ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 812
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |Bilaaval, πέμπτος Mehl:
ਸ੍ਰਵਨੀ ਸੁਨਉ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰੇ ਠਾਕੁਰ ਜਸੁ ਗਾਵਉ ॥
sravanee sunau har har hare tthaakur jas gaavau |Με τα αυτιά μου, ακούω τον Κύριο, Χαρ, Χαρ. Ψάλλω τα Δόξα του Κυρίου και Κυρίου μου.
ਸੰਤ ਚਰਣ ਕਰ ਸੀਸੁ ਧਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਉ ॥੧॥
sant charan kar sees dhar har naam dhiaavau |1|Βάζω τα χέρια και το κεφάλι μου στα πόδια των Αγίων και στοχάζομαι στο Όνομα του Κυρίου. ||1||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਭ ਇਹ ਨਿਧਿ ਸਿਧਿ ਪਾਵਉ ॥
kar kirapaa deaal prabh ih nidh sidh paavau |Να είσαι ευγενικός μαζί μου, ω Ελεήμων Θεέ, και ευλόγησέ με με αυτόν τον πλούτο και την επιτυχία.
ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਰੇਣੁਕਾ ਲੈ ਮਾਥੈ ਲਾਵਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sant janaa kee renukaa lai maathai laavau |1| rahaau |Λαμβάνοντας τη σκόνη των ποδιών των Αγίων, την απλώνω στο μέτωπό μου. ||1||Παύση||
ਨੀਚ ਤੇ ਨੀਚੁ ਅਤਿ ਨੀਚੁ ਹੋਇ ਕਰਿ ਬਿਨਉ ਬੁਲਾਵਉ ॥
neech te neech at neech hoe kar binau bulaavau |Είμαι ο χαμηλότερος από τους χαμηλούς, απολύτως ο χαμηλότερος. Προσφέρω την ταπεινή μου προσευχή.
ਪਾਵ ਮਲੋਵਾ ਆਪੁ ਤਿਆਗਿ ਸੰਤਸੰਗਿ ਸਮਾਵਉ ॥੨॥
paav malovaa aap tiaag santasang samaavau |2|Τους πλένω τα πόδια και αποποιούμαι την αυτοπεποίθησή μου. Συγχωνεύομαι στην Εκκλησία των Αγίων. ||2||
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਨਹ ਵੀਸਰੈ ਅਨ ਕਤਹਿ ਨ ਧਾਵਉ ॥
saas saas nah veesarai an kateh na dhaavau |Με κάθε ανάσα, δεν ξεχνώ ποτέ τον Κύριο. Δεν πάω ποτέ σε άλλον.
ਸਫਲ ਦਰਸਨ ਗੁਰੁ ਭੇਟੀਐ ਮਾਨੁ ਮੋਹੁ ਮਿਟਾਵਉ ॥੩॥
safal darasan gur bhetteeai maan mohu mittaavau |3|Αποκτώντας το Καρποφόρο Όραμα του Ντάρσαν του Γκουρού, απορρίπτω την υπερηφάνεια και την προσκόλλησή μου. ||3||
ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਦਇਆ ਧਰਮੁ ਸੀਗਾਰੁ ਬਨਾਵਉ ॥
sat santokh deaa dharam seegaar banaavau |Είμαι στολισμένος με αλήθεια, ικανοποίηση, συμπόνια και Δαρμική πίστη.
ਸਫਲ ਸੁਹਾਗਣਿ ਨਾਨਕਾ ਅਪੁਨੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵਉ ॥੪॥੧੫॥੪੫॥
safal suhaagan naanakaa apune prabh bhaavau |4|15|45|Ο πνευματικός μου γάμος είναι καρποφόρος, ω Νανάκ. Είμαι ευάρεστη στον Θεό μου. ||4||15||45||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |Bilaaval, πέμπτος Mehl:
ਅਟਲ ਬਚਨ ਸਾਧੂ ਜਨਾ ਸਭ ਮਹਿ ਪ੍ਰਗਟਾਇਆ ॥
attal bachan saadhoo janaa sabh meh pragattaaeaa |Τα λόγια του Αγίου είναι αιώνια και αμετάβλητα. αυτό είναι εμφανές σε όλους.
