ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 1418
ਨਾਨਕ ਕੀ ਪ੍ਰਭ ਬੇਨਤੀ ਹਰਿ ਭਾਵੈ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਇ ॥੪੧॥
naanak kee prabh benatee har bhaavai bakhas milaae |41|Ο Νανάκ προσφέρει αυτή την προσευχή: Κύριε Θεέ, συγχώρεσε με και ένωσε με με τον εαυτό σου. ||41||
ਮਨ ਆਵਣ ਜਾਣੁ ਨ ਸੁਝਈ ਨਾ ਸੁਝੈ ਦਰਬਾਰੁ ॥
man aavan jaan na sujhee naa sujhai darabaar |Το θνητό ον δεν κατανοεί τα ερχομούς και τις εξόδους της μετενσάρκωσης. δεν βλέπει την Αυλή του Κυρίου.
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਪਲੇਟਿਆ ਅੰਤਰਿ ਅਗਿਆਨੁ ਗੁਬਾਰੁ ॥
maaeaa mohi palettiaa antar agiaan gubaar |Είναι τυλιγμένος στη συναισθηματική προσκόλληση και τη Μάγια, και μέσα στην ύπαρξή του είναι το σκοτάδι της άγνοιας.
ਤਬ ਨਰੁ ਸੁਤਾ ਜਾਗਿਆ ਸਿਰਿ ਡੰਡੁ ਲਗਾ ਬਹੁ ਭਾਰੁ ॥
tab nar sutaa jaagiaa sir ddandd lagaa bahu bhaar |Ο κοιμώμενος ξυπνά, μόνο όταν χτυπιέται στο κεφάλι από ένα βαρύ κλομπ.
ਗੁਰਮੁਖਾਂ ਕਰਾਂ ਉਪਰਿ ਹਰਿ ਚੇਤਿਆ ਸੇ ਪਾਇਨਿ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥
guramukhaan karaan upar har chetiaa se paaein mokh duaar |Οι Γκουρμούχ κατοικούν στον Κύριο. βρίσκουν την πόρτα της σωτηρίας.
ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਓਹਿ ਉਧਰੇ ਸਭ ਕੁਟੰਬ ਤਰੇ ਪਰਵਾਰ ॥੪੨॥
naanak aap ohi udhare sabh kuttanb tare paravaar |42|Ω Νανάκ, αυτοί οι ίδιοι σώζονται και όλοι οι συγγενείς τους μεταφέρονται επίσης. ||42||
ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਸੋ ਮੁਆ ਜਾਪੈ ॥
sabad marai so muaa jaapai |Όποιος πεθαίνει στον Λόγο του Σαμπάντ, είναι γνωστό ότι είναι πραγματικά νεκρός.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਹਰਿ ਰਸਿ ਧ੍ਰਾਪੈ ॥
guraparasaadee har ras dhraapai |Με τη Χάρη του Γκουρού, ο θνητός είναι ικανοποιημένος από την υπέρτατη ουσία του Κυρίου.
ਹਰਿ ਦਰਗਹਿ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸਿਞਾਪੈ ॥
har darageh gur sabad siyaapai |Μέσω του Λόγου του Σαμπάντ του Γκουρού, αναγνωρίζεται στην Αυλή του Κυρίου.
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਮੁਆ ਹੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
bin sabadai muaa hai sabh koe |Χωρίς το Shabad, όλοι είναι νεκροί.
ਮਨਮੁਖੁ ਮੁਆ ਅਪੁਨਾ ਜਨਮੁ ਖੋਇ ॥
manamukh muaa apunaa janam khoe |Ο αυτόκλητος μανμούχ πεθαίνει. η ζωή του πάει χαμένη.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਹਿ ਅੰਤਿ ਦੁਖੁ ਰੋਇ ॥
har naam na cheteh ant dukh roe |Όσοι δεν θυμούνται το Όνομα του Κυρίου, στο τέλος θα κλάψουν από τον πόνο.
ਨਾਨਕ ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਇ ॥੪੩॥
naanak karataa kare su hoe |43|Ω Νανάκ, ό,τι κάνει ο Δημιουργός Κύριος, πραγματοποιείται. ||43||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੁਢੇ ਕਦੇ ਨਾਹੀ ਜਿਨੑਾ ਅੰਤਰਿ ਸੁਰਤਿ ਗਿਆਨੁ ॥
guramukh budte kade naahee jinaa antar surat giaan |Οι Γκουρμούχ δεν γερνούν ποτέ. μέσα τους είναι η διαισθητική κατανόηση και η πνευματική σοφία.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਰਵਹਿ ਅੰਤਰਿ ਸਹਜ ਧਿਆਨੁ ॥
sadaa sadaa har gun raveh antar sahaj dhiaan |Ψάλλουν τους δοξασμούς του Κυρίου, για πάντα και για πάντα. βαθιά μέσα τους, διαλογίζονται διαισθητικά τον Κύριο.
