श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 258
ਨਿਧਿ ਨਿਧਾਨ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਪੂਰੇ ॥
निधि निधान हरि अंम्रित पूरे ॥वे भर रहे हैं और प्रभु, उदात्त धन के खजाने के ambrosial अमृत के साथ पूरा किया;
ਤਹ ਬਾਜੇ ਨਾਨਕ ਅਨਹਦ ਤੂਰੇ ॥੩੬॥
तह बाजे नानक अनहद तूरे ॥३६॥हे नानक, unstruck दिव्य माधुर्य उनके लिए vibrates। । 36 । । ।
ਸਲੋਕੁ ॥
सलोकु ॥Shalok:
ਪਤਿ ਰਾਖੀ ਗੁਰਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਤਜਿ ਪਰਪੰਚ ਮੋਹ ਬਿਕਾਰ ॥
पति राखी गुरि पारब्रहम तजि परपंच मोह बिकार ॥गुरु, परम प्रभु भगवान, मेरे सम्मान संरक्षित है, जब मैं पाखंड, भावनात्मक लगाव और भ्रष्टाचार त्याग।
ਨਾਨਕ ਸੋਊ ਆਰਾਧੀਐ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥੧॥
नानक सोऊ आराधीऐ अंतु न पारावारु ॥१॥हे नानक, पूजा और पूजा से एक है, जो कोई अंत या सीमा है। । 1 । । ।
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥Pauree:
ਪਪਾ ਪਰਮਿਤਿ ਪਾਰੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
पपा परमिति पारु न पाइआ ॥Pappa: वह अनुमान से परे है, और उसकी सीमा पाया नहीं जा सकता।
ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਅਗਮ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥
पतित पावन अगम हरि राइआ ॥प्रभु प्रभु राजा दुर्गम है;
ਹੋਤ ਪੁਨੀਤ ਕੋਟ ਅਪਰਾਧੂ ॥
होत पुनीत कोट अपराधू ॥वह पापियों का शुद्ध है। पापियों के लाखों शुद्ध कर रहे हैं;
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਜਪਹਿ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ॥
अंम्रित नामु जपहि मिलि साधू ॥वे पवित्र मिलते हैं, और मंत्र ambrosial नाम, भगवान का नाम है।
ਪਰਪਚ ਧ੍ਰੋਹ ਮੋਹ ਮਿਟਨਾਈ ॥
परपच ध्रोह मोह मिटनाई ॥छल, धोखाधड़ी और भावनात्मक लगाव समाप्त हो जाते हैं,
ਜਾ ਕਉ ਰਾਖਹੁ ਆਪਿ ਗੁਸਾਈ ॥
जा कउ राखहु आपि गुसाई ॥जो लोग दुनिया के स्वामी द्वारा संरक्षित हैं करके।
ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਛਤ੍ਰ ਸਿਰ ਸੋਊ ॥
पातिसाहु छत्र सिर सोऊ ॥वह अपने सिर के ऊपर शाही चंदवा के साथ सर्वोच्च राजा है।
ਨਾਨਕ ਦੂਸਰ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਊ ॥੩੭॥
नानक दूसर अवरु न कोऊ ॥३७॥हे नानक, वहाँ कोई अन्य सभी पर है। । 37 । । ।
ਸਲੋਕੁ ॥
सलोकु ॥Shalok:
ਫਾਹੇ ਕਾਟੇ ਮਿਟੇ ਗਵਨ ਫਤਿਹ ਭਈ ਮਨਿ ਜੀਤ ॥
फाहे काटे मिटे गवन फतिह भई मनि जीत ॥मौत का फंदा काट रहा है, और एक wanderings संघर्ष, विजय प्राप्त की है, जब एक अपने ही मन जय पाए।
ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਤੇ ਥਿਤ ਪਾਈ ਫਿਰਨ ਮਿਟੇ ਨਿਤ ਨੀਤ ॥੧॥
नानक गुर ते थित पाई फिरन मिटे नित नीत ॥१॥हे नानक, अनन्त स्थिरता गुरु से प्राप्त होता है, और एक दिन के लिए दिन के wanderings संघर्ष। । 1 । । ।
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥Pauree:
ਫਫਾ ਫਿਰਤ ਫਿਰਤ ਤੂ ਆਇਆ ॥
फफा फिरत फिरत तू आइआ ॥Faffa: घूम और इतनी देर के लिए भटक के बाद, आप आ गए हैं;
ਦ੍ਰੁਲਭ ਦੇਹ ਕਲਿਜੁਗ ਮਹਿ ਪਾਇਆ ॥
द्रुलभ देह कलिजुग महि पाइआ ॥काली युग के इस अंधेरे उम्र में, आप यह मानव शरीर है, तो बहुत मुश्किल से प्राप्त करने के लिए प्राप्त किया है।
ਫਿਰਿ ਇਆ ਅਉਸਰੁ ਚਰੈ ਨ ਹਾਥਾ ॥
फिरि इआ अउसरु चरै न हाथा ॥इस अवसर अपने हाथ में फिर से नहीं आ जाएगा।
ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਤਉ ਕਟੀਅਹਿ ਫਾਸਾ ॥
नामु जपहु तउ कटीअहि फासा ॥ऐसा मंत्र नाम, प्रभु का नाम है, और मृत्यु का फंदा दूर कटौती की जाएगी।
ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਆਵਨ ਜਾਨੁ ਨ ਹੋਈ ॥
फिरि फिरि आवन जानु न होई ॥तुम्हारे पास आया और पर और फिर से पुनर्जन्म में नहीं जाना होगा,
ਏਕਹਿ ਏਕ ਜਪਹੁ ਜਪੁ ਸੋਈ ॥
एकहि एक जपहु जपु सोई ॥यदि आप मंत्र और एक और केवल भगवान पर ध्यान।
ਕਰਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਪ੍ਰਭ ਕਰਨੈਹਾਰੇ ॥
करहु क्रिपा प्रभ करनैहारे ॥आपकी दया, हे भगवान, निर्माता स्वामी शावर,
ਮੇਲਿ ਲੇਹੁ ਨਾਨਕ ਬੇਚਾਰੇ ॥੩੮॥
मेलि लेहु नानक बेचारे ॥३८॥और खुद के साथ गरीब नानक एकजुट हो जाएं। । 38 । । ।
ਸਲੋਕੁ ॥
सलोकु ॥Shalok:
ਬਿਨਉ ਸੁਨਹੁ ਤੁਮ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਗੁਪਾਲ ॥
बिनउ सुनहु तुम पारब्रहम दीन दइआल गुपाल ॥मेरी प्रार्थना, हे प्रभु सर्वोच्च देवता, नम्र को दयालु, दुनिया के स्वामी सुनो।
ਸੁਖ ਸੰਪੈ ਬਹੁ ਭੋਗ ਰਸ ਨਾਨਕ ਸਾਧ ਰਵਾਲ ॥੧॥
सुख संपै बहु भोग रस नानक साध रवाल ॥१॥पवित्र के पैर की धूल शांति, धन, महान आनंद और नानक के लिए खुशी है। । 1 । । ।
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥Pauree:
ਬਬਾ ਬ੍ਰਹਮੁ ਜਾਨਤ ਤੇ ਬ੍ਰਹਮਾ ॥
बबा ब्रहमु जानत ते ब्रहमा ॥Babba: जो भगवान जानता है एक ब्राह्मण है।
ਬੈਸਨੋ ਤੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਚ ਧਰਮਾ ॥
बैसनो ते गुरमुखि सुच धरमा ॥एक vaishnaav एक है जो, गुरमुख के रूप में, धर्म की धर्मी जीवन रहती है।
ਬੀਰਾ ਆਪਨ ਬੁਰਾ ਮਿਟਾਵੈ ॥
बीरा आपन बुरा मिटावै ॥एक है जो अपने ही बुराई eradicates एक बहादुर योद्धा है;
ਤਾਹੂ ਬੁਰਾ ਨਿਕਟਿ ਨਹੀ ਆਵੈ ॥
ताहू बुरा निकटि नही आवै ॥कोई बुराई भी उसके दृष्टिकोण।
ਬਾਧਿਓ ਆਪਨ ਹਉ ਹਉ ਬੰਧਾ ॥
बाधिओ आपन हउ हउ बंधा ॥आदमी को अपने ही अहंकार, स्वार्थ और दंभ की जंजीरों से बंधे है।
ਦੋਸੁ ਦੇਤ ਆਗਹ ਕਉ ਅੰਧਾ ॥
दोसु देत आगह कउ अंधा ॥आध्यात्मिक अंधा जगह दूसरों पर दोष।
ਬਾਤ ਚੀਤ ਸਭ ਰਹੀ ਸਿਆਨਪ ॥
बात चीत सभ रही सिआनप ॥लेकिन सभी बहस और चतुर चाल सभी में कोई उपयोग नहीं कर रहे हैं।
ਜਿਸਹਿ ਜਨਾਵਹੁ ਸੋ ਜਾਨੈ ਨਾਨਕ ॥੩੯॥
जिसहि जनावहु सो जानै नानक ॥३९॥हे नानक, वह अकेला पता करने के लिए, प्रभु जिसे पता करने के लिए प्रेरित करती है। । 39 । । ।
ਸਲੋਕੁ ॥
सलोकु ॥Shalok:
ਭੈ ਭੰਜਨ ਅਘ ਦੂਖ ਨਾਸ ਮਨਹਿ ਅਰਾਧਿ ਹਰੇ ॥