ਜਿਸੁ ਜਨ ਹੋਆ ਸਾਧਸੰਗੁ ਤਿਸੁ ਭੇਟੈ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥੧॥
jis jan hoaa saadhasang tis bhettai har raaeaa |1|Αυτό το ταπεινό ον, που προσχωρεί στο Saadh Sangat, συναντά τον Κυρίαρχο Κύριο. ||1||
ਇਹ ਪਰਤੀਤਿ ਗੋਵਿੰਦ ਕੀ ਜਪਿ ਹਰਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
eih parateet govind kee jap har sukh paaeaa |Αυτή η πίστη στον Κύριο του Σύμπαντος, και η ειρήνη, βρίσκονται με το διαλογισμό στον Κύριο.
ਅਨਿਕ ਬਾਤਾ ਸਭਿ ਕਰਿ ਰਹੇ ਗੁਰੁ ਘਰਿ ਲੈ ਆਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
anik baataa sabh kar rahe gur ghar lai aaeaa |1| rahaau |Όλοι μιλούν με διάφορους τρόπους, αλλά ο Γκουρού έφερε τον Κύριο στο σπίτι του εαυτού μου. ||1||Παύση||
ਸਰਣਿ ਪਰੇ ਕੀ ਰਾਖਤਾ ਨਾਹੀ ਸਹਸਾਇਆ ॥
saran pare kee raakhataa naahee sahasaaeaa |Διαφυλάσσει την τιμή όσων αναζητούν το Ιερό Του. δεν υπάρχει καμία αμφιβολία για αυτό καθόλου.
ਕਰਮ ਭੂਮਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਬੋਇ ਅਉਸਰੁ ਦੁਲਭਾਇਆ ॥੨॥
karam bhoom har naam boe aausar dulabhaaeaa |2|Στον τομέα των ενεργειών και του κάρμα, φυτέψτε το Όνομα του Κυρίου. αυτή η ευκαιρία είναι τόσο δύσκολο να αποκτηθεί! ||2||
ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਆਪਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸਭ ਕਰੇ ਕਰਾਇਆ ॥
antarajaamee aap prabh sabh kare karaaeaa |Ο Ίδιος ο Θεός είναι ο Εσωτερικός, ο Ερευνητής της καρδιάς. Το κάνει και κάνει τα πάντα να γίνουν.
ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ਘਣੇ ਕਰੇ ਠਾਕੁਰ ਬਿਰਦਾਇਆ ॥੩॥
patit puneet ghane kare tthaakur biradaaeaa |3|Καθαρίζει τόσους πολλούς αμαρτωλούς. αυτός είναι ο φυσικός τρόπος του Κυρίου και Κυρίου μας. ||3||
ਮਤ ਭੂਲਹੁ ਮਾਨੁਖ ਜਨ ਮਾਇਆ ਭਰਮਾਇਆ ॥
mat bhoolahu maanukh jan maaeaa bharamaaeaa |Μην σε ξεγελάει, ω θνητό ον, η ψευδαίσθηση της Μάγιας.
ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਪਤਿ ਰਾਖਸੀ ਜੋ ਪ੍ਰਭਿ ਪਹਿਰਾਇਆ ॥੪॥੧੬॥੪੬॥
naanak tis pat raakhasee jo prabh pahiraaeaa |4|16|46|Ω Νανάκ, ο Θεός σώζει την τιμή όσων εγκρίνει. ||4||16||46||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |Bilaaval, πέμπτος Mehl:
ਮਾਟੀ ਤੇ ਜਿਨਿ ਸਾਜਿਆ ਕਰਿ ਦੁਰਲਭ ਦੇਹ ॥
maattee te jin saajiaa kar duralabh deh |Σε έφτιαξε από πηλό και έφτιαξε το ανεκτίμητο σώμα σου.
ਅਨਿਕ ਛਿਦ੍ਰ ਮਨ ਮਹਿ ਢਕੇ ਨਿਰਮਲ ਦ੍ਰਿਸਟੇਹ ॥੧॥
anik chhidr man meh dtake niramal drisatteh |1|Καλύπτει τα πολλά ελαττώματα στο μυαλό σου και σε κάνει να φαίνεσαι άψογος και αγνός. ||1||
ਕਿਉ ਬਿਸਰੈ ਪ੍ਰਭੁ ਮਨੈ ਤੇ ਜਿਸ ਕੇ ਗੁਣ ਏਹ ॥
kiau bisarai prabh manai te jis ke gun eh |Γιατί λοιπόν ξεχνάς τον Θεό από το μυαλό σου; Έχει κάνει τόσα πολλά καλά πράγματα για σένα.