ਓਇ ਸਦਾ ਅਨੰਦਿ ਬਿਬੇਕ ਰਹਹਿ ਦੁਖਿ ਸੁਖਿ ਏਕ ਸਮਾਨਿ ॥
oe sadaa anand bibek raheh dukh sukh ek samaan |Κατοικούν για πάντα σε μακάρια γνώση του Κυρίου. βλέπουν τον πόνο και την ευχαρίστηση ως ένα και το αυτό.
ਤਿਨਾ ਨਦਰੀ ਇਕੋ ਆਇਆ ਸਭੁ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਪਛਾਨੁ ॥੪੪॥
tinaa nadaree iko aaeaa sabh aatam raam pachhaan |44|Βλέπουν τον Έναν Κύριο σε όλα, και συνειδητοποιούν τον Κύριο, την Υπέρτατη Ψυχή όλων. ||44||
ਮਨਮੁਖੁ ਬਾਲਕੁ ਬਿਰਧਿ ਸਮਾਨਿ ਹੈ ਜਿਨੑਾ ਅੰਤਰਿ ਹਰਿ ਸੁਰਤਿ ਨਾਹੀ ॥
manamukh baalak biradh samaan hai jinaa antar har surat naahee |Οι αυτόκλητοι μανμούχ είναι σαν ανόητα παιδιά. δεν κρατούν τον Κύριο στις σκέψεις τους.
ਵਿਚਿ ਹਉਮੈ ਕਰਮ ਕਮਾਵਦੇ ਸਭ ਧਰਮ ਰਾਇ ਕੈ ਜਾਂਹੀ ॥
vich haumai karam kamaavade sabh dharam raae kai jaanhee |Κάνουν όλες τις πράξεις τους με εγωισμό, και πρέπει να απαντήσουν στον Δίκαιο Κριτή του Ντάρμα.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਛੇ ਨਿਰਮਲੇ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸੁਭਾਇ ॥
guramukh hachhe niramale gur kai sabad subhaae |Οι Γκουρμούχ είναι καλοί και άψογα αγνοί. στολίζονται και εξυψώνονται με τον Λόγο του Σαμπάντ του Γκουρού.
ਓਨਾ ਮੈਲੁ ਪਤੰਗੁ ਨ ਲਗਈ ਜਿ ਚਲਨਿ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ॥
onaa mail patang na lagee ji chalan satigur bhaae |Ούτε ένα μικρό κομμάτι βρωμιάς δεν τους κολλάει. περπατούν σε αρμονία με τη Θέληση του Αληθινού Γκουρού.
ਮਨਮੁਖ ਜੂਠਿ ਨ ਉਤਰੈ ਜੇ ਸਉ ਧੋਵਣ ਪਾਇ ॥
manamukh jootth na utarai je sau dhovan paae |Η βρωμιά των μανμούχ δεν ξεπλένεται κι ας πλυθούν εκατοντάδες φορές.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੇਲਿਅਨੁ ਗੁਰ ਕੈ ਅੰਕਿ ਸਮਾਇ ॥੪੫॥
naanak guramukh melian gur kai ank samaae |45|Ω Νανάκ, οι Γκουρμούχ είναι ενωμένοι με τον Κύριο. συγχωνεύονται στο Είναι του Γκουρού. ||45||
ਬੁਰਾ ਕਰੇ ਸੁ ਕੇਹਾ ਸਿਝੈ ॥
buraa kare su kehaa sijhai |Πώς μπορεί κάποιος να κάνει άσχημα πράγματα και να συνεχίζει να ζει με τον εαυτό του;
ਆਪਣੈ ਰੋਹਿ ਆਪੇ ਹੀ ਦਝੈ ॥
aapanai rohi aape hee dajhai |Με τον δικό του θυμό καίει μόνο τον εαυτό του.
ਮਨਮੁਖਿ ਕਮਲਾ ਰਗੜੈ ਲੁਝੈ ॥
manamukh kamalaa ragarrai lujhai |Ο αυτόκλητος μανμούχ τρελαίνει τον εαυτό του με ανησυχίες και επίμονους αγώνες.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਇ ਤਿਸੁ ਸਭ ਕਿਛੁ ਸੁਝੈ ॥
guramukh hoe tis sabh kichh sujhai |Αλλά όσοι γίνονται Γκουρμούχ καταλαβαίνουν τα πάντα.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨ ਸਿਉ ਲੁਝੈ ॥੪੬॥
naanak guramukh man siau lujhai |46|Ω Νανάκ, ο Γκουρμούχ παλεύει με το μυαλό του. ||46||
ਜਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਨ ਸੇਵਿਓ ਸਬਦਿ ਨ ਕੀਤੋ ਵੀਚਾਰੁ ॥
jinaa satigur purakh na sevio sabad na keeto veechaar |Αυτοί που δεν υπηρετούν τον Αληθινό Γκουρού, το Πρωταρχικό Ον, και δεν στοχάζονται στον Λόγο του Σαμπάντ
ਓਇ ਮਾਣਸ ਜੂਨਿ ਨ ਆਖੀਅਨਿ ਪਸੂ ਢੋਰ ਗਾਵਾਰ ॥
oe maanas joon na aakheean pasoo dtor gaavaar |- μην τους αποκαλείτε ανθρώπινα όντα. είναι απλά ζώα και ανόητα θηρία.
