श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 812
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
बिलावलु महला ५ ॥Bilaaval, पांचवें mehl:
ਸ੍ਰਵਨੀ ਸੁਨਉ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰੇ ਠਾਕੁਰ ਜਸੁ ਗਾਵਉ ॥
स्रवनी सुनउ हरि हरि हरे ठाकुर जसु गावउ ॥साथ मेरे कान, मैं प्रभु, हर, हर सुनो, मैं गाना मेरे प्रभु और मास्टर की प्रशंसा करता है।
ਸੰਤ ਚਰਣ ਕਰ ਸੀਸੁ ਧਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਉ ॥੧॥
संत चरण कर सीसु धरि हरि नामु धिआवउ ॥१॥मैं अपने हाथ और संतों के पैर पर अपना सिर जगह है, और भगवान का नाम पर ध्यान। । 1 । । ।
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਭ ਇਹ ਨਿਧਿ ਸਿਧਿ ਪਾਵਉ ॥
करि किरपा दइआल प्रभ इह निधि सिधि पावउ ॥मुझे करने के लिए तरह रहो, ओ दयालु देवता है, और मुझे यह धन और सफलता के साथ आशीर्वाद दे।
ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਰੇਣੁਕਾ ਲੈ ਮਾਥੈ ਲਾਵਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
संत जना की रेणुका लै माथै लावउ ॥१॥ रहाउ ॥संतों के चरणों की धूल प्राप्त करने, मैं इसे मेरे माथे पर लागू होते हैं। । । 1 । । थामने । ।
ਨੀਚ ਤੇ ਨੀਚੁ ਅਤਿ ਨੀਚੁ ਹੋਇ ਕਰਿ ਬਿਨਉ ਬੁਲਾਵਉ ॥
नीच ते नीचु अति नीचु होइ करि बिनउ बुलावउ ॥मैं कम से कम रहा हूँ, बिल्कुल कम, मैं प्रस्ताव मेरी विनम्र प्रार्थना।
ਪਾਵ ਮਲੋਵਾ ਆਪੁ ਤਿਆਗਿ ਸੰਤਸੰਗਿ ਸਮਾਵਉ ॥੨॥
पाव मलोवा आपु तिआगि संतसंगि समावउ ॥२॥मैं उनके पैर धोने के लिए, और मेरे आत्म - दंभ त्याग, मैं 'संतों मण्डली में विलय। । 2 । । ।
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਨਹ ਵੀਸਰੈ ਅਨ ਕਤਹਿ ਨ ਧਾਵਉ ॥
सासि सासि नह वीसरै अन कतहि न धावउ ॥प्रत्येक और हर सांस के साथ, मैं कभी नहीं भूल प्रभु, मैं कभी नहीं एक और के पास जाओ।
ਸਫਲ ਦਰਸਨ ਗੁਰੁ ਭੇਟੀਐ ਮਾਨੁ ਮੋਹੁ ਮਿਟਾਵਉ ॥੩॥
सफल दरसन गुरु भेटीऐ मानु मोहु मिटावउ ॥३॥गुरू दर्शन के उपयोगी दृष्टि प्राप्त करने, मैं अपने गर्व और लगाव त्यागें। । 3 । । ।
ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਦਇਆ ਧਰਮੁ ਸੀਗਾਰੁ ਬਨਾਵਉ ॥
सतु संतोखु दइआ धरमु सीगारु बनावउ ॥मैं सत्य, संतोष, दया और dharmic विश्वास से अलंकृत कर रहा हूँ।
ਸਫਲ ਸੁਹਾਗਣਿ ਨਾਨਕਾ ਅਪੁਨੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵਉ ॥੪॥੧੫॥੪੫॥
सफल सुहागणि नानका अपुने प्रभ भावउ ॥४॥१५॥४५॥मेरे आध्यात्मिक विवाह उपयोगी है, ओ नानक, मैं अपने भगवान को भाता हूँ। । । 4 । । 15 । । 45 । ।
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
बिलावलु महला ५ ॥Bilaaval, पांचवें mehl:
ਅਟਲ ਬਚਨ ਸਾਧੂ ਜਨਾ ਸਭ ਮਹਿ ਪ੍ਰਗਟਾਇਆ ॥
अटल बचन साधू जना सभ महि प्रगटाइआ ॥पवित्र शब्दों का शाश्वत और अपरिवर्तनीय है, यह सब करने के लिए स्पष्ट है।
ਜਿਸੁ ਜਨ ਹੋਆ ਸਾਧਸੰਗੁ ਤਿਸੁ ਭੇਟੈ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥੧॥
जिसु जन होआ साधसंगु तिसु भेटै हरि राइआ ॥१॥कहा जा रहा है विनम्र, जो saadh संगत मिलती प्रभु प्रभु से मिलता है। । 1 । । ।