ਪ੍ਰਭ ਤਜਿ ਰਚੇ ਜਿ ਆਨ ਸਿਉ ਸੋ ਰਲੀਐ ਖੇਹ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
prabh taj rache ji aan siau so raleeai kheh |1| rahaau |Αυτός που εγκαταλείπει τον Θεό και ανακατεύεται με έναν άλλον, στο τέλος ανακατεύεται με σκόνη. ||1||Παύση||
ਸਿਮਰਹੁ ਸਿਮਰਹੁ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਮਤ ਬਿਲਮ ਕਰੇਹ ॥
simarahu simarahu saas saas mat bilam kareh |Διαλογιστείτε, διαλογιστείτε σε ανάμνηση με κάθε ανάσα - μην καθυστερείτε!
ਛੋਡਿ ਪ੍ਰਪੰਚੁ ਪ੍ਰਭ ਸਿਉ ਰਚਹੁ ਤਜਿ ਕੂੜੇ ਨੇਹ ॥੨॥
chhodd prapanch prabh siau rachahu taj koorre neh |2|Απαρνηθείτε τις εγκόσμιες υποθέσεις και συγχωνεύστε τον εαυτό σας στον Θεό. εγκαταλείψτε τους ψεύτικους έρωτες. ||2||
ਜਿਨਿ ਅਨਿਕ ਏਕ ਬਹੁ ਰੰਗ ਕੀਏ ਹੈ ਹੋਸੀ ਏਹ ॥
jin anik ek bahu rang kee hai hosee eh |Είναι πολλοί, και είναι Ένας. Παίρνει μέρος σε πολλά θεατρικά έργα. Αυτό είναι όπως είναι, και θα είναι.
ਕਰਿ ਸੇਵਾ ਤਿਸੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਗੁਰ ਤੇ ਮਤਿ ਲੇਹ ॥੩॥
kar sevaa tis paarabraham gur te mat leh |3|Υπηρετήστε λοιπόν αυτόν τον Υπέρτατο Κύριο Θεό και αποδεχτείτε τις Διδασκαλίες του Γκουρού. ||3||
ਊਚੇ ਤੇ ਊਚਾ ਵਡਾ ਸਭ ਸੰਗਿ ਬਰਨੇਹ ॥
aooche te aoochaa vaddaa sabh sang baraneh |Ο Θεός λέγεται ότι είναι ο υψηλότερος από τους υψηλούς, ο μεγαλύτερος όλων, ο σύντροφός μας.
ਦਾਸ ਦਾਸ ਕੋ ਦਾਸਰਾ ਨਾਨਕ ਕਰਿ ਲੇਹ ॥੪॥੧੭॥੪੭॥
daas daas ko daasaraa naanak kar leh |4|17|47|Παρακαλώ, αφήστε τον Νανάκ να είναι ο σκλάβος του δούλου των σκλάβων Σου. ||4||17||47||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |Bilaaval, πέμπτος Mehl:
ਏਕ ਟੇਕ ਗੋਵਿੰਦ ਕੀ ਤਿਆਗੀ ਅਨ ਆਸ ॥
ek ttek govind kee tiaagee an aas |Ο Άρχοντας του Σύμπαντος είναι το μόνο μου στήριγμα. Έχω απαρνηθεί όλες τις άλλες ελπίδες.
ਸਭ ਊਪਰਿ ਸਮਰਥ ਪ੍ਰਭ ਪੂਰਨ ਗੁਣਤਾਸ ॥੧॥
sabh aoopar samarath prabh pooran gunataas |1|Ο Θεός είναι Παντοδύναμος, πάνω απ' όλα. Είναι ο τέλειος θησαυρός της αρετής. ||1||
ਜਨ ਕਾ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ਹੈ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣੀ ਪਾਹਿ ॥
jan kaa naam adhaar hai prabh saranee paeh |Το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, είναι η υποστήριξη του ταπεινού δούλου που αναζητά το Ιερό του Θεού.
ਪਰਮੇਸਰ ਕਾ ਆਸਰਾ ਸੰਤਨ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
paramesar kaa aasaraa santan man maeh |1| rahaau |Στο μυαλό τους, οι Άγιοι παίρνουν την Υποστήριξη του Υπερβατικού Κυρίου. ||1||Παύση||
ਆਪਿ ਰਖੈ ਆਪਿ ਦੇਵਸੀ ਆਪੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਰੈ ॥
aap rakhai aap devasee aape pratipaarai |Ο Ίδιος συντηρεί, και ο Ίδιος δίνει. Ο Ίδιος λατρεύει.