ਓਨਾ ਅੰਤਰਿ ਗਿਆਨੁ ਨ ਧਿਆਨੁ ਹੈ ਹਰਿ ਸਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਪਿਆਰੁ ॥
onaa antar giaan na dhiaan hai har sau preet na piaar |Δεν έχουν πνευματική σοφία ή διαλογισμό μέσα στην ύπαρξή τους. δεν είναι ερωτευμένοι με τον Κύριο.
ਮਨਮੁਖ ਮੁਏ ਵਿਕਾਰ ਮਹਿ ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਵਾਰੋ ਵਾਰ ॥
manamukh mue vikaar meh mar jameh vaaro vaar |Οι αυτόκλητοι μανμούχ πεθαίνουν στο κακό και τη διαφθορά. πεθαίνουν και ξαναγεννιούνται, ξανά και ξανά.
ਜੀਵਦਿਆ ਨੋ ਮਿਲੈ ਸੁ ਜੀਵਦੇ ਹਰਿ ਜਗਜੀਵਨ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥
jeevadiaa no milai su jeevade har jagajeevan ur dhaar |Ζουν μόνο αυτοί, που ενώνονται με τους ζωντανούς. φυλάξτε τον Κύριο, τον Κύριο της Ζωής, μέσα στην καρδιά σας.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੋਹਣੇ ਤਿਤੁ ਸਚੈ ਦਰਬਾਰਿ ॥੪੭॥
naanak guramukh sohane tith sachai darabaar |47|Ω Νανάκ, οι Γκουρμούχ φαίνονται όμορφοι σε εκείνη την Αυλή του Αληθινού Κυρίου. ||47||
ਹਰਿ ਮੰਦਰੁ ਹਰਿ ਸਾਜਿਆ ਹਰਿ ਵਸੈ ਜਿਸੁ ਨਾਲਿ ॥
har mandar har saajiaa har vasai jis naal |Ο Κύριος έχτισε το Χαριμαντίρ, τον Ναό του Κυρίου. ο Κύριος κατοικεί μέσα του.
ਗੁਰਮਤੀ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਪਰਜਾਲਿ ॥
guramatee har paaeaa maaeaa moh parajaal |Ακολουθώντας τις Διδασκαλίες του Γκουρού, βρήκα τον Κύριο. Η συναισθηματική μου προσκόλληση με τη Μάγια έχει καεί.
ਹਰਿ ਮੰਦਰਿ ਵਸਤੁ ਅਨੇਕ ਹੈ ਨਵ ਨਿਧਿ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ॥
har mandar vasat anek hai nav nidh naam samaal |Αμέτρητα πράγματα υπάρχουν στο Χαριμαντίρ, τον Ναό του Κυρίου. συλλογιστείτε το Ναάμ, και οι εννέα θησαυροί θα είναι δικοί σας.
ਧਨੁ ਭਗਵੰਤੀ ਨਾਨਕਾ ਜਿਨਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਲਧਾ ਹਰਿ ਭਾਲਿ ॥
dhan bhagavantee naanakaa jinaa guramukh ladhaa har bhaal |Ευλογημένη εκείνη η ευτυχισμένη ψυχή νύφη, ω Νανάκ, που ως Γκουρμούχ αναζητά και βρίσκει τον Κύριο.
ਵਡਭਾਗੀ ਗੜ ਮੰਦਰੁ ਖੋਜਿਆ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਪਾਇਆ ਨਾਲਿ ॥੪੮॥
vaddabhaagee garr mandar khojiaa har hiradai paaeaa naal |48|Με μεγάλη καλή τύχη, ψάχνει κανείς τον ναό του σώματος-φρουρίου, και βρίσκει τον Κύριο μέσα στην καρδιά. ||48||
ਮਨਮੁਖ ਦਹ ਦਿਸਿ ਫਿਰਿ ਰਹੇ ਅਤਿ ਤਿਸਨਾ ਲੋਭ ਵਿਕਾਰ ॥
manamukh dah dis fir rahe at tisanaa lobh vikaar |Οι αυτόκλητοι μανμούχ περιπλανιούνται χαμένοι προς τις δέκα κατευθύνσεις, οδηγούμενοι από την έντονη επιθυμία, την απληστία και τη διαφθορά.