ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شري غورو جرانث صاحب
صفحة - 258
ਨਿਧਿ ਨਿਧਾਨ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਪੂਰੇ ॥
nidh nidhaan har amrit poore |إنهم مملوءون ومكتملون برحيق الرب الإلهي، كنز الثروة السامية؛
ਤਹ ਬਾਜੇ ਨਾਨਕ ਅਨਹਦ ਤੂਰੇ ॥੩੬॥
tah baaje naanak anahad toore |36|يا ناناك، اللحن السماوي غير المسموع يهتز من أجلهم. ||36||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |سلوك:
ਪਤਿ ਰਾਖੀ ਗੁਰਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਤਜਿ ਪਰਪੰਚ ਮੋਹ ਬਿਕਾਰ ॥
pat raakhee gur paarabraham taj parapanch moh bikaar |لقد حافظ المعلم الإلهي الأعلى، السيد الإلهي، على شرفي عندما تخليت عن النفاق والتعلق العاطفي والفساد.
ਨਾਨਕ ਸੋਊ ਆਰਾਧੀਐ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥੧॥
naanak soaoo aaraadheeai ant na paaraavaar |1|يا ناناك، اعبد واعبد الواحد الذي ليس له نهاية ولا حدود. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |باوري:
ਪਪਾ ਪਰਮਿਤਿ ਪਾਰੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
papaa paramit paar na paaeaa |بابا: إنه لا يمكن تقديره، ولا يمكن العثور على حدوده.
ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਅਗਮ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥
patit paavan agam har raaeaa |إن الملك الرباني لا يمكن الوصول إليه؛
ਹੋਤ ਪੁਨੀਤ ਕੋਟ ਅਪਰਾਧੂ ॥
hot puneet kott aparaadhoo |إنه مطهر الخطاة، وقد تطهر الملايين من الخطاة؛
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਜਪਹਿ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ॥
amrit naam japeh mil saadhoo |فيلتقون بالقديس ويرددون اسم الرب.
ਪਰਪਚ ਧ੍ਰੋਹ ਮੋਹ ਮਿਟਨਾਈ ॥
parapach dhroh moh mittanaaee |يتم القضاء على الخداع والاحتيال والتعلق العاطفي،
ਜਾ ਕਉ ਰਾਖਹੁ ਆਪਿ ਗੁਸਾਈ ॥
jaa kau raakhahu aap gusaaee |من قبل أولئك الذين يتمتعون بحماية رب العالمين.
ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਛਤ੍ਰ ਸਿਰ ਸੋਊ ॥
paatisaahu chhatr sir soaoo |هو الملك الأعلى، ذو المظلة الملكية فوق رأسه.
ਨਾਨਕ ਦੂਸਰ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਊ ॥੩੭॥
naanak doosar avar na koaoo |37|يا ناناك، ليس هناك غيره على الإطلاق. ||37||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |سلوك:
ਫਾਹੇ ਕਾਟੇ ਮਿਟੇ ਗਵਨ ਫਤਿਹ ਭਈ ਮਨਿ ਜੀਤ ॥
faahe kaatte mitte gavan fatih bhee man jeet |يتم قطع حبل الموت، وتتوقف تجوالات الإنسان؛ يتم تحقيق النصر عندما ينتصر الإنسان على عقله.
ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਤੇ ਥਿਤ ਪਾਈ ਫਿਰਨ ਮਿਟੇ ਨਿਤ ਨੀਤ ॥੧॥
naanak gur te thit paaee firan mitte nit neet |1|يا ناناك، الاستقرار الأبدي يتم الحصول عليه من المعلم، وتتوقف تجوالات الإنسان اليومية. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |باوري:
ਫਫਾ ਫਿਰਤ ਫਿਰਤ ਤੂ ਆਇਆ ॥
fafaa firat firat too aaeaa |فافا: بعد أن تاهت وتاهت لفترة طويلة، ها قد أتيت؛
ਦ੍ਰੁਲਭ ਦੇਹ ਕਲਿਜੁਗ ਮਹਿ ਪਾਇਆ ॥
drulabh deh kalijug meh paaeaa |في هذا العصر المظلم من كالي يوغا، حصلت على هذا الجسد البشري، وهو أمر صعب للغاية الحصول عليه.
ਫਿਰਿ ਇਆ ਅਉਸਰੁ ਚਰੈ ਨ ਹਾਥਾ ॥
fir eaa aausar charai na haathaa |لن تأتي هذه الفرصة بين يديك مرة أخرى.
ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਤਉ ਕਟੀਅਹਿ ਫਾਸਾ ॥
naam japahu tau katteeeh faasaa |هكذا رددوا اسم الرب، فيُقطع حبل الموت.
ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਆਵਨ ਜਾਨੁ ਨ ਹੋਈ ॥
fir fir aavan jaan na hoee |لن تضطر إلى المجيء والذهاب في التناسخ مرارًا وتكرارًا،
ਏਕਹਿ ਏਕ ਜਪਹੁ ਜਪੁ ਸੋਈ ॥
ekeh ek japahu jap soee |إذا كنت تهتف وتتأمل في الرب الواحد الأحد.
ਕਰਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਪ੍ਰਭ ਕਰਨੈਹਾਰੇ ॥
karahu kripaa prabh karanaihaare |ارحمنا يا الله، يا رب الخالق،
ਮੇਲਿ ਲੇਹੁ ਨਾਨਕ ਬੇਚਾਰੇ ॥੩੮॥
mel lehu naanak bechaare |38|وتوحد ناناك المسكين معك. ||38||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |سلوك:
ਬਿਨਉ ਸੁਨਹੁ ਤੁਮ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਗੁਪਾਲ ॥
binau sunahu tum paarabraham deen deaal gupaal |اسمع صلاتي، يا رب الإله الأعظم، الرحيم بالودعاء، رب العالمين.
ਸੁਖ ਸੰਪੈ ਬਹੁ ਭੋਗ ਰਸ ਨਾਨਕ ਸਾਧ ਰਵਾਲ ॥੧॥
sukh sanpai bahu bhog ras naanak saadh ravaal |1|غبار أقدام القديسين هو السلام والثروة والمتعة العظيمة والسرور لناناك. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |باوري:
ਬਬਾ ਬ੍ਰਹਮੁ ਜਾਨਤ ਤੇ ਬ੍ਰਹਮਾ ॥
babaa braham jaanat te brahamaa |بابا: من يعرف الله فهو براهمي.
ਬੈਸਨੋ ਤੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਚ ਧਰਮਾ ॥
baisano te guramukh such dharamaa |الفايشنافي هو الشخص الذي، مثل الجورموخ، يعيش حياة صالحة للدارما.
ਬੀਰਾ ਆਪਨ ਬੁਰਾ ਮਿਟਾਵੈ ॥
beeraa aapan buraa mittaavai |من يقضي على شره فهو محارب شجاع؛
ਤਾਹੂ ਬੁਰਾ ਨਿਕਟਿ ਨਹੀ ਆਵੈ ॥
taahoo buraa nikatt nahee aavai |لا يقترب منه الشر حتى.
ਬਾਧਿਓ ਆਪਨ ਹਉ ਹਉ ਬੰਧਾ ॥
baadhio aapan hau hau bandhaa |الإنسان مقيد بسلاسل أنانيته وغروره.
ਦੋਸੁ ਦੇਤ ਆਗਹ ਕਉ ਅੰਧਾ ॥
dos det aagah kau andhaa |إن الأعمى روحيا يلقي اللوم على الآخرين.
ਬਾਤ ਚੀਤ ਸਭ ਰਹੀ ਸਿਆਨਪ ॥
baat cheet sabh rahee siaanap |لكن كل المناقشات والحيل الذكية لا فائدة منها على الإطلاق.
ਜਿਸਹਿ ਜਨਾਵਹੁ ਸੋ ਜਾਨੈ ਨਾਨਕ ॥੩੯॥
jiseh janaavahu so jaanai naanak |39|يا ناناك، هو الوحيد الذي يأتي ليعرف، من يلهمه الرب ليعرف. ||39||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |سلوك:
ਭੈ ਭੰਜਨ ਅਘ ਦੂਖ ਨਾਸ ਮਨਹਿ ਅਰਾਧਿ ਹਰੇ ॥
bhai bhanjan agh dookh naas maneh araadh hare |المدمر للخوف، والممحي للخطيئة والحزن - احفظ هذا الرب في عقلك.
