ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 258
ਨਿਧਿ ਨਿਧਾਨ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਪੂਰੇ ॥
निधि निधान हरि अंम्रित पूरे ॥वे भगवान के अमृतमय रस से, परम धन के भण्डार से परिपूर्ण और परिपूर्ण हो जाते हैं;
ਤਹ ਬਾਜੇ ਨਾਨਕ ਅਨਹਦ ਤੂਰੇ ॥੩੬॥
तह बाजे नानक अनहद तूरे ॥३६॥हे नानक, उनके लिए अविचल दिव्य संगीत गूंजता है। ||३६||
ਸਲੋਕੁ ॥
सलोकु ॥सलोक:
ਪਤਿ ਰਾਖੀ ਗੁਰਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਤਜਿ ਪਰਪੰਚ ਮੋਹ ਬਿਕਾਰ ॥
पति राखी गुरि पारब्रहम तजि परपंच मोह बिकार ॥जब मैंने पाखण्ड, भावनात्मक आसक्ति और भ्रष्टाचार का त्याग कर दिया, तो गुरु, परम प्रभु परमेश्वर ने मेरी लाज रखी।
ਨਾਨਕ ਸੋਊ ਆਰਾਧੀਐ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥੧॥
नानक सोऊ आराधीऐ अंतु न पारावारु ॥१॥हे नानक, उसकी पूजा और आराधना करो, जिसका कोई अंत या सीमा नहीं है। ||१||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਪਪਾ ਪਰਮਿਤਿ ਪਾਰੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
पपा परमिति पारु न पाइआ ॥पप्पा: वह आकलन से परे है; उसकी सीमाएँ नहीं पाई जा सकतीं।
ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਅਗਮ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥
पतित पावन अगम हरि राइआ ॥प्रभु राजा तक पहुंचना असंभव है;
ਹੋਤ ਪੁਨੀਤ ਕੋਟ ਅਪਰਾਧੂ ॥
होत पुनीत कोट अपराधू ॥वह पापियों का पतित-पावन है। लाखों पापी पवित्र हो जाते हैं;
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਜਪਹਿ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ॥
अंम्रित नामु जपहि मिलि साधू ॥वे पवित्र से मिलते हैं, और अमृत नाम, भगवान का नाम जपते हैं।
ਪਰਪਚ ਧ੍ਰੋਹ ਮੋਹ ਮਿਟਨਾਈ ॥
परपच ध्रोह मोह मिटनाई ॥छल, कपट और भावनात्मक लगाव समाप्त हो जाता है,
ਜਾ ਕਉ ਰਾਖਹੁ ਆਪਿ ਗੁਸਾਈ ॥
जा कउ राखहु आपि गुसाई ॥जो संसार के प्रभु द्वारा संरक्षित हैं।
ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਛਤ੍ਰ ਸਿਰ ਸੋਊ ॥
पातिसाहु छत्र सिर सोऊ ॥वह सर्वोच्च राजा है, जिसके सिर के ऊपर राजसी छत्र है।
ਨਾਨਕ ਦੂਸਰ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਊ ॥੩੭॥
नानक दूसर अवरु न कोऊ ॥३७॥हे नानक, कोई दूसरा नहीं है। ||३७||
ਸਲੋਕੁ ॥
सलोकु ॥सलोक:
ਫਾਹੇ ਕਾਟੇ ਮਿਟੇ ਗਵਨ ਫਤਿਹ ਭਈ ਮਨਿ ਜੀਤ ॥
फाहे काटे मिटे गवन फतिह भई मनि जीत ॥मृत्यु का फंदा कट जाता है, भटकना बंद हो जाता है; जब मनुष्य अपने मन पर विजय प्राप्त कर लेता है, तब विजय प्राप्त होती है।
ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਤੇ ਥਿਤ ਪਾਈ ਫਿਰਨ ਮਿਟੇ ਨਿਤ ਨੀਤ ॥੧॥
नानक गुर ते थित पाई फिरन मिटे नित नीत ॥१॥हे नानक! गुरु से शाश्वत स्थिरता प्राप्त होती है और मनुष्य का दिन-प्रतिदिन का भटकना समाप्त हो जाता है। ||१||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਫਫਾ ਫਿਰਤ ਫਿਰਤ ਤੂ ਆਇਆ ॥
फफा फिरत फिरत तू आइआ ॥फाफा: इतने दिनों तक भटकने-भटकने के बाद तुम यहां आए हो;
ਦ੍ਰੁਲਭ ਦੇਹ ਕਲਿਜੁਗ ਮਹਿ ਪਾਇਆ ॥
द्रुलभ देह कलिजुग महि पाइआ ॥इस कलियुग के अंधकार युग में, आपको यह मानव शरीर प्राप्त हुआ है, जिसे प्राप्त करना बहुत कठिन है।
ਫਿਰਿ ਇਆ ਅਉਸਰੁ ਚਰੈ ਨ ਹਾਥਾ ॥
फिरि इआ अउसरु चरै न हाथा ॥यह अवसर दोबारा आपके हाथ नहीं आएगा।
ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਤਉ ਕਟੀਅਹਿ ਫਾਸਾ ॥
नामु जपहु तउ कटीअहि फासा ॥इसलिए भगवान का नाम जपो, और मृत्यु का फंदा कट जायेगा।
ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਆਵਨ ਜਾਨੁ ਨ ਹੋਈ ॥
फिरि फिरि आवन जानु न होई ॥तुम्हें बार-बार पुनर्जन्म में आना-जाना नहीं पड़ेगा,
ਏਕਹਿ ਏਕ ਜਪਹੁ ਜਪੁ ਸੋਈ ॥
एकहि एक जपहु जपु सोई ॥यदि आप एकमात्र भगवान का जप और ध्यान करते हैं।
ਕਰਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਪ੍ਰਭ ਕਰਨੈਹਾਰੇ ॥
करहु क्रिपा प्रभ करनैहारे ॥हे ईश्वर, सृष्टिकर्ता प्रभु, अपनी दया बरसाओ,
ਮੇਲਿ ਲੇਹੁ ਨਾਨਕ ਬੇਚਾਰੇ ॥੩੮॥
मेलि लेहु नानक बेचारे ॥३८॥और बेचारे नानक को अपने साथ मिला ले ||३८||
ਸਲੋਕੁ ॥
सलोकु ॥सलोक:
ਬਿਨਉ ਸੁਨਹੁ ਤੁਮ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਗੁਪਾਲ ॥
बिनउ सुनहु तुम पारब्रहम दीन दइआल गुपाल ॥हे परम प्रभु परमेश्वर, हे नम्र लोगों पर दयालु, हे विश्व के स्वामी, मेरी प्रार्थना सुनो।
ਸੁਖ ਸੰਪੈ ਬਹੁ ਭੋਗ ਰਸ ਨਾਨਕ ਸਾਧ ਰਵਾਲ ॥੧॥
सुख संपै बहु भोग रस नानक साध रवाल ॥१॥पवित्रा के चरणों की धूल नानक के लिए शांति, धन, महान आनंद और खुशी है। ||१||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਬਬਾ ਬ੍ਰਹਮੁ ਜਾਨਤ ਤੇ ਬ੍ਰਹਮਾ ॥
बबा ब्रहमु जानत ते ब्रहमा ॥बाबा : जो ईश्वर को जानता है वह ब्राह्मण है।
ਬੈਸਨੋ ਤੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਚ ਧਰਮਾ ॥
बैसनो ते गुरमुखि सुच धरमा ॥वैष्णव वह है जो गुरुमुख होकर धर्म का धार्मिक जीवन जीता है।
ਬੀਰਾ ਆਪਨ ਬੁਰਾ ਮਿਟਾਵੈ ॥
बीरा आपन बुरा मिटावै ॥जो अपनी बुराई स्वयं मिटाता है, वह वीर योद्धा है;
ਤਾਹੂ ਬੁਰਾ ਨਿਕਟਿ ਨਹੀ ਆਵੈ ॥
ताहू बुरा निकटि नही आवै ॥कोई बुराई उसके पास भी नहीं आती।
ਬਾਧਿਓ ਆਪਨ ਹਉ ਹਉ ਬੰਧਾ ॥
बाधिओ आपन हउ हउ बंधा ॥मनुष्य अपने अहंकार, स्वार्थ और दंभ की जंजीरों से बंधा हुआ है।
ਦੋਸੁ ਦੇਤ ਆਗਹ ਕਉ ਅੰਧਾ ॥
दोसु देत आगह कउ अंधा ॥आध्यात्मिक रूप से अंधे लोग दूसरों पर दोष मढ़ते हैं।
ਬਾਤ ਚੀਤ ਸਭ ਰਹੀ ਸਿਆਨਪ ॥
बात चीत सभ रही सिआनप ॥लेकिन सारी बहसें और चतुर चालें किसी काम की नहीं हैं।
ਜਿਸਹਿ ਜਨਾਵਹੁ ਸੋ ਜਾਨੈ ਨਾਨਕ ॥੩੯॥
जिसहि जनावहु सो जानै नानक ॥३९॥हे नानक! वही जानता है, जिसे प्रभु जानने की प्रेरणा देते हैं। ||३९||
ਸਲੋਕੁ ॥
सलोकु ॥सलोक:
ਭੈ ਭੰਜਨ ਅਘ ਦੂਖ ਨਾਸ ਮਨਹਿ ਅਰਾਧਿ ਹਰੇ ॥
भै भंजन अघ दूख नास मनहि अराधि हरे ॥भय का नाश करने वाले, पाप और दुःख को मिटाने वाले - उस प्रभु को अपने मन में स्थापित करो।
ਸੰਤਸੰਗ ਜਿਹ ਰਿਦ ਬਸਿਓ ਨਾਨਕ ਤੇ ਨ ਭ੍ਰਮੇ ॥੧॥
संतसंग जिह रिद बसिओ नानक ते न भ्रमे ॥१॥हे नानक! जिसका हृदय संतों की संगति में रहता है, वह संशय में नहीं भटकता। ||१||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਭਭਾ ਭਰਮੁ ਮਿਟਾਵਹੁ ਅਪਨਾ ॥
भभा भरमु मिटावहु अपना ॥भाभा: अपने संदेह और भ्रम को दूर करो
ਇਆ ਸੰਸਾਰੁ ਸਗਲ ਹੈ ਸੁਪਨਾ ॥
इआ संसारु सगल है सुपना ॥यह संसार मात्र एक स्वप्न है।
ਭਰਮੇ ਸੁਰਿ ਨਰ ਦੇਵੀ ਦੇਵਾ ॥
भरमे सुरि नर देवी देवा ॥देवदूत, देवी-देवता सभी संदेह से भ्रमित हैं।
ਭਰਮੇ ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਬ੍ਰਹਮੇਵਾ ॥
भरमे सिध साधिक ब्रहमेवा ॥सिद्ध और साधक, यहां तक कि ब्रह्मा भी संदेह से भ्रमित हैं।
ਭਰਮਿ ਭਰਮਿ ਮਾਨੁਖ ਡਹਕਾਏ ॥
भरमि भरमि मानुख डहकाए ॥संदेह से भ्रमित होकर इधर-उधर भटकते हुए लोग बर्बाद हो जाते हैं।
ਦੁਤਰ ਮਹਾ ਬਿਖਮ ਇਹ ਮਾਏ ॥
दुतर महा बिखम इह माए ॥इस माया सागर को पार करना बहुत कठिन और विश्वासघाती है।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਭ੍ਰਮ ਭੈ ਮੋਹ ਮਿਟਾਇਆ ॥
गुरमुखि भ्रम भै मोह मिटाइआ ॥वह गुरुमुख जिसने संशय, भय और आसक्ति को मिटा दिया है,
ਨਾਨਕ ਤੇਹ ਪਰਮ ਸੁਖ ਪਾਇਆ ॥੪੦॥
नानक तेह परम सुख पाइआ ॥४०॥हे नानक, परम शांति प्राप्त करो ||४०||
ਸਲੋਕੁ ॥
सलोकु ॥सलोक:
ਮਾਇਆ ਡੋਲੈ ਬਹੁ ਬਿਧੀ ਮਨੁ ਲਪਟਿਓ ਤਿਹ ਸੰਗ ॥
माइआ डोलै बहु बिधी मनु लपटिओ तिह संग ॥माया मन से चिपक जाती है और उसे अनेक प्रकार से विचलित करती है।
ਮਾਗਨ ਤੇ ਜਿਹ ਤੁਮ ਰਖਹੁ ਸੁ ਨਾਨਕ ਨਾਮਹਿ ਰੰਗ ॥੧॥
मागन ते जिह तुम रखहु सु नानक नामहि रंग ॥१॥हे प्रभु, जब आप किसी को धन मांगने से रोकते हैं, तब हे नानक, वह नाम से प्रेम करने लगता है। ||१||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਮਮਾ ਮਾਗਨਹਾਰ ਇਆਨਾ ॥
ममा मागनहार इआना ॥माँ: भिखारी कितना अज्ञानी है!
ਦੇਨਹਾਰ ਦੇ ਰਹਿਓ ਸੁਜਾਨਾ ॥
देनहार दे रहिओ सुजाना ॥महान दाता देना जारी रखता है। वह सर्वज्ञ है।
ਜੋ ਦੀਨੋ ਸੋ ਏਕਹਿ ਬਾਰ ॥
जो दीनो सो एकहि बार ॥वह जो कुछ भी देता है, एक बार में ही देता है।
ਮਨ ਮੂਰਖ ਕਹ ਕਰਹਿ ਪੁਕਾਰ ॥
मन मूरख कह करहि पुकार ॥हे मूर्ख मन, तू क्यों शिकायत करता है और क्यों इतना चिल्लाता है?
ਜਉ ਮਾਗਹਿ ਤਉ ਮਾਗਹਿ ਬੀਆ ॥
जउ मागहि तउ मागहि बीआ ॥जब भी तुम कुछ मांगते हो, सांसारिक चीजें मांगते हो;
ਜਾ ਤੇ ਕੁਸਲ ਨ ਕਾਹੂ ਥੀਆ ॥
जा ते कुसल न काहू थीआ ॥इनसे किसी को भी खुशी नहीं मिली है।
ਮਾਗਨਿ ਮਾਗ ਤ ਏਕਹਿ ਮਾਗ ॥
मागनि माग त एकहि माग ॥यदि तुम्हें कोई उपहार मांगना ही है तो एक प्रभु से मांगो।
ਨਾਨਕ ਜਾ ਤੇ ਪਰਹਿ ਪਰਾਗ ॥੪੧॥
नानक जा ते परहि पराग ॥४१॥हे नानक, उसी से तेरा उद्धार होगा। ||४१||