ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 72
ਸੁਰਿ ਨਰ ਮੁਨਿ ਜਨ ਲੋਚਦੇ ਸੋ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ਬੁਝਾਇ ਜੀਉ ॥੪॥
sur nar mun jan lochade so satigur deea bujhaae jeeo |4|Τα αγγελικά όντα και οι σιωπηλοί σοφοί Τον λαχταρούν. ο Αληθινός Γκουρού μου έχει δώσει αυτή την κατανόηση. ||4||
ਸਤਸੰਗਤਿ ਕੈਸੀ ਜਾਣੀਐ ॥
satasangat kaisee jaaneeai |Πώς πρέπει να γίνει γνωστή η Εταιρεία των Αγίων;
ਜਿਥੈ ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੀਐ ॥
jithai eko naam vakhaaneeai |Εκεί ψάλλεται το Όνομα του Ενός Κυρίου.
ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਹੁਕਮੁ ਹੈ ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ਬੁਝਾਇ ਜੀਉ ॥੫॥
eko naam hukam hai naanak satigur deea bujhaae jeeo |5|Το Ένα Όνομα είναι η Εντολή του Κυρίου. Ω Νανάκ, ο Αληθινός Γκουρού μου έδωσε αυτή την κατανόηση. ||5||
ਇਹੁ ਜਗਤੁ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਆ ॥
eihu jagat bharam bhulaaeaa |Αυτός ο κόσμος έχει παραπλανηθεί από αμφιβολίες.
ਆਪਹੁ ਤੁਧੁ ਖੁਆਇਆ ॥
aapahu tudh khuaaeaa |Εσύ ο ίδιος, Κύριε, το παρέσυρες.
ਪਰਤਾਪੁ ਲਗਾ ਦੋਹਾਗਣੀ ਭਾਗ ਜਿਨਾ ਕੇ ਨਾਹਿ ਜੀਉ ॥੬॥
parataap lagaa dohaaganee bhaag jinaa ke naeh jeeo |6|Οι πεταμένες ψυχές-νύφες υποφέρουν από τρομερή αγωνία. δεν έχουν καθόλου τύχη. ||6||
ਦੋਹਾਗਣੀ ਕਿਆ ਨੀਸਾਣੀਆ ॥
dohaaganee kiaa neesaaneea |Ποια είναι τα σημάδια των πεταμένων νύφων;
ਖਸਮਹੁ ਘੁਥੀਆ ਫਿਰਹਿ ਨਿਮਾਣੀਆ ॥
khasamahu ghutheea fireh nimaaneea |Τους λείπει ο Άρχοντας Σύζυγός τους, και περιφέρονται ατιμασμένοι.
ਮੈਲੇ ਵੇਸ ਤਿਨਾ ਕਾਮਣੀ ਦੁਖੀ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਇ ਜੀਉ ॥੭॥
maile ves tinaa kaamanee dukhee rain vihaae jeeo |7|Τα ρούχα εκείνων των νύφων είναι βρώμικα - περνούν τη ζωή-νύχτα τους με αγωνία. ||7||
ਸੋਹਾਗਣੀ ਕਿਆ ਕਰਮੁ ਕਮਾਇਆ ॥
sohaaganee kiaa karam kamaaeaa |Τι ενέργειες έχουν κάνει οι χαρούμενες ψυχές-νύφες;
ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ॥
poorab likhiaa fal paaeaa |Έχουν αποκτήσει τον καρπό του προκαθορισμένου πεπρωμένου τους.
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਕੈ ਆਪਣੀ ਆਪੇ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ਜੀਉ ॥੮॥
nadar kare kai aapanee aape le milaae jeeo |8|Ρίχνοντας το βλέμμα της χάρης Του, ο Κύριος τους ενώνει με τον εαυτό Του. ||8||
ਹੁਕਮੁ ਜਿਨਾ ਨੋ ਮਨਾਇਆ ॥
hukam jinaa no manaaeaa |Αυτοί που ο Θεός κάνει να τηρήσουν το Θέλημά Του,
ਤਿਨ ਅੰਤਰਿ ਸਬਦੁ ਵਸਾਇਆ ॥
tin antar sabad vasaaeaa |έχουν το Shabad του Λόγου Του να μένει βαθιά μέσα του.
ਸਹੀਆ ਸੇ ਸੋਹਾਗਣੀ ਜਿਨ ਸਹ ਨਾਲਿ ਪਿਆਰੁ ਜੀਉ ॥੯॥
saheea se sohaaganee jin sah naal piaar jeeo |9|Είναι οι αληθινές νύφες-ψυχές, που αγκαλιάζουν την αγάπη για τον Σύζυγο Κύριό τους. ||9||
ਜਿਨਾ ਭਾਣੇ ਕਾ ਰਸੁ ਆਇਆ ॥
jinaa bhaane kaa ras aaeaa |Αυτοί που απολαμβάνουν το Θέλημα του Θεού
ਤਿਨ ਵਿਚਹੁ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥
tin vichahu bharam chukaaeaa |αφαιρέστε την αμφιβολία από μέσα.
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਐਸਾ ਜਾਣੀਐ ਜੋ ਸਭਸੈ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ਜੀਉ ॥੧੦॥
naanak satigur aaisaa jaaneeai jo sabhasai le milaae jeeo |10|Ω Νανάκ, να Τον γνωρίσεις ως τον Αληθινό Γκουρού, που τα ενώνει όλα με τον Κύριο. ||10||
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ॥
satigur miliaai fal paaeaa |Συναντώντας τον Αληθινό Γκουρού, λαμβάνουν τους καρπούς του πεπρωμένου τους,
ਜਿਨਿ ਵਿਚਹੁ ਅਹਕਰਣੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥
jin vichahu ahakaran chukaaeaa |και ο εγωισμός διώχνεται από μέσα.
ਦੁਰਮਤਿ ਕਾ ਦੁਖੁ ਕਟਿਆ ਭਾਗੁ ਬੈਠਾ ਮਸਤਕਿ ਆਇ ਜੀਉ ॥੧੧॥
duramat kaa dukh kattiaa bhaag baitthaa masatak aae jeeo |11|Ο πόνος της κακής νοοτροπίας εξαλείφεται. η καλή τύχη έρχεται και λάμπει λαμπερά από τα μέτωπά τους. ||11||
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਤੇਰੀ ਬਾਣੀਆ ॥
amrit teree baaneea |Το Μπάνι του Λόγου Σου είναι Αμβροσιακό Νέκταρ.
ਤੇਰਿਆ ਭਗਤਾ ਰਿਦੈ ਸਮਾਣੀਆ ॥
teriaa bhagataa ridai samaaneea |Διαποτίζει τις καρδιές των αφοσιωμένων Σου.
ਸੁਖ ਸੇਵਾ ਅੰਦਰਿ ਰਖਿਐ ਆਪਣੀ ਨਦਰਿ ਕਰਹਿ ਨਿਸਤਾਰਿ ਜੀਉ ॥੧੨॥
sukh sevaa andar rakhiaai aapanee nadar kareh nisataar jeeo |12|Υπηρετώντας Σας, επιτυγχάνεται η ειρήνη. δίνοντας το Έλεός Σου, δίνεις τη σωτηρία. ||12||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲਿਆ ਜਾਣੀਐ ॥
satigur miliaa jaaneeai |Συναντώντας τον Αληθινό Γκουρού, γνωρίζει κανείς.
ਜਿਤੁ ਮਿਲਿਐ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੀਐ ॥
jit miliaai naam vakhaaneeai |από αυτή τη συνάντηση, έρχεται κανείς να ψάλει το Όνομα.
ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਝੁ ਨ ਪਾਇਓ ਸਭ ਥਕੀ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ਜੀਉ ॥੧੩॥
satigur baajh na paaeio sabh thakee karam kamaae jeeo |13|Χωρίς τον Αληθινό Γκουρού, ο Θεός δεν βρίσκεται. όλοι έχουν κουραστεί να εκτελούν θρησκευτικές τελετουργίες. ||13||
ਹਉ ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਟਹੁ ਘੁਮਾਇਆ ॥
hau satigur vittahu ghumaaeaa |Είμαι θυσία στον Αληθινό Γκουρού.
ਜਿਨਿ ਭ੍ਰਮਿ ਭੁਲਾ ਮਾਰਗਿ ਪਾਇਆ ॥
jin bhram bhulaa maarag paaeaa |Περιπλανιόμουν στην αμφιβολία και με έβαλε στον σωστό δρόμο.