ਇਹ ਪਰਤੀਤਿ ਗੋਵਿੰਦ ਕੀ ਜਪਿ ਹਰਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
इह परतीति गोविंद की जपि हरि सुखु पाइआ ॥ब्रह्मांड के स्वामी में यह विश्वास और शांति, प्रभु पर ध्यान से पाए जाते हैं।
ਅਨਿਕ ਬਾਤਾ ਸਭਿ ਕਰਿ ਰਹੇ ਗੁਰੁ ਘਰਿ ਲੈ ਆਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
अनिक बाता सभि करि रहे गुरु घरि लै आइआ ॥१॥ रहाउ ॥हर कोई विभिन्न तरीकों से बोल रहा है, लेकिन गुरु अपने स्वयं के घर में प्रभु लाया गया है। । । 1 । । थामने । ।
ਸਰਣਿ ਪਰੇ ਕੀ ਰਾਖਤਾ ਨਾਹੀ ਸਹਸਾਇਆ ॥
सरणि परे की राखता नाही सहसाइआ ॥वह जो लोग अपने अभयारण्य की तलाश के सम्मान को बरकरार रखता है, वहाँ इस बारे में कोई भी संदेह नहीं है।
ਕਰਮ ਭੂਮਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਬੋਇ ਅਉਸਰੁ ਦੁਲਭਾਇਆ ॥੨॥
करम भूमि हरि नामु बोइ अउसरु दुलभाइआ ॥२॥कार्यों और कर्म, संयंत्र भगवान का नाम के क्षेत्र में, इस अवसर को प्राप्त करना कठिन तो है! । 2 । । ।
ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਆਪਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸਭ ਕਰੇ ਕਰਾਇਆ ॥
अंतरजामी आपि प्रभु सभ करे कराइआ ॥भगवान खुद भीतर ज्ञाता, दिल की खोजकर्ता है, वह करता है, और सब कुछ कारणों के लिए किया जाएगा।
ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ਘਣੇ ਕਰੇ ਠਾਕੁਰ ਬਿਰਦਾਇਆ ॥੩॥
पतित पुनीत घणे करे ठाकुर बिरदाइआ ॥३॥वह इतने सारे पापी शुद्ध, यह हमारे प्रभु और गुरु के प्राकृतिक तरीका है। । 3 । । ।
ਮਤ ਭੂਲਹੁ ਮਾਨੁਖ ਜਨ ਮਾਇਆ ਭਰਮਾਇਆ ॥
मत भूलहु मानुख जन माइआ भरमाइआ ॥बेवकूफ़ नहीं बनाया, ओ नश्वर जा रहा है, से माया का भ्रम है।
ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਪਤਿ ਰਾਖਸੀ ਜੋ ਪ੍ਰਭਿ ਪਹਿਰਾਇਆ ॥੪॥੧੬॥੪੬॥
नानक तिसु पति राखसी जो प्रभि पहिराइआ ॥४॥१६॥४६॥हे नानक, भगवान जिसे वह मंजूरी के उन लोगों के सम्मान की बचत होती है। । । 4 । । 16 । । 46 । ।
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
बिलावलु महला ५ ॥Bilaaval, पांचवें mehl:
ਮਾਟੀ ਤੇ ਜਿਨਿ ਸਾਜਿਆ ਕਰਿ ਦੁਰਲਭ ਦੇਹ ॥
माटी ते जिनि साजिआ करि दुरलभ देह ॥वह तुम्हें मिट्टी से फैशन, और अपने अमूल्य शरीर बनाया है।
ਅਨਿਕ ਛਿਦ੍ਰ ਮਨ ਮਹਿ ਢਕੇ ਨਿਰਮਲ ਦ੍ਰਿਸਟੇਹ ॥੧॥
अनिक छिद्र मन महि ढके निरमल द्रिसटेह ॥१॥वह अपने मन में कई गलतियाँ शामिल है, और करता है तुम शुद्ध और पवित्र देखो। । 1 । । ।
ਕਿਉ ਬਿਸਰੈ ਪ੍ਰਭੁ ਮਨੈ ਤੇ ਜਿਸ ਕੇ ਗੁਣ ਏਹ ॥
किउ बिसरै प्रभु मनै ते जिस के गुण एह ॥ताकि आप अपने मन से भगवान क्यों भूल जाते हो? वह तुम्हारे लिए इतनी सारी अच्छी बातें किया है।
ਪ੍ਰਭ ਤਜਿ ਰਚੇ ਜਿ ਆਨ ਸਿਉ ਸੋ ਰਲੀਐ ਖੇਹ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
प्रभ तजि रचे जि आन सिउ सो रलीऐ खेह ॥१॥ रहाउ ॥एक है जो भगवान forsakes, और खुद मिश्रणों दूसरे के साथ अंत में, धूल के साथ मिश्रित है। । । 1 । । थामने । ।
ਸਿਮਰਹੁ ਸਿਮਰਹੁ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਮਤ ਬਿਲਮ ਕਰੇਹ ॥
सिमरहु सिमरहु सासि सासि मत बिलम करेह ॥ध्यान, प्रत्येक और हर सांस के साथ याद में ध्यान - देरी नहीं है!
