ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 1377
ਮੁਕਤਿ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਈਐ ਠਾਕ ਨ ਅਵਘਟ ਘਾਟ ॥੨੩੧॥
mukat padaarath paaeeai tthaak na avaghatt ghaatt |231|Αποκτά τον θησαυρό της απελευθέρωσης και ο δύσκολος δρόμος προς τον Κύριο δεν είναι φραγμένος. ||231||
ਕਬੀਰ ਏਕ ਘੜੀ ਆਧੀ ਘਰੀ ਆਧੀ ਹੂੰ ਤੇ ਆਧ ॥
kabeer ek gharree aadhee gharee aadhee hoon te aadh |Kabeer, είτε είναι για μια ώρα, μισή ώρα ή μισή από αυτή,
ਭਗਤਨ ਸੇਤੀ ਗੋਸਟੇ ਜੋ ਕੀਨੇ ਸੋ ਲਾਭ ॥੨੩੨॥
bhagatan setee gosatte jo keene so laabh |232|ό,τι κι αν είναι, αξίζει να μιλήσουμε με τον Άγιο. ||232||
ਕਬੀਰ ਭਾਂਗ ਮਾਛੁਲੀ ਸੁਰਾ ਪਾਨਿ ਜੋ ਜੋ ਪ੍ਰਾਨੀ ਖਾਂਹਿ ॥
kabeer bhaang maachhulee suraa paan jo jo praanee khaanhi |Kabeer, εκείνοι οι θνητοί που καταναλώνουν μαριχουάνα, ψάρι και κρασί
ਤੀਰਥ ਬਰਤ ਨੇਮ ਕੀਏ ਤੇ ਸਭੈ ਰਸਾਤਲਿ ਜਾਂਹਿ ॥੨੩੩॥
teerath barat nem kee te sabhai rasaatal jaanhi |233|- όσα προσκυνήματα, νηστείες και τελετουργίες κι αν ακολουθήσουν, όλοι θα πάνε στην κόλαση. ||233||
ਨੀਚੇ ਲੋਇਨ ਕਰਿ ਰਹਉ ਲੇ ਸਾਜਨ ਘਟ ਮਾਹਿ ॥
neeche loein kar rhau le saajan ghatt maeh |Kabeer, κρατάω τα μάτια μου χαμηλωμένα και ενσωματώνω τον φίλο μου στην καρδιά μου.
ਸਭ ਰਸ ਖੇਲਉ ਪੀਅ ਸਉ ਕਿਸੀ ਲਖਾਵਉ ਨਾਹਿ ॥੨੩੪॥
sabh ras khelau peea sau kisee lakhaavau naeh |234|Απολαμβάνω όλες τις απολαύσεις με τον Αγαπημένο μου, αλλά δεν αφήνω να το μάθει κανένας άλλος. ||234||
ਆਠ ਜਾਮ ਚਉਸਠਿ ਘਰੀ ਤੁਅ ਨਿਰਖਤ ਰਹੈ ਜੀਉ ॥
aatth jaam chausatth gharee tua nirakhat rahai jeeo |Εικοσιτέσσερις ώρες την ημέρα, κάθε ώρα, η ψυχή μου συνεχίζει να κοιτάζει σε Σένα, Κύριε.
ਨੀਚੇ ਲੋਇਨ ਕਿਉ ਕਰਉ ਸਭ ਘਟ ਦੇਖਉ ਪੀਉ ॥੨੩੫॥
neeche loein kiau krau sabh ghatt dekhau peeo |235|Γιατί να έχω τα μάτια μου χαμηλωμένα; Βλέπω την Αγαπημένη μου σε κάθε καρδιά. ||235||
ਸੁਨੁ ਸਖੀ ਪੀਅ ਮਹਿ ਜੀਉ ਬਸੈ ਜੀਅ ਮਹਿ ਬਸੈ ਕਿ ਪੀਉ ॥
sun sakhee peea meh jeeo basai jeea meh basai ki peeo |Ακούστε, ω σύντροφοί μου: η ψυχή μου κατοικεί στην Αγαπημένη μου, και η Αγαπημένη μου κατοικεί στην ψυχή μου.
