ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 1417
ਨਾਨਕ ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਮਨੁ ਮਾਨੀਐ ਸਾਚੇ ਸਾਚੀ ਸੋਇ ॥੩੩॥
naanak sabad marai man maaneeai saache saachee soe |33|Ω Νανάκ, όταν κάποιος πεθαίνει στον Λόγο του Σαμπάντ, ο νους είναι ευχαριστημένος και ηρεμεί. Αληθινή είναι η φήμη αυτών που είναι αληθινοί. ||33||
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਦੁਖੁ ਸਾਗਰੁ ਹੈ ਬਿਖੁ ਦੁਤਰੁ ਤਰਿਆ ਨ ਜਾਇ ॥
maaeaa mohu dukh saagar hai bikh dutar tariaa na jaae |Το συναισθηματικό δέσιμο με τη Μάγια είναι ένας ύπουλος ωκεανός πόνου και δηλητηρίου, που δεν μπορεί να διασχιστεί.
ਮੇਰਾ ਮੇਰਾ ਕਰਦੇ ਪਚਿ ਮੁਏ ਹਉਮੈ ਕਰਤ ਵਿਹਾਇ ॥
meraa meraa karade pach mue haumai karat vihaae |Ουρλιάζοντας, "Δικά μου, δικά μου!", σαπίζουν και πεθαίνουν. περνούν τη ζωή τους με εγωισμό.
ਮਨਮੁਖਾ ਉਰਵਾਰੁ ਨ ਪਾਰੁ ਹੈ ਅਧ ਵਿਚਿ ਰਹੇ ਲਪਟਾਇ ॥
manamukhaa uravaar na paar hai adh vich rahe lapattaae |Οι αυτόκλητοι μανμούχ είναι σε κενό, ούτε από αυτή την πλευρά ούτε από την άλλη. έχουν κολλήσει στη μέση.
ਜੋ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਸੁ ਕਮਾਵਣਾ ਕਰਣਾ ਕਛੂ ਨ ਜਾਇ ॥
jo dhur likhiaa su kamaavanaa karanaa kachhoo na jaae |Ενεργούν όπως είναι προκαθορισμένα. δεν μπορούν να κάνουν κάτι άλλο.
ਗੁਰਮਤੀ ਗਿਆਨੁ ਰਤਨੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸਭੁ ਦੇਖਿਆ ਬ੍ਰਹਮੁ ਸੁਭਾਇ ॥
guramatee giaan ratan man vasai sabh dekhiaa braham subhaae |Ακολουθώντας τις Διδασκαλίες του Γκουρού, το κόσμημα της πνευματικής σοφίας μένει στο μυαλό, και τότε ο Θεός φαίνεται εύκολα σε όλους.
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰਿ ਬੋਹਿਥੈ ਵਡਭਾਗੀ ਚੜੈ ਤੇ ਭਉਜਲਿ ਪਾਰਿ ਲੰਘਾਇ ॥੩੪॥
naanak satigur bohithai vaddabhaagee charrai te bhaujal paar langhaae |34|O Nanak, οι πολύ τυχεροί επιβιβάζονται στο Boat of the True Guru. μεταφέρονται στον τρομακτικό κόσμο-ωκεανό. ||34||
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਦਾਤਾ ਕੋ ਨਹੀ ਜੋ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦੇਇ ਆਧਾਰੁ ॥
bin satigur daataa ko nahee jo har naam dee aadhaar |Χωρίς τον Αληθινό Γκουρού, δεν υπάρχει δότης που να μπορεί να προσφέρει την Υποστήριξη του Ονόματος του Κυρίου.
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਨਾਉ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸਦਾ ਰਹੈ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥
gur kirapaa te naau man vasai sadaa rahai ur dhaar |Με τη Χάρη του Γκουρού, το Όνομα μένει στο μυαλό. κρατήστε το κατοχυρωμένο στην καρδιά σας.
ਤਿਸਨਾ ਬੁਝੈ ਤਿਪਤਿ ਹੋਇ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਇ ਪਿਆਰਿ ॥
tisanaa bujhai tipat hoe har kai naae piaar |Η φωτιά της επιθυμίας σβήνει, και βρίσκει κανείς ικανοποίηση, μέσω της Αγάπης του Ονόματος του Κυρίου.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਅਪਨੀ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥੩੫॥
naanak guramukh paaeeai har apanee kirapaa dhaar |35|Ω Νανάκ, ο Γκουρμούχ βρίσκει τον Κύριο, όταν ρίχνει το Έλεός Του. ||35||
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਜਗਤੁ ਬਰਲਿਆ ਕਹਣਾ ਕਛੂ ਨ ਜਾਇ ॥
bin sabadai jagat baraliaa kahanaa kachhoo na jaae |Χωρίς το Shabad, ο κόσμος είναι τόσο παράφρων, που δεν μπορεί καν να περιγραφεί.