ਛੋਡਿ ਪ੍ਰਪੰਚੁ ਪ੍ਰਭ ਸਿਉ ਰਚਹੁ ਤਜਿ ਕੂੜੇ ਨੇਹ ॥੨॥
छोडि प्रपंचु प्रभ सिउ रचहु तजि कूड़े नेह ॥२॥त्याग सांसारिक मामलों, और अपने आप भगवान में विलय; झूठी त्यागना प्यार करता है। । 2 । । ।
ਜਿਨਿ ਅਨਿਕ ਏਕ ਬਹੁ ਰੰਗ ਕੀਏ ਹੈ ਹੋਸੀ ਏਹ ॥
जिनि अनिक एक बहु रंग कीए है होसी एह ॥वह कई है, और वह एक है, वह कई नाटकों में भाग लेता है। यह है के रूप में वह है, और किया जाएगा।
ਕਰਿ ਸੇਵਾ ਤਿਸੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਗੁਰ ਤੇ ਮਤਿ ਲੇਹ ॥੩॥
करि सेवा तिसु पारब्रहम गुर ते मति लेह ॥३॥ताकि सर्वोच्च प्रभु भगवान की सेवा है, और है गुरु शिक्षाओं स्वीकार करते हैं। । 3 । । ।
ਊਚੇ ਤੇ ਊਚਾ ਵਡਾ ਸਭ ਸੰਗਿ ਬਰਨੇਹ ॥
ऊचे ते ऊचा वडा सभ संगि बरनेह ॥भगवान कहा जाता है कि उच्च के उच्चतम, सभी का सबसे बड़ा, हमारे साथी हो।
ਦਾਸ ਦਾਸ ਕੋ ਦਾਸਰਾ ਨਾਨਕ ਕਰਿ ਲੇਹ ॥੪॥੧੭॥੪੭॥
दास दास को दासरा नानक करि लेह ॥४॥१७॥४७॥कृपया, नानक अपने दास के दास के गुलाम हो। । । 4 । । 17 । । 47 । ।
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
बिलावलु महला ५ ॥Bilaaval, पांचवें mehl:
ਏਕ ਟੇਕ ਗੋਵਿੰਦ ਕੀ ਤਿਆਗੀ ਅਨ ਆਸ ॥
एक टेक गोविंद की तिआगी अन आस ॥ब्रह्मांड के स्वामी मेरी ही समर्थन है। मैं अन्य सभी को उम्मीद है त्याग।
ਸਭ ਊਪਰਿ ਸਮਰਥ ਪ੍ਰਭ ਪੂਰਨ ਗੁਣਤਾਸ ॥੧॥
सभ ऊपरि समरथ प्रभ पूरन गुणतास ॥१॥भगवान सब सब से ऊपर, शक्तिशाली है, वह पुण्य का सही खजाना है। । 1 । । ।
ਜਨ ਕਾ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ਹੈ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣੀ ਪਾਹਿ ॥
जन का नामु अधारु है प्रभ सरणी पाहि ॥नाम, भगवान का नाम, विनम्र सेवक जो भगवान के अभयारण्य का प्रयास का समर्थन है।
ਪਰਮੇਸਰ ਕਾ ਆਸਰਾ ਸੰਤਨ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
परमेसर का आसरा संतन मन माहि ॥१॥ रहाउ ॥उनके दिमाग में, संतों उत्कृष्ट प्रभु का समर्थन ले लो। । । 1 । । थामने । ।
ਆਪਿ ਰਖੈ ਆਪਿ ਦੇਵਸੀ ਆਪੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਰੈ ॥
आपि रखै आपि देवसी आपे प्रतिपारै ॥उसने अपने आप को बरकरार रखता है, और वह खुद देता है। वह खुद cherishes।