ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 1340
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਸਦਾ ਸਦ ਅਟਲਾ ॥
गुर का सबदु सदा सद अटला ॥गुरु का शब्द सदैव अपरिवर्तनीय है।
ਗੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ॥
गुर की बाणी जिसु मनि वसै ॥जिनके मन गुरु की बानी के शब्द से भरे हुए हैं,
ਦੂਖੁ ਦਰਦੁ ਸਭੁ ਤਾ ਕਾ ਨਸੈ ॥੧॥
दूखु दरदु सभु ता का नसै ॥१॥सारे दुःख और कष्ट उनसे दूर भाग जाते हैं। ||१||
ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਮਨੁ ਰਾਮ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ॥
हरि रंगि राता मनु राम गुन गावै ॥प्रभु के प्रेम से ओतप्रोत होकर वे प्रभु की महिमामय स्तुति गाते हैं।
ਮੁਕਤੁੋ ਸਾਧੂ ਧੂਰੀ ਨਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
मुकतुो साधू धूरी नावै ॥१॥ रहाउ ॥वे पवित्र भगवान के चरणों की धूल में स्नान करके मुक्त हो जाते हैं। ||१||विराम||
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਉਤਰੇ ਪਾਰਿ ॥
गुरपरसादी उतरे पारि ॥गुरु कृपा से वे दूसरे किनारे पर पहुँच जाते हैं;
ਭਉ ਭਰਮੁ ਬਿਨਸੇ ਬਿਕਾਰ ॥
भउ भरमु बिनसे बिकार ॥वे भय, संदेह और भ्रष्टाचार से मुक्त हो जाते हैं।
ਮਨ ਤਨ ਅੰਤਰਿ ਬਸੇ ਗੁਰ ਚਰਨਾ ॥
मन तन अंतरि बसे गुर चरना ॥गुरु के चरण उनके मन और शरीर में गहराई से निवास करते हैं।
ਨਿਰਭੈ ਸਾਧ ਪਰੇ ਹਰਿ ਸਰਨਾ ॥੨॥
निरभै साध परे हरि सरना ॥२॥पवित्र लोग निर्भय हैं; वे प्रभु के पवित्रस्थान में जाते हैं। ||२||
ਅਨਦ ਸਹਜ ਰਸ ਸੂਖ ਘਨੇਰੇ ॥
अनद सहज रस सूख घनेरे ॥उन्हें प्रचुर आनंद, प्रसन्नता, सुख और शांति प्राप्त होती है।
ਦੁਸਮਨੁ ਦੂਖੁ ਨ ਆਵੈ ਨੇਰੇ ॥
दुसमनु दूखु न आवै नेरे ॥शत्रु और दुःख उनके पास भी नहीं आते।
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਅਪੁਨੇ ਕਰਿ ਰਾਖੇ ॥
गुरि पूरै अपुने करि राखे ॥पूर्ण गुरु उन्हें अपना बना लेता है और उनकी रक्षा करता है।
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਕਿਲਬਿਖ ਸਭਿ ਲਾਥੇ ॥੩॥
हरि नामु जपत किलबिख सभि लाथे ॥३॥भगवान का नाम जपने से वे अपने सभी पापों से मुक्त हो जाते हैं। ||३||
ਸੰਤ ਸਾਜਨ ਸਿਖ ਭਏ ਸੁਹੇਲੇ ॥
संत साजन सिख भए सुहेले ॥संत, आध्यात्मिक साथी और सिखों को ऊंचा और उन्नत किया जाता है।
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਪ੍ਰਭ ਸਿਉ ਲੈ ਮੇਲੇ ॥
गुरि पूरै प्रभ सिउ लै मेले ॥पूर्ण गुरु उन्हें ईश्वर से मिलवाता है।
ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੁਖ ਫਾਹਾ ਕਾਟਿਆ ॥
जनम मरन दुख फाहा काटिआ ॥मृत्यु और पुनर्जन्म का कष्टकारी फंदा टूट जाता है।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਪੜਦਾ ਢਾਕਿਆ ॥੪॥੮॥
कहु नानक गुरि पड़दा ढाकिआ ॥४॥८॥नानक कहते हैं, गुरु उनके दोषों को ढक देते हैं। ||४||८||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
प्रभाती महला ५ ॥प्रभाती, पांचवी मेहल:
ਸਤਿਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਨਾਮੁ ਦੀਆ ॥
सतिगुरि पूरै नामु दीआ ॥पूर्ण सद्गुरु ने नाम, प्रभु का नाम प्रदान किया है।
ਅਨਦ ਮੰਗਲ ਕਲਿਆਣ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਕਾਰਜੁ ਸਗਲਾ ਰਾਸਿ ਥੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
अनद मंगल कलिआण सदा सुखु कारजु सगला रासि थीआ ॥१॥ रहाउ ॥मुझे आनंद, प्रसन्नता, मुक्ति और शाश्वत शांति का आशीर्वाद मिला है। मेरे सभी मामले हल हो गए हैं। ||१||विराम||
ਚਰਨ ਕਮਲ ਗੁਰ ਕੇ ਮਨਿ ਵੂਠੇ ॥
चरन कमल गुर के मनि वूठे ॥गुरु के चरण कमल मेरे मन में निवास करते हैं।
ਦੂਖ ਦਰਦ ਭ੍ਰਮ ਬਿਨਸੇ ਝੂਠੇ ॥੧॥
दूख दरद भ्रम बिनसे झूठे ॥१॥मैं दर्द, पीड़ा, संदेह और धोखाधड़ी से मुक्त हो गया हूँ। ||१||
ਨਿਤ ਉਠਿ ਗਾਵਹੁ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਬਾਣੀ ॥
नित उठि गावहु प्रभ की बाणी ॥जल्दी उठो और परमेश्वर की बानी का महिमामय वचन गाओ।
ਆਠ ਪਹਰ ਹਰਿ ਸਿਮਰਹੁ ਪ੍ਰਾਣੀ ॥੨॥
आठ पहर हरि सिमरहु प्राणी ॥२॥हे मनुष्य! चौबीस घंटे प्रभु का ध्यान करो। ||२||
ਘਰਿ ਬਾਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸਭਨੀ ਥਾਈ ॥
घरि बाहरि प्रभु सभनी थाई ॥भीतर और बाहर, ईश्वर सर्वत्र है।
ਸੰਗਿ ਸਹਾਈ ਜਹ ਹਉ ਜਾਈ ॥੩॥
संगि सहाई जह हउ जाई ॥३॥मैं जहां भी जाता हूं, वह हमेशा मेरे साथ रहता है, मेरा सहायक और सहारा। ||३||
ਦੁਇ ਕਰ ਜੋੜਿ ਕਰੀ ਅਰਦਾਸਿ ॥
दुइ कर जोड़ि करी अरदासि ॥मैं अपनी हथेलियाँ आपस में जोड़कर यह प्रार्थना करता हूँ।
ਸਦਾ ਜਪੇ ਨਾਨਕੁ ਗੁਣਤਾਸੁ ॥੪॥੯॥
सदा जपे नानकु गुणतासु ॥४॥९॥हे नानक, मैं सदा उस प्रभु का ध्यान करता हूँ, जो सद्गुणों का भण्डार है। ||४||९||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
प्रभाती महला ५ ॥प्रभाती, पांचवी मेहल:
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪ੍ਰਭੁ ਸੁਘੜ ਸੁਜਾਣੁ ॥
पारब्रहमु प्रभु सुघड़ सुजाणु ॥परमप्रभु परमेश्वर सर्वज्ञ और सर्वज्ञ है।
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਈਐ ਵਡਭਾਗੀ ਦਰਸਨ ਕਉ ਜਾਈਐ ਕੁਰਬਾਣੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
गुरु पूरा पाईऐ वडभागी दरसन कउ जाईऐ कुरबाणु ॥१॥ रहाउ ॥पूर्ण गुरु बड़े भाग्य से मिलते हैं। मैं उनके दर्शन की धन्य दृष्टि के लिए बलिदान हूँ। ||१||विराम||
ਕਿਲਬਿਖ ਮੇਟੇ ਸਬਦਿ ਸੰਤੋਖੁ ॥
किलबिख मेटे सबदि संतोखु ॥शब्द के द्वारा मेरे पाप कट गए हैं और मुझे संतोष मिला है।
ਨਾਮੁ ਅਰਾਧਨ ਹੋਆ ਜੋਗੁ ॥
नामु अराधन होआ जोगु ॥मैं नाम की आराधना करने के योग्य हो गया हूँ।
ਸਾਧਸੰਗਿ ਹੋਆ ਪਰਗਾਸੁ ॥
साधसंगि होआ परगासु ॥साध संगत में, पवित्र लोगों की संगत में, मुझे ज्ञान प्राप्त हुआ है।
ਚਰਨ ਕਮਲ ਮਨ ਮਾਹਿ ਨਿਵਾਸੁ ॥੧॥
चरन कमल मन माहि निवासु ॥१॥भगवान के चरण कमल मेरे मन में निवास करते हैं। ||१||
ਜਿਨਿ ਕੀਆ ਤਿਨਿ ਲੀਆ ਰਾਖਿ ॥
जिनि कीआ तिनि लीआ राखि ॥जिसने हमें बनाया है, वही हमारी रक्षा और संरक्षण करता है।
ਪ੍ਰਭੁ ਪੂਰਾ ਅਨਾਥ ਕਾ ਨਾਥੁ ॥