ਹਰਿ ਰਖੇ ਸੇ ਉਬਰੇ ਸਬਦਿ ਰਹੇ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
har rakhe se ubare sabad rahe liv laae |Όσοι προστατεύονται από τον Κύριο σώζονται. παραμένουν στοργικά συντονισμένοι με τον Λόγο του Σαμπάντ.
ਨਾਨਕ ਕਰਤਾ ਸਭ ਕਿਛੁ ਜਾਣਦਾ ਜਿਨਿ ਰਖੀ ਬਣਤ ਬਣਾਇ ॥੩੬॥
naanak karataa sabh kichh jaanadaa jin rakhee banat banaae |36|Ω Νανάκ, ο Δημιουργός που έκανε αυτή τη δημιουργία ξέρει τα πάντα. ||36||
ਹੋਮ ਜਗ ਸਭਿ ਤੀਰਥਾ ਪੜਿੑ ਪੰਡਿਤ ਥਕੇ ਪੁਰਾਣ ॥
hom jag sabh teerathaa parri panddit thake puraan |Οι Pandits, οι θρησκευτικοί λόγιοι, έχουν κουραστεί να κάνουν προσφορές και θυσίες, να κάνουν προσκυνήματα σε όλα τα ιερά ιερά και να διαβάζουν τα Puraanas.
ਬਿਖੁ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਨ ਮਿਟਈ ਵਿਚਿ ਹਉਮੈ ਆਵਣੁ ਜਾਣੁ ॥
bikh maaeaa mohu na mittee vich haumai aavan jaan |Αλλά δεν μπορούν να απαλλαγούν από το δηλητήριο της συναισθηματικής προσκόλλησης στη Μάγια. συνεχίζουν να πηγαινοέρχονται με εγωισμό.
ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲਿਐ ਮਲੁ ਉਤਰੀ ਹਰਿ ਜਪਿਆ ਪੁਰਖੁ ਸੁਜਾਣੁ ॥
satigur miliaai mal utaree har japiaa purakh sujaan |Συναντώντας τον Αληθινό Γκουρού, η βρωμιά κάποιου ξεπλένεται, διαλογιζόμενος τον Κύριο, το Πρωταρχικό Ον, τον Παντογνώστη.
ਜਿਨਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੇਵਿਆ ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਸਦ ਕੁਰਬਾਣੁ ॥੩੭॥
jinaa har har prabh seviaa jan naanak sad kurabaan |37|Ο υπηρέτης Nanak είναι για πάντα μια θυσία σε όσους υπηρετούν τον Κύριό τους Θεό. ||37||
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਬਹੁ ਚਿਤਵਦੇ ਬਹੁ ਆਸਾ ਲੋਭੁ ਵਿਕਾਰ ॥
maaeaa mohu bahu chitavade bahu aasaa lobh vikaar |Οι θνητοί σκέφτονται πολύ τη Μάγια και το συναισθηματικό δέσιμο. τρέφουν μεγάλες ελπίδες, στην απληστία και τη διαφθορά.
ਮਨਮੁਖਿ ਅਸਥਿਰੁ ਨਾ ਥੀਐ ਮਰਿ ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਖਿਨ ਵਾਰ ॥
manamukh asathir naa theeai mar binas jaae khin vaar |Οι αυτόκλητοι μανμούχ δεν γίνονται σταθεροί και σταθεροί. πεθαίνουν και φεύγουν σε μια στιγμή.
ਵਡ ਭਾਗੁ ਹੋਵੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਹਉਮੈ ਤਜੈ ਵਿਕਾਰ ॥
vadd bhaag hovai satigur milai haumai tajai vikaar |Μόνο εκείνοι που είναι ευλογημένοι με μεγάλη καλή τύχη συναντούν τον Αληθινό Γκουρού και αφήνουν πίσω τον εγωισμό και τη διαφθορά τους.
ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਜਪਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰ ॥੩੮॥
har naamaa jap sukh paaeaa jan naanak sabad veechaar |38|Ψάλλοντας το Όνομα του Κυρίου, βρίσκουν ειρήνη. ο υπηρέτης Νανάκ συλλογίζεται τον Λόγο του Σαμπάντ. ||38||
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਵਈ ਨਾਮਿ ਨ ਲਗੈ ਪਿਆਰੁ ॥
bin satigur bhagat na hovee naam na lagai piaar |Χωρίς τον Αληθινό Γκουρού, δεν υπάρχει λατρεία λατρείας, ούτε αγάπη για το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਅਰਾਧਿਆ ਗੁਰ ਕੈ ਹੇਤਿ ਪਿਆਰਿ ॥੩੯॥
jan naanak naam araadhiaa gur kai het piaar |39|Ο υπηρέτης Νανάκ λατρεύει και λατρεύει το Ναάμ, με αγάπη και στοργή για τον Γκουρού. ||39||
ਲੋਭੀ ਕਾ ਵੇਸਾਹੁ ਨ ਕੀਜੈ ਜੇ ਕਾ ਪਾਰਿ ਵਸਾਇ ॥
lobhee kaa vesaahu na keejai je kaa paar vasaae |Μην εμπιστεύεστε τους άπληστους ανθρώπους, αν μπορείτε να το αποφύγετε.