भै भंजन अघ दूख नास मनहि अराधि हरे ॥भय के विध्वंसक, पाप और दुख की eradicator - प्रतिष्ठापित करना है कि आपके दिमाग में प्रभु।
ਸੰਤਸੰਗ ਜਿਹ ਰਿਦ ਬਸਿਓ ਨਾਨਕ ਤੇ ਨ ਭ੍ਰਮੇ ॥੧॥
संतसंग जिह रिद बसिओ नानक ते न भ्रमे ॥१॥एक दिल जिसकी संतों के समाज में abides, नानक ओ, चारों ओर संदेह में भटकना नहीं। । 1 । । ।
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥Pauree:
ਭਭਾ ਭਰਮੁ ਮਿਟਾਵਹੁ ਅਪਨਾ ॥
भभा भरमु मिटावहु अपना ॥भाभा: अपने संदेह और भ्रम डाली
ਇਆ ਸੰਸਾਰੁ ਸਗਲ ਹੈ ਸੁਪਨਾ ॥
इआ संसारु सगल है सुपना ॥- इस दुनिया को सिर्फ एक सपना है।
ਭਰਮੇ ਸੁਰਿ ਨਰ ਦੇਵੀ ਦੇਵਾ ॥
भरमे सुरि नर देवी देवा ॥Angelic प्राणियों, देवी और देवताओं के संदेह द्वारा मोहित कर रहे हैं।
ਭਰਮੇ ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਬ੍ਰਹਮੇਵਾ ॥
भरमे सिध साधिक ब्रहमेवा ॥सिद्ध और चाहने वालों, और यहाँ तक कि ब्रह्मा संदेह द्वारा मोहित कर रहे हैं।
ਭਰਮਿ ਭਰਮਿ ਮਾਨੁਖ ਡਹਕਾਏ ॥
भरमि भरमि मानुख डहकाए ॥चारों ओर घूम, संदेह से मोहित, लोगों को बर्बाद कर रहे हैं।
ਦੁਤਰ ਮਹਾ ਬਿਖਮ ਇਹ ਮਾਏ ॥
दुतर महा बिखम इह माए ॥यह तो बहुत कठिन और दुर्गम पर माया के इस महासागर पार है।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਭ੍ਰਮ ਭੈ ਮੋਹ ਮਿਟਾਇਆ ॥
गुरमुखि भ्रम भै मोह मिटाइआ ॥गुरमुख कि जो संदेह, भय और लगाव नाश किया है,
ਨਾਨਕ ਤੇਹ ਪਰਮ ਸੁਖ ਪਾਇਆ ॥੪੦॥
नानक तेह परम सुख पाइआ ॥४०॥हे नानक, परम शांति प्राप्त। । 40 । । ।
ਸਲੋਕੁ ॥
सलोकु ॥Shalok:
ਮਾਇਆ ਡੋਲੈ ਬਹੁ ਬਿਧੀ ਮਨੁ ਲਪਟਿਓ ਤਿਹ ਸੰਗ ॥
माइआ डोलै बहु बिधी मनु लपटिओ तिह संग ॥मन में माया पकड़ लेता है, और यह कई मायनों में डगमगाने कारण बनता है।
ਮਾਗਨ ਤੇ ਜਿਹ ਤੁਮ ਰਖਹੁ ਸੁ ਨਾਨਕ ਨਾਮਹਿ ਰੰਗ ॥੧॥
मागन ते जिह तुम रखहु सु नानक नामहि रंग ॥१॥जब तुम, हे भगवान, धन के लिए पूछ रहा से किसी को नियंत्रित करना है, तो, हे नानक, वह नाम प्यार आता है। । 1 । । ।
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥Pauree:
ਮਮਾ ਮਾਗਨਹਾਰ ਇਆਨਾ ॥
ममा मागनहार इआना ॥माँ: भिखारी तो अज्ञानी है
ਦੇਨਹਾਰ ਦੇ ਰਹਿਓ ਸੁਜਾਨਾ ॥
देनहार दे रहिओ सुजाना ॥- महान दाता को दे रहा है। वह सब जानने है।
ਜੋ ਦੀਨੋ ਸੋ ਏਕਹਿ ਬਾਰ ॥
जो दीनो सो एकहि बार ॥वह जो कुछ भी देता है, वह एक बार और सभी के लिए देता है।
ਮਨ ਮੂਰਖ ਕਹ ਕਰਹਿ ਪੁਕਾਰ ॥
मन मूरख कह करहि पुकार ॥हे मूर्ख मन, तुम, क्यों शिकायत करते हैं और बाहर इतनी जोर से रोना?
ਜਉ ਮਾਗਹਿ ਤਉ ਮਾਗਹਿ ਬੀਆ ॥
जउ मागहि तउ मागहि बीआ ॥जब भी आप कुछ पूछने के लिए, आप सांसारिक बातों के लिए पूछना;
ਜਾ ਤੇ ਕੁਸਲ ਨ ਕਾਹੂ ਥੀਆ ॥
जा ते कुसल न काहू थीआ ॥कोई इन से सुख प्राप्त किया है।
ਮਾਗਨਿ ਮਾਗ ਤ ਏਕਹਿ ਮਾਗ ॥
मागनि माग त एकहि माग ॥यदि आप एक उपहार के लिए पूछना चाहिए, तो एक ही प्रभु के लिए पूछना।
ਨਾਨਕ ਜਾ ਤੇ ਪਰਹਿ ਪਰਾਗ ॥੪੧॥
नानक जा ते परहि पराग ॥४१॥हे नानक, उसके द्वारा, आप को बचाया जाएगा। । 41 । । ।