ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 1147
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਨਾਨਕ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥੪॥੨੫॥੩੮॥
करि किरपा नानक सुखु पाए ॥४॥२५॥३८॥कृपया नानक पर अपनी दया बरसाइये और उन्हें शांति प्रदान कीजिये। ||४||२५||३८||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
भैरउ महला ५ ॥भैरव, पांचवी मेहल:
ਤੇਰੀ ਟੇਕ ਰਹਾ ਕਲਿ ਮਾਹਿ ॥
तेरी टेक रहा कलि माहि ॥आपके सहयोग से, मैं कलियुग के अंधकार युग में जीवित रह रहा हूँ।
ਤੇਰੀ ਟੇਕ ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਗਾਹਿ ॥
तेरी टेक तेरे गुण गाहि ॥आपके सहयोग से मैं आपकी महिमामय स्तुति गाता हूँ।
ਤੇਰੀ ਟੇਕ ਨ ਪੋਹੈ ਕਾਲੁ ॥
तेरी टेक न पोहै कालु ॥आपके सहयोग से, मृत्यु मुझे छू भी नहीं सकती।
ਤੇਰੀ ਟੇਕ ਬਿਨਸੈ ਜੰਜਾਲੁ ॥੧॥
तेरी टेक बिनसै जंजालु ॥१॥आपके सहयोग से मेरी उलझनें मिट जाती हैं। ||१||
ਦੀਨ ਦੁਨੀਆ ਤੇਰੀ ਟੇਕ ॥
दीन दुनीआ तेरी टेक ॥इस संसार में और अगले संसार में, मुझे आपका सहयोग प्राप्त है।
ਸਭ ਮਹਿ ਰਵਿਆ ਸਾਹਿਬੁ ਏਕ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
सभ महि रविआ साहिबु एक ॥१॥ रहाउ ॥एक प्रभु, हमारे प्रभु और स्वामी, सर्वव्यापी हैं। ||१||विराम||
ਤੇਰੀ ਟੇਕ ਕਰਉ ਆਨੰਦ ॥
तेरी टेक करउ आनंद ॥आपके सहयोग से, मैं आनंदपूर्वक जश्न मनाता हूँ।
ਤੇਰੀ ਟੇਕ ਜਪਉ ਗੁਰ ਮੰਤ ॥
तेरी टेक जपउ गुर मंत ॥आपके सहयोग से मैं गुरु मंत्र का जाप करता हूँ।
ਤੇਰੀ ਟੇਕ ਤਰੀਐ ਭਉ ਸਾਗਰੁ ॥
तेरी टेक तरीऐ भउ सागरु ॥आपके सहयोग से मैं भयावह विश्व-सागर को पार कर जाऊंगा।
ਰਾਖਣਹਾਰੁ ਪੂਰਾ ਸੁਖ ਸਾਗਰੁ ॥੨॥
राखणहारु पूरा सुख सागरु ॥२॥पूर्ण प्रभु, हमारे रक्षक और उद्धारकर्ता, शांति के सागर हैं। ||२||
ਤੇਰੀ ਟੇਕ ਨਾਹੀ ਭਉ ਕੋਇ ॥
तेरी टेक नाही भउ कोइ ॥आपके सहयोग से मुझे कोई डर नहीं है।
ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਸਾਚਾ ਸੋਇ ॥
अंतरजामी साचा सोइ ॥सच्चा प्रभु अन्तर्यामी है, हृदयों का अन्वेषक है।
ਤੇਰੀ ਟੇਕ ਤੇਰਾ ਮਨਿ ਤਾਣੁ ॥
तेरी टेक तेरा मनि ताणु ॥आपके सहयोग से मेरा मन आपकी शक्ति से भर गया है।
ਈਹਾਂ ਊਹਾਂ ਤੂ ਦੀਬਾਣੁ ॥੩॥
ईहां ऊहां तू दीबाणु ॥३॥यहाँ-वहाँ, तुम ही मेरी अपील की अदालत हो। ||३||
ਤੇਰੀ ਟੇਕ ਤੇਰਾ ਭਰਵਾਸਾ ॥
तेरी टेक तेरा भरवासा ॥मैं आपका सहयोग लेता हूँ, और आप पर अपना विश्वास रखता हूँ।
ਸਗਲ ਧਿਆਵਹਿ ਪ੍ਰਭ ਗੁਣਤਾਸਾ ॥
सगल धिआवहि प्रभ गुणतासा ॥सभी लोग सद्गुणों के भण्डार ईश्वर का ध्यान करते हैं।
ਜਪਿ ਜਪਿ ਅਨਦੁ ਕਰਹਿ ਤੇਰੇ ਦਾਸਾ ॥
जपि जपि अनदु करहि तेरे दासा ॥आपका कीर्तन और ध्यान करते हुए, आपके दास आनंद में उत्सव मनाते हैं।
ਸਿਮਰਿ ਨਾਨਕ ਸਾਚੇ ਗੁਣਤਾਸਾ ॥੪॥੨੬॥੩੯॥
सिमरि नानक साचे गुणतासा ॥४॥२६॥३९॥नानक सच्चे प्रभु, सद्गुणों के भण्डार का स्मरण करते हैं। ||४||२६||३९||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
भैरउ महला ५ ॥भैरव, पांचवी मेहल:
ਪ੍ਰਥਮੇ ਛੋਡੀ ਪਰਾਈ ਨਿੰਦਾ ॥
प्रथमे छोडी पराई निंदा ॥सबसे पहले, मैंने दूसरों की निंदा करना छोड़ दिया।
ਉਤਰਿ ਗਈ ਸਭ ਮਨ ਕੀ ਚਿੰਦਾ ॥
