1|ملعون وبلا طعم هو ذلك الجسد يا ناناك الذي لا يعرف من خلقه. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |المهل الخامس: