ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 672
ਅਲੰਕਾਰ ਮਿਲਿ ਥੈਲੀ ਹੋਈ ਹੈ ਤਾ ਤੇ ਕਨਿਕ ਵਖਾਨੀ ॥੩॥
alankaar mil thailee hoee hai taa te kanik vakhaanee |3|Όταν τα χρυσά στολίδια λιώνουν σε κομμάτια, εξακολουθούν να λέγονται ότι είναι χρυσά. ||3||
ਪ੍ਰਗਟਿਓ ਜੋਤਿ ਸਹਜ ਸੁਖ ਸੋਭਾ ਬਾਜੇ ਅਨਹਤ ਬਾਨੀ ॥
pragattio jot sahaj sukh sobhaa baaje anahat baanee |Το Θείο Φως με φώτισε και είμαι γεμάτος με ουράνια ειρήνη και δόξα. αντηχεί μέσα μου η άτυπη μελωδία του Lord's Bani.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਨਿਹਚਲ ਘਰੁ ਬਾਧਿਓ ਗੁਰਿ ਕੀਓ ਬੰਧਾਨੀ ॥੪॥੫॥
kahu naanak nihachal ghar baadhio gur keeo bandhaanee |4|5|Λέει ο Nanak, έχτισα το αιώνιο σπίτι μου. ο Γκουρού το έχει κατασκευάσει για μένα. ||4||5||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
dhanaasaree mahalaa 5 |Dhanaasaree, Fifth Mehl:
ਵਡੇ ਵਡੇ ਰਾਜਨ ਅਰੁ ਭੂਮਨ ਤਾ ਕੀ ਤ੍ਰਿਸਨ ਨ ਬੂਝੀ ॥
vadde vadde raajan ar bhooman taa kee trisan na boojhee |Οι επιθυμίες των μεγαλύτερων από τους μεγάλους βασιλιάδες και γαιοκτήμονες δεν μπορούν να ικανοποιηθούν.
ਲਪਟਿ ਰਹੇ ਮਾਇਆ ਰੰਗ ਮਾਤੇ ਲੋਚਨ ਕਛੂ ਨ ਸੂਝੀ ॥੧॥
lapatt rahe maaeaa rang maate lochan kachhoo na soojhee |1|Παραμένουν απορροφημένοι στις Μάγια, μεθυσμένοι από τις απολαύσεις του πλούτου τους. τα μάτια τους δεν βλέπουν τίποτα άλλο. ||1||
ਬਿਖਿਆ ਮਹਿ ਕਿਨ ਹੀ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਨ ਪਾਈ ॥
bikhiaa meh kin hee tripat na paaee |Κανείς δεν βρήκε ποτέ ικανοποίηση στην αμαρτία και τη διαφθορά.
ਜਿਉ ਪਾਵਕੁ ਈਧਨਿ ਨਹੀ ਧ੍ਰਾਪੈ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਕਹਾ ਅਘਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
jiau paavak eedhan nahee dhraapai bin har kahaa aghaaee | rahaau |Η φλόγα δεν ικανοποιείται από περισσότερο καύσιμο. πώς μπορεί κανείς να είναι ικανοποιημένος χωρίς τον Κύριο; ||Παύση||
ਦਿਨੁ ਦਿਨੁ ਕਰਤ ਭੋਜਨ ਬਹੁ ਬਿੰਜਨ ਤਾ ਕੀ ਮਿਟੈ ਨ ਭੂਖਾ ॥
din din karat bhojan bahu binjan taa kee mittai na bhookhaa |Μέρα με τη μέρα, τρώει τα γεύματά του με πολλά διαφορετικά φαγητά, αλλά η πείνα του δεν εξαλείφεται.
ਉਦਮੁ ਕਰੈ ਸੁਆਨ ਕੀ ਨਿਆਈ ਚਾਰੇ ਕੁੰਟਾ ਘੋਖਾ ॥੨॥
audam karai suaan kee niaaee chaare kunttaa ghokhaa |2|Τρέχει σαν σκύλος, ψάχνοντας προς τις τέσσερις κατευθύνσεις. ||2||
ਕਾਮਵੰਤ ਕਾਮੀ ਬਹੁ ਨਾਰੀ ਪਰ ਗ੍ਰਿਹ ਜੋਹ ਨ ਚੂਕੈ ॥
kaamavant kaamee bahu naaree par grih joh na chookai |Ο λάγνος, μοχθηρός άντρας επιθυμεί πολλές γυναίκες και δεν σταματά ποτέ να κρυφοκοιτάει στα σπίτια των άλλων.
ਦਿਨ ਪ੍ਰਤਿ ਕਰੈ ਕਰੈ ਪਛੁਤਾਪੈ ਸੋਗ ਲੋਭ ਮਹਿ ਸੂਕੈ ॥੩॥
din prat karai karai pachhutaapai sog lobh meh sookai |3|Μέρα με τη μέρα, διαπράττει μοιχεία ξανά και ξανά, και μετά μετανιώνει για τις πράξεις του. σπαταλά στη μιζέρια και την απληστία. ||3||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਪਾਰ ਅਮੋਲਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਏਕੁ ਨਿਧਾਨਾ ॥
har har naam apaar amolaa amrit ek nidhaanaa |Το Όνομα του Κυρίου, Χαρ, Χαρ, είναι ασύγκριτο και ανεκτίμητο. είναι ο θησαυρός του Αμβροσιακού Νέκταρ.
ਸੂਖੁ ਸਹਜੁ ਆਨੰਦੁ ਸੰਤਨ ਕੈ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਤੇ ਜਾਨਾ ॥੪॥੬॥
sookh sahaj aanand santan kai naanak gur te jaanaa |4|6|Οι Άγιοι μένουν με ειρήνη, ευημερία και ευδαιμονία. Ω Νανάκ, μέσω του Γκουρού, αυτό είναι γνωστό. ||4||6||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਃ ੫ ॥
dhanaasaree mahalaa 5 |Dhanaasaree, Fifth Mehl:
ਲਵੈ ਨ ਲਾਗਨ ਕਉ ਹੈ ਕਛੂਐ ਜਾ ਕਉ ਫਿਰਿ ਇਹੁ ਧਾਵੈ ॥
lavai na laagan kau hai kachhooaai jaa kau fir ihu dhaavai |Τίποτα πίσω από αυτό το θνητό ον δεν μπορεί να συγκριθεί με αυτό.
ਜਾ ਕਉ ਗੁਰਿ ਦੀਨੋ ਇਹੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਤਿਸ ਹੀ ਕਉ ਬਨਿ ਆਵੈ ॥੧॥
jaa kau gur deeno ihu amrit tis hee kau ban aavai |1|Μόνο αυτός έρχεται να το έχει, τον οποίο ο Γκουρού ευλογεί με αυτό το Αμβροσιακό Νέκταρ. ||1||
ਜਾ ਕਉ ਆਇਓ ਏਕੁ ਰਸਾ ॥
jaa kau aaeio ek rasaa |Η επιθυμία να φάμε, να φορέσουμε καινούργια ρούχα και όλες τις άλλες επιθυμίες,
ਖਾਨ ਪਾਨ ਆਨ ਨਹੀ ਖੁਧਿਆ ਤਾ ਕੈ ਚਿਤਿ ਨ ਬਸਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
khaan paan aan nahee khudhiaa taa kai chit na basaa | rahaau |Μην μένετε στο μυαλό κάποιου που θα γνωρίσει τη λεπτή ουσία του Ενός Κυρίου. ||Παύση||
ਮਉਲਿਓ ਮਨੁ ਤਨੁ ਹੋਇਓ ਹਰਿਆ ਏਕ ਬੂੰਦ ਜਿਨਿ ਪਾਈ ॥
maulio man tan hoeio hariaa ek boond jin paaee |Το μυαλό και το σώμα ανθίζουν σε αφθονία, όταν κάποιος λάβει έστω και μια σταγόνα από αυτό το Νέκταρ.
ਬਰਨਿ ਨ ਸਾਕਉ ਉਸਤਤਿ ਤਾ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥੨॥
baran na saakau usatat taa kee keemat kahan na jaaee |2|Δεν μπορώ να εκφράσω τη δόξα Του. Δεν μπορώ να περιγράψω την αξία Του. ||2||
ਘਾਲ ਨ ਮਿਲਿਓ ਸੇਵ ਨ ਮਿਲਿਓ ਮਿਲਿਓ ਆਇ ਅਚਿੰਤਾ ॥
ghaal na milio sev na milio milio aae achintaa |Δεν μπορούμε να συναντήσουμε τον Κύριο με τις δικές μας προσπάθειες, ούτε μπορούμε να Τον συναντήσουμε μέσω της υπηρεσίας. Έρχεται και μας συναντά αυθόρμητα.
ਜਾ ਕਉ ਦਇਆ ਕਰੀ ਮੇਰੈ ਠਾਕੁਰਿ ਤਿਨਿ ਗੁਰਹਿ ਕਮਾਨੋ ਮੰਤਾ ॥੩॥
jaa kau deaa karee merai tthaakur tin gureh kamaano mantaa |3|Αυτός που ευλογείται από τη Χάρη του Κυρίου μου, ασκεί τις Διδασκαλίες του Μάντρα του Γκουρού. ||3||
ਦੀਨ ਦੈਆਲ ਸਦਾ ਕਿਰਪਾਲਾ ਸਰਬ ਜੀਆ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥
deen daiaal sadaa kirapaalaa sarab jeea pratipaalaa |Είναι ελεήμων με τους πράους, πάντα ευγενικός και συμπονετικός. Αγαπά και τρέφει όλα τα όντα.
ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਨਾਨਕ ਸੰਗਿ ਰਵਿਆ ਜਿਉ ਮਾਤਾ ਬਾਲ ਗੁੋਪਾਲਾ ॥੪॥੭॥
ot pot naanak sang raviaa jiau maataa baal guopaalaa |4|7|Ο Κύριος αναμειγνύεται με τον Νανάκ, διαμέσου και μέσω. Τον λατρεύει, όπως η μητέρα το παιδί της. ||4||7||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
dhanaasaree mahalaa 5 |Dhanaasaree, Fifth Mehl:
ਬਾਰਿ ਜਾਉ ਗੁਰ ਅਪੁਨੇ ਊਪਰਿ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜੑਾਯਾ ॥
baar jaau gur apune aoopar jin har har naam drirraayaa |Είμαι θυσία στον Γκουρού μου, ο οποίος έχει εμφυτεύσει το Όνομα του Κυρίου, Χαρ, Χαρ, μέσα μου.
ਮਹਾ ਉਦਿਆਨ ਅੰਧਕਾਰ ਮਹਿ ਜਿਨਿ ਸੀਧਾ ਮਾਰਗੁ ਦਿਖਾਯਾ ॥੧॥
mahaa udiaan andhakaar meh jin seedhaa maarag dikhaayaa |1|Στο απόλυτο σκοτάδι της ερήμου, μου έδειξε το ίσιο μονοπάτι. ||1||
ਹਮਰੇ ਪ੍ਰਾਨ ਗੁਪਾਲ ਗੋਬਿੰਦ ॥
hamare praan gupaal gobind |Ο Κύριος του σύμπαντος, ο Αγαπητής του κόσμου, είναι η πνοή της ζωής μου.
ਈਹਾ ਊਹਾ ਸਰਬ ਥੋਕ ਕੀ ਜਿਸਹਿ ਹਮਾਰੀ ਚਿੰਦ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
eehaa aoohaa sarab thok kee jiseh hamaaree chind |1| rahaau |Εδώ και στο εξής, φροντίζει τα πάντα για μένα. ||1||Παύση||
ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਸਰਬ ਨਿਧਾਨਾ ਮਾਨੁ ਮਹਤੁ ਪਤਿ ਪੂਰੀ ॥
jaa kai simaran sarab nidhaanaa maan mahat pat pooree |Διαλογίζοντάς Τον σε ανάμνηση, βρήκα όλους τους θησαυρούς, σεβασμό, μεγαλείο και τέλεια τιμή.
ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਕੋਟਿ ਅਘ ਨਾਸੇ ਭਗਤ ਬਾਛਹਿ ਸਭਿ ਧੂਰੀ ॥੨॥
naam lait kott agh naase bhagat baachheh sabh dhooree |2|Θυμόμαστε το όνομά Του, εκατομμύρια αμαρτίες διαγράφονται. όλοι οι πιστοί Του λαχταρούν τη σκόνη των ποδιών Του. ||2||
ਸਰਬ ਮਨੋਰਥ ਜੇ ਕੋ ਚਾਹੈ ਸੇਵੈ ਏਕੁ ਨਿਧਾਨਾ ॥
sarab manorath je ko chaahai sevai ek nidhaanaa |Αν κάποιος επιθυμεί την εκπλήρωση όλων των ελπίδων και επιθυμιών του, θα πρέπει να υπηρετήσει τον έναν υπέρτατο θησαυρό.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਅਪਰੰਪਰ ਸੁਆਮੀ ਸਿਮਰਤ ਪਾਰਿ ਪਰਾਨਾ ॥੩॥
paarabraham aparanpar suaamee simarat paar paraanaa |3|Είναι ο Υπέρτατος Κύριος Θεός, άπειρος Κύριος και Δάσκαλος. στοχαζόμενος πάνω Του σε ανάμνηση, μεταφέρεται κανείς απέναντι. ||3||
ਸੀਤਲ ਸਾਂਤਿ ਮਹਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਸੰਤਸੰਗਿ ਰਹਿਓ ਓਲੑਾ ॥
seetal saant mahaa sukh paaeaa santasang rahio olaa |Έχω βρει απόλυτη γαλήνη και ηρεμία στην Κοινωνία των Αγίων. η τιμή μου διατηρήθηκε.
ਹਰਿ ਧਨੁ ਸੰਚਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਭੋਜਨੁ ਇਹੁ ਨਾਨਕ ਕੀਨੋ ਚੋਲੑਾ ॥੪॥੮॥
har dhan sanchan har naam bhojan ihu naanak keeno cholaa |4|8|Για να συγκεντρώσει τον πλούτο του Κυρίου και να δοκιμάσει το φαγητό του Ονόματος του Κυρίου - ο Νανάκ έκανε αυτή τη γιορτή του. ||4||8||