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਜੇ ਆਪਣੀ ਆਪੇ ਲਏ ਰਲਾਇ ਜੀਉ ॥੧੪॥
nadar kare je aapanee aape le ralaae jeeo |14|Εάν ο Κύριος ρίξει το βλέμμα της χάριτος, μας ενώνει με τον εαυτό Του. ||14||
ਤੂੰ ਸਭਨਾ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇਆ ॥
toon sabhanaa maeh samaaeaa |Εσύ, Κύριε, διαπερνάς τα πάντα,
ਤਿਨਿ ਕਰਤੈ ਆਪੁ ਲੁਕਾਇਆ ॥
tin karatai aap lukaaeaa |και όμως, ο Δημιουργός κρατά τον εαυτό Του κρυμμένο.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇਆ ਜਾ ਕਉ ਜੋਤਿ ਧਰੀ ਕਰਤਾਰਿ ਜੀਉ ॥੧੫॥
naanak guramukh paragatt hoeaa jaa kau jot dharee karataar jeeo |15|Ω Νανάκ, ο Δημιουργός αποκαλύπτεται στον Γκουρμούχ, μέσα στον οποίο έχει εμφυσήσει το Φως Του. ||15||
ਆਪੇ ਖਸਮਿ ਨਿਵਾਜਿਆ ॥
aape khasam nivaajiaa |Ο ίδιος ο Δάσκαλος απονέμει τιμή.
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਦੇ ਸਾਜਿਆ ॥
jeeo pindd de saajiaa |Δημιουργεί και χαρίζει σώμα και ψυχή.
ਆਪਣੇ ਸੇਵਕ ਕੀ ਪੈਜ ਰਖੀਆ ਦੁਇ ਕਰ ਮਸਤਕਿ ਧਾਰਿ ਜੀਉ ॥੧੬॥
aapane sevak kee paij rakheea due kar masatak dhaar jeeo |16|Ο Ίδιος διαφυλάσσει την τιμή των υπηρετών Του. Βάζει και τα δύο Του Χέρια πάνω στα μέτωπά τους. ||16||
ਸਭਿ ਸੰਜਮ ਰਹੇ ਸਿਆਣਪਾ ॥
sabh sanjam rahe siaanapaa |Όλες οι αυστηρές τελετουργίες είναι απλώς έξυπνες επινοήσεις.
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜਾਣਦਾ ॥
meraa prabh sabh kichh jaanadaa |Ο Θεός μου τα ξέρει όλα.
ਪ੍ਰਗਟ ਪ੍ਰਤਾਪੁ ਵਰਤਾਇਓ ਸਭੁ ਲੋਕੁ ਕਰੈ ਜੈਕਾਰੁ ਜੀਉ ॥੧੭॥
pragatt prataap varataaeio sabh lok karai jaikaar jeeo |17|Έκανε φανερή τη Δόξα Του και όλοι οι άνθρωποι Τον γιορτάζουν. ||17||
ਮੇਰੇ ਗੁਣ ਅਵਗਨ ਨ ਬੀਚਾਰਿਆ ॥
mere gun avagan na beechaariaa |Δεν έχει εξετάσει τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματά μου.
ਪ੍ਰਭਿ ਅਪਣਾ ਬਿਰਦੁ ਸਮਾਰਿਆ ॥
prabh apanaa birad samaariaa |αυτή είναι η Φύση του Θεού.
ਕੰਠਿ ਲਾਇ ਕੈ ਰਖਿਓਨੁ ਲਗੈ ਨ ਤਤੀ ਵਾਉ ਜੀਉ ॥੧੮॥
kantth laae kai rakhion lagai na tatee vaau jeeo |18|Αγκαλιάζοντάς με κοντά στην Αγκαλιά Του, με προστατεύει, και τώρα, ούτε ο καυτός άνεμος δεν με αγγίζει. ||18||
ਮੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਪ੍ਰਭੂ ਧਿਆਇਆ ॥
mai man tan prabhoo dhiaaeaa |Μέσα στο μυαλό και το σώμα μου, διαλογίζομαι τον Θεό.
ਜੀਇ ਇਛਿਅੜਾ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ॥
jee ichhiarraa fal paaeaa |Έχω αποκτήσει τους καρπούς του πόθου της ψυχής μου.
ਸਾਹ ਪਾਤਿਸਾਹ ਸਿਰਿ ਖਸਮੁ ਤੂੰ ਜਪਿ ਨਾਨਕ ਜੀਵੈ ਨਾਉ ਜੀਉ ॥੧੯॥
saah paatisaah sir khasam toon jap naanak jeevai naau jeeo |19|Είσαι ο Υπέρτατος Κύριος και Δάσκαλος, πάνω από τα κεφάλια των βασιλιάδων. Ο Nanak ζει φωνάζοντας το όνομά σου. ||19||