प्रभु पूरा अनाथ का नाथु ॥ईश्वर पूर्ण है, वह निरंकुशों का भी स्वामी है।
ਜਿਸਹਿ ਨਿਵਾਜੇ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥
जिसहि निवाजे किरपा धारि ॥वे, जिन पर वह अपनी दया बरसाता है
ਪੂਰਨ ਕਰਮ ਤਾ ਕੇ ਆਚਾਰ ॥੨॥
पूरन करम ता के आचार ॥२॥- उनके कर्म और आचरण उत्तम होते हैं। ||२||
ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਨਿਤ ਨਿਤ ਨਿਤ ਨਵੇ ॥
गुण गावै नित नित नित नवे ॥वे परमेश्वर की महिमा का गुणगान करते हैं, निरन्तर, निरंतर, सदैव ताजा और नये रूप में।
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਜੋਨਿ ਨ ਭਵੇ ॥
लख चउरासीह जोनि न भवे ॥वे ८४ लाख योनियों में नहीं भटकते।
ਈਹਾਂ ਊਹਾਂ ਚਰਣ ਪੂਜਾਰੇ ॥
ईहां ऊहां चरण पूजारे ॥यहाँ और उसके बाद भी वे भगवान के चरणों की पूजा करते हैं।
ਮੁਖੁ ਊਜਲੁ ਸਾਚੇ ਦਰਬਾਰੇ ॥੩॥
मुखु ऊजलु साचे दरबारे ॥३॥उनके चेहरे चमक रहे हैं, और वे भगवान के दरबार में सम्मानित हैं। ||३||
ਜਿਸੁ ਮਸਤਕਿ ਗੁਰਿ ਧਰਿਆ ਹਾਥੁ ॥
जिसु मसतकि गुरि धरिआ हाथु ॥वह व्यक्ति जिसके माथे पर गुरु अपना हाथ रखते हैं
ਕੋਟਿ ਮਧੇ ਕੋ ਵਿਰਲਾ ਦਾਸੁ ॥
कोटि मधे को विरला दासु ॥लाखों में से वह दास कितना दुर्लभ है।
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਪੇਖੈ ਭਰਪੂਰਿ ॥
जलि थलि महीअलि पेखै भरपूरि ॥वह ईश्वर को जल, थल और आकाश में व्याप्त देखता है।
ਨਾਨਕ ਉਧਰਸਿ ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੀ ਧੂਰਿ ॥੪॥੧੦॥
नानक उधरसि तिसु जन की धूरि ॥४॥१०॥ऐसे दीन-हीन पुरुष के चरणों की धूल से नानक का उद्धार होता है। ||४||१०||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
प्रभाती महला ५ ॥प्रभाती, पांचवी मेहल:
ਕੁਰਬਾਣੁ ਜਾਈ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਅਪਨੇ ॥
कुरबाणु जाई गुर पूरे अपने ॥मैं अपने पूर्ण गुरु के लिए बलिदान हूँ।
ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪੁ ਜਪਨੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जिसु प्रसादि हरि हरि जपु जपने ॥१॥ रहाउ ॥उनकी कृपा से मैं भगवान का जप और ध्यान करता हूँ, हर, हर। ||१||विराम||
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਸੁਣਤ ਨਿਹਾਲ ॥
अंम्रित बाणी सुणत निहाल ॥उनकी बानी के अमृतमय शब्द को सुनकर मैं आनंदित और आनंदित हो रहा हूँ।
ਬਿਨਸਿ ਗਏ ਬਿਖਿਆ ਜੰਜਾਲ ॥੧॥
बिनसि गए बिखिआ जंजाल ॥१॥मेरी भ्रष्ट और जहरीली उलझनें दूर हो गयीं। ||१||
ਸਾਚ ਸਬਦ ਸਿਉ ਲਾਗੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
साच सबद सिउ लागी प्रीति ॥मैं उनके सच्चे शब्द 'शबद' से प्रेम करता हूँ।
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪੁਨਾ ਆਇਆ ਚੀਤਿ ॥੨॥
हरि प्रभु अपुना आइआ चीति ॥२॥प्रभु ईश्वर मेरी चेतना में आये हैं। ||२||
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਹੋਆ ਪਰਗਾਸੁ ॥
नामु जपत होआ परगासु ॥नाम जपने से मुझे ज्ञान प्राप्त हुआ है।