ਅੰਤਿ ਕਾਲਿ ਤਿਥੈ ਧੁਹੈ ਜਿਥੈ ਹਥੁ ਨ ਪਾਇ ॥
ant kaal tithai dhuhai jithai hath na paae |Την τελευταία στιγμή θα σε ξεγελάσουν εκεί, όπου κανείς δεν θα μπορεί να δώσει χείρα βοηθείας.
ਮਨਮੁਖ ਸੇਤੀ ਸੰਗੁ ਕਰੇ ਮੁਹਿ ਕਾਲਖ ਦਾਗੁ ਲਗਾਇ ॥
manamukh setee sang kare muhi kaalakh daag lagaae |Όποιος συναναστρέφεται με τους αυτόκλητους μανμούχ, θα έχει το πρόσωπό του μαυρισμένο και λερωμένο.
ਮੁਹ ਕਾਲੇ ਤਿਨੑ ਲੋਭੀਆਂ ਜਾਸਨਿ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇ ॥
muh kaale tina lobheean jaasan janam gavaae |Μαύρα είναι τα πρόσωπα αυτών των άπληστων ανθρώπων. χάνουν τη ζωή τους και φεύγουν ντροπιασμένοι.
ਸਤਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਮੇਲਿ ਪ੍ਰਭ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥
satasangat har mel prabh har naam vasai man aae |Ω Κύριε, άσε με να συμμετάσχω στο Sat Sangat, την Αληθινή Εκκλησία. είθε το Όνομα του Κυρίου Θεού να μείνει στο μυαλό μου.
ਜਨਮ ਮਰਨ ਕੀ ਮਲੁ ਉਤਰੈ ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਇ ॥੪੦॥
janam maran kee mal utarai jan naanak har gun gaae |40|Η βρωμιά και η ρύπανση της γέννησης και του θανάτου ξεπλένονται, ω υπηρέτης Νανάκ, που ψάλλει τους ένδοξους δοξασμούς του Κυρίου. ||40||
ਧੁਰਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਕਰਤੈ ਲਿਖਿਆ ਸੁ ਮੇਟਣਾ ਨ ਜਾਇ ॥
dhur har prabh karatai likhiaa su mettanaa na jaae |Οτιδήποτε είναι προκαθορισμένο από τον Κύριο Θεό Δημιουργό, δεν μπορεί να διαγραφεί.
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤਿਸ ਦਾ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਿ ਕਰੇ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥
jeeo pindd sabh tis daa pratipaal kare har raae |Το σώμα και η ψυχή είναι όλα δικά του. Ο Κυρίαρχος Κύριος Βασιλιάς τα αγαπά όλα.
ਚੁਗਲ ਨਿੰਦਕ ਭੁਖੇ ਰੁਲਿ ਮੁਏ ਏਨਾ ਹਥੁ ਨ ਕਿਥਾਊ ਪਾਇ ॥
chugal nindak bhukhe rul mue enaa hath na kithaaoo paae |Οι κουτσομπόληδες και οι συκοφάντες θα παραμείνουν πεινασμένοι και θα πεθάνουν κυλιόμενοι στη σκόνη. τα χέρια τους δεν φτάνουν πουθενά.
ਬਾਹਰਿ ਪਾਖੰਡ ਸਭ ਕਰਮ ਕਰਹਿ ਮਨਿ ਹਿਰਦੈ ਕਪਟੁ ਕਮਾਇ ॥
baahar paakhandd sabh karam kareh man hiradai kapatt kamaae |Εξωτερικά, κάνουν όλες τις σωστές πράξεις, αλλά είναι υποκριτές. στο μυαλό και την καρδιά τους, ασκούν εξαπάτηση και απάτη.
ਖੇਤਿ ਸਰੀਰਿ ਜੋ ਬੀਜੀਐ ਸੋ ਅੰਤਿ ਖਲੋਆ ਆਇ ॥
khet sareer jo beejeeai so ant khaloaa aae |Ό,τι φυτευτεί στο αγρόκτημα του σώματος, θα έρθει και θα σταθεί μπροστά τους στο τέλος.