उतरि गई सभ मन की चिंदा ॥मेरे मन की सारी चिंता दूर हो गई।
ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਸਭੁ ਕੀਨੋ ਦੂਰਿ ॥
लोभु मोहु सभु कीनो दूरि ॥लोभ और आसक्ति पूर्णतः समाप्त हो गये।
ਪਰਮ ਬੈਸਨੋ ਪ੍ਰਭ ਪੇਖਿ ਹਜੂਰਿ ॥੧॥
परम बैसनो प्रभ पेखि हजूरि ॥१॥मैं भगवान को सर्वत्र विद्यमान, निकट ही देखता हूँ; मैं उनका महान भक्त बन गया हूँ। ||१||
ਐਸੋ ਤਿਆਗੀ ਵਿਰਲਾ ਕੋਇ ॥
ऐसो तिआगी विरला कोइ ॥ऐसा त्यागी बहुत दुर्लभ है।
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪੈ ਜਨੁ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
हरि हरि नामु जपै जनु सोइ ॥१॥ रहाउ ॥ऐसा विनम्र सेवक भगवान का नाम, हर, हर जपता है। ||१||विराम||
ਅਹੰਬੁਧਿ ਕਾ ਛੋਡਿਆ ਸੰਗੁ ॥
अहंबुधि का छोडिआ संगु ॥मैंने अपनी अहंकारी बुद्धि को त्याग दिया है।
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਕਾ ਉਤਰਿਆ ਰੰਗੁ ॥
काम क्रोध का उतरिआ रंगु ॥कामवासना और क्रोध का प्रेम लुप्त हो गया है।
ਨਾਮ ਧਿਆਏ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰੇ ॥
नाम धिआए हरि हरि हरे ॥मैं भगवान के नाम, हर, हर का ध्यान करता हूँ।
ਸਾਧ ਜਨਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਨਿਸਤਰੇ ॥੨॥
साध जना कै संगि निसतरे ॥२॥पवित्र की संगति में, मैं मुक्त हो गया हूँ। ||२||
ਬੈਰੀ ਮੀਤ ਹੋਏ ਸੰਮਾਨ ॥
बैरी मीत होए संमान ॥मेरे लिए दुश्मन और दोस्त सब एक समान हैं।
ਸਰਬ ਮਹਿ ਪੂਰਨ ਭਗਵਾਨ ॥
सरब महि पूरन भगवान ॥पूर्ण प्रभु परमेश्वर सबमें व्याप्त है।
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਆਗਿਆ ਮਾਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
प्रभ की आगिआ मानि सुखु पाइआ ॥ईश्वर की इच्छा को स्वीकार करने से मुझे शांति मिली है।
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ॥੩॥
गुरि पूरै हरि नामु द्रिड़ाइआ ॥३॥पूर्ण गुरु ने मेरे भीतर भगवान का नाम स्थापित कर दिया है। ||३||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਿਸੁ ਰਾਖੈ ਆਪਿ ॥
करि किरपा जिसु राखै आपि ॥वह व्यक्ति, जिसे प्रभु अपनी दया से बचाता है
ਸੋਈ ਭਗਤੁ ਜਪੈ ਨਾਮ ਜਾਪ ॥
सोई भगतु जपै नाम जाप ॥वह भक्त नाम का जप और ध्यान करता है।
ਮਨਿ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ਗੁਰ ਤੇ ਮਤਿ ਲਈ ॥
मनि प्रगासु गुर ते मति लई ॥वह व्यक्ति जिसका मन प्रकाशित है और जो गुरु के माध्यम से ज्ञान प्राप्त करता है
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੀ ਪੂਰੀ ਪਈ ॥੪॥੨੭॥੪੦॥
कहु नानक ता की पूरी पई ॥४॥२७॥४०॥- नानक कहते हैं, वह पूर्णतया संतुष्ट हैं। ||४||२७||४०||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
भैरउ महला ५ ॥भैरव, पांचवी मेहल:
ਸੁਖੁ ਨਾਹੀ ਬਹੁਤੈ ਧਨਿ ਖਾਟੇ ॥
सुखु नाही बहुतै धनि खाटे ॥बहुत सारा पैसा कमाने से शांति नहीं मिलती।
ਸੁਖੁ ਨਾਹੀ ਪੇਖੇ ਨਿਰਤਿ ਨਾਟੇ ॥
सुखु नाही पेखे निरति नाटे ॥नृत्य और नाटक देखने से शांति नहीं मिलती।
ਸੁਖੁ ਨਾਹੀ ਬਹੁ ਦੇਸ ਕਮਾਏ ॥
सुखु नाही बहु देस कमाए ॥बहुत सारे देशों पर विजय प्राप्त करने से शांति नहीं मिलती।
ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥੧॥
सरब सुखा हरि हरि गुण गाए ॥१॥भगवान की महिमामय स्तुति, हर, हर, गाने से सारी शांति मिलती है। ||१||
ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਲਹਹੁ ॥
सूख सहज आनंद लहहु ॥तुम्हें शांति, संतुलन और आनंद प्राप्त होगा,
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਪਾਈਐ ਵਡਭਾਗੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਕਹਹੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
साधसंगति पाईऐ वडभागी गुरमुखि हरि हरि नामु कहहु ॥१॥ रहाउ ॥जब तुम्हें बड़े सौभाग्य से साध संगत मिल जाए, तब गुरुमुख होकर प्रभु का नाम 'हर, हर' बोलो। ||१||विराम||
ਬੰਧਨ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਬਨਿਤਾ ॥
बंधन मात पिता सुत बनिता ॥माता, पिता, बच्चे और जीवनसाथी - सभी मनुष्य को बंधन में डालते हैं।
ਬੰਧਨ ਕਰਮ ਧਰਮ ਹਉ ਕਰਤਾ ॥
बंधन करम धरम हउ करता ॥अहंकार में किये गये धार्मिक अनुष्ठान और कार्य मनुष्य को बंधन में डाल देते हैं।
ਬੰਧਨ ਕਾਟਨਹਾਰੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ॥
बंधन काटनहारु मनि वसै ॥यदि बंधनों को तोड़ने वाला प्रभु मन में निवास करता है,
ਤਉ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ਨਿਜ ਘਰਿ ਬਸੈ ॥੨॥
तउ सुखु पावै निज घरि बसै ॥२॥तब शांति प्राप्त होती है, जो अंतरतम में स्थित आत्मा के घर में निवास करती है। ||२||
ਸਭਿ ਜਾਚਿਕ ਪ੍ਰਭ ਦੇਵਨਹਾਰ ॥
सभि जाचिक प्रभ देवनहार ॥सभी लोग भिखारी हैं, भगवान महान दाता हैं।
ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਬੇਅੰਤ ਅਪਾਰ ॥
गुण निधान बेअंत अपार ॥सद्गुण का खजाना अनंत, अंतहीन भगवान है।
ਜਿਸ ਨੋ ਕਰਮੁ ਕਰੇ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪਨਾ ॥
जिस नो करमु करे प्रभु अपना ॥वह व्यक्ति, जिस पर ईश्वर अपनी दया बरसाता है
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਤਿਨੈ ਜਨਿ ਜਪਨਾ ॥੩॥
हरि हरि नामु तिनै जनि जपना ॥३॥- वह विनम्र प्राणी भगवान का नाम 'हर, हर' जपता है। ||३||
ਗੁਰ ਅਪਨੇ ਆਗੈ ਅਰਦਾਸਿ ॥
गुर अपने आगै अरदासि ॥मैं अपने गुरु को प्रार्थना अर्पित करता हूँ।
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪੁਰਖ ਗੁਣਤਾਸਿ ॥
करि किरपा पुरख गुणतासि ॥हे आदि प्रभु ईश्वर, सद्गुणों के भण्डार, कृपया मुझे अपनी कृपा प्रदान करें।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤੁਮਰੀ ਸਰਣਾਈ ॥
कहु नानक तुमरी सरणाई ॥नानक कहते हैं, मैं आपके शरण में आया हूँ।
ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਖਹੁ ਗੁਸਾਈ ॥੪॥੨੮॥੪੧॥
जिउ भावै तिउ रखहु गुसाई ॥४॥२८॥४१॥हे जगत के स्वामी, यदि आपकी इच्छा हो तो कृपया मेरी रक्षा करें। ||४||२८||४१||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
भैरउ महला ५ ॥भैरव, पांचवी मेहल:
ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਤਿਆਗਿਓ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ॥
गुर मिलि तिआगिओ दूजा भाउ ॥गुरु से मिलकर मैंने द्वैत का प्रेम त्याग दिया है।