ਸੰਤਸੰਗ ਜਿਹ ਰਿਦ ਬਸਿਓ ਨਾਨਕ ਤੇ ਨ ਭ੍ਰਮੇ ॥੧॥
santasang jih rid basio naanak te na bhrame |1|من يقيم قلبه في جمعية القديسين، يا ناناك، لا يتجول في الشك. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |باوري:
ਭਭਾ ਭਰਮੁ ਮਿਟਾਵਹੁ ਅਪਨਾ ॥
bhabhaa bharam mittaavahu apanaa |بهابا: اطرد شكوكك وأوهامك
ਇਆ ਸੰਸਾਰੁ ਸਗਲ ਹੈ ਸੁਪਨਾ ॥
eaa sansaar sagal hai supanaa |هذا العالم مجرد حلم .
ਭਰਮੇ ਸੁਰਿ ਨਰ ਦੇਵੀ ਦੇਵਾ ॥
bharame sur nar devee devaa |إن الملائكة والإلهات والآلهة مخدوعون بالشك.
ਭਰਮੇ ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਬ੍ਰਹਮੇਵਾ ॥
bharame sidh saadhik brahamevaa |إن السيدا والباحثين وحتى براهما مخدوعون بالشك.
ਭਰਮਿ ਭਰਮਿ ਮਾਨੁਖ ਡਹਕਾਏ ॥
bharam bharam maanukh ddahakaae |يتجول الناس وهمًا بالشك، فيهلكون.
ਦੁਤਰ ਮਹਾ ਬਿਖਮ ਇਹ ਮਾਏ ॥
dutar mahaa bikham ih maae |من الصعب جدًا والخطير عبور هذا المحيط المايا.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਭ੍ਰਮ ਭੈ ਮੋਹ ਮਿਟਾਇਆ ॥
guramukh bhram bhai moh mittaaeaa |هذا الغورموخ الذي قضى على الشك والخوف والتعلق،
ਨਾਨਕ ਤੇਹ ਪਰਮ ਸੁਖ ਪਾਇਆ ॥੪੦॥
naanak teh param sukh paaeaa |40|يا ناناك، احصل على السلام الأسمى. ||40||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |سلوك:
ਮਾਇਆ ਡੋਲੈ ਬਹੁ ਬਿਧੀ ਮਨੁ ਲਪਟਿਓ ਤਿਹ ਸੰਗ ॥
maaeaa ddolai bahu bidhee man lapattio tih sang |تتمسك مايا بالعقل، وتجعله يتذبذب في كثير من الطرق.
ਮਾਗਨ ਤੇ ਜਿਹ ਤੁਮ ਰਖਹੁ ਸੁ ਨਾਨਕ ਨਾਮਹਿ ਰੰਗ ॥੧॥
maagan te jih tum rakhahu su naanak naameh rang |1|عندما تمنع يا رب أحدًا من طلب الثروة، فإنه يا ناناك يأتي ليحب الاسم. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |باوري:
ਮਮਾ ਮਾਗਨਹਾਰ ਇਆਨਾ ॥
mamaa maaganahaar eaanaa |ماما: المتسول جاهل جدًا
ਦੇਨਹਾਰ ਦੇ ਰਹਿਓ ਸੁਜਾਨਾ ॥
denahaar de rahio sujaanaa |إن المعطي العظيم لا يتوقف عن العطاء، فهو عليم بكل شيء.
ਜੋ ਦੀਨੋ ਸੋ ਏਕਹਿ ਬਾਰ ॥
jo deeno so ekeh baar |كل ما يعطيه، فإنه يعطيه مرة واحدة وإلى الأبد.
ਮਨ ਮੂਰਖ ਕਹ ਕਰਹਿ ਪੁਕਾਰ ॥
man moorakh kah kareh pukaar |أيها العقل الأحمق، لماذا تشتكي وتصرخ بصوت عالٍ؟
ਜਉ ਮਾਗਹਿ ਤਉ ਮਾਗਹਿ ਬੀਆ ॥
jau maageh tau maageh beea |عندما تطلب شيئاً فإنك تطلب أشياء دنيوية؛
ਜਾ ਤੇ ਕੁਸਲ ਨ ਕਾਹੂ ਥੀਆ ॥
jaa te kusal na kaahoo theea |لم يحصل أحد على السعادة من هؤلاء.
ਮਾਗਨਿ ਮਾਗ ਤ ਏਕਹਿ ਮਾਗ ॥
maagan maag ta ekeh maag |إذا كان لا بد من أن تطلب هدية، فاطلب الرب الواحد.
ਨਾਨਕ ਜਾ ਤੇ ਪਰਹਿ ਪਰਾਗ ॥੪੧॥
naanak jaa te pareh paraag |41|يا ناناك، به سوف تنجو. ||41||