ਜੀਉ ਪੀਉ ਬੂਝਉ ਨਹੀ ਘਟ ਮਹਿ ਜੀਉ ਕਿ ਪੀਉ ॥੨੩੬॥
jeeo peeo boojhau nahee ghatt meh jeeo ki peeo |236|Συνειδητοποιώ ότι δεν υπάρχει διαφορά μεταξύ της ψυχής μου και του αγαπημένου μου. Δεν μπορώ να πω αν η ψυχή μου ή ο Αγαπημένος μου κατοικεί στην καρδιά μου. ||236||
ਕਬੀਰ ਬਾਮਨੁ ਗੁਰੂ ਹੈ ਜਗਤ ਕਾ ਭਗਤਨ ਕਾ ਗੁਰੁ ਨਾਹਿ ॥
kabeer baaman guroo hai jagat kaa bhagatan kaa gur naeh |Ο Kabeer, ο Βραχμάνος μπορεί να είναι ο γκουρού του κόσμου, αλλά δεν είναι ο γκουρού των πιστών.
ਅਰਝਿ ਉਰਝਿ ਕੈ ਪਚਿ ਮੂਆ ਚਾਰਉ ਬੇਦਹੁ ਮਾਹਿ ॥੨੩੭॥
arajh urajh kai pach mooaa chaarau bedahu maeh |237|Σαπίζει και πεθαίνει στις αμηχανίες των τεσσάρων Βέδων. ||237||
ਹਰਿ ਹੈ ਖਾਂਡੁ ਰੇਤੁ ਮਹਿ ਬਿਖਰੀ ਹਾਥੀ ਚੁਨੀ ਨ ਜਾਇ ॥
har hai khaandd ret meh bikharee haathee chunee na jaae |Ο Κύριος είναι σαν τη ζάχαρη, σκορπισμένη στην άμμο. ο ελέφαντας δεν μπορεί να το σηκώσει.
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਗੁਰਿ ਭਲੀ ਬੁਝਾਈ ਕੀਟੀ ਹੋਇ ਕੈ ਖਾਇ ॥੨੩੮॥
keh kabeer gur bhalee bujhaaee keettee hoe kai khaae |238|Λέει ο Kabeer, ο Γκουρού μου έχει δώσει αυτή την υπέροχη κατανόηση: γίνε μυρμήγκι και τρέφομαι με αυτό. ||238||
ਕਬੀਰ ਜਉ ਤੁਹਿ ਸਾਧ ਪਿਰੰਮ ਕੀ ਸੀਸੁ ਕਾਟਿ ਕਰਿ ਗੋਇ ॥
kabeer jau tuhi saadh piram kee sees kaatt kar goe |Kabeer, αν θέλεις να παίξεις το παιχνίδι της αγάπης με τον Κύριο, τότε κόψε το κεφάλι σου και κάνε το μπάλα.
ਖੇਲਤ ਖੇਲਤ ਹਾਲ ਕਰਿ ਜੋ ਕਿਛੁ ਹੋਇ ਤ ਹੋਇ ॥੨੩੯॥
khelat khelat haal kar jo kichh hoe ta hoe |239|Χάστε τον εαυτό σας στο παιχνίδι του, και μετά ό,τι θα γίνει, θα γίνει. ||239||
ਕਬੀਰ ਜਉ ਤੁਹਿ ਸਾਧ ਪਿਰੰਮ ਕੀ ਪਾਕੇ ਸੇਤੀ ਖੇਲੁ ॥
kabeer jau tuhi saadh piram kee paake setee khel |Kabeer, αν επιθυμείς να παίξεις το παιχνίδι της αγάπης με τον Κύριο, παίξε το με κάποιον με δέσμευση.
ਕਾਚੀ ਸਰਸਉਂ ਪੇਲਿ ਕੈ ਨਾ ਖਲਿ ਭਈ ਨ ਤੇਲੁ ॥੨੪੦॥
kaachee sarsaun pel kai naa khal bhee na tel |240|Το πάτημα των άγουρων σιναπιών δεν βγάζει ούτε λάδι ούτε αλεύρι. ||240||
ਢੂੰਢਤ ਡੋਲਹਿ ਅੰਧ ਗਤਿ ਅਰੁ ਚੀਨਤ ਨਾਹੀ ਸੰਤ ॥
dtoondtat ddoleh andh gat ar cheenat naahee sant |Ψάχνοντας, ο θνητός σκοντάφτει σαν τυφλός, και δεν αναγνωρίζει τον Άγιο.
ਕਹਿ ਨਾਮਾ ਕਿਉ ਪਾਈਐ ਬਿਨੁ ਭਗਤਹੁ ਭਗਵੰਤੁ ॥੨੪੧॥
keh naamaa kiau paaeeai bin bhagatahu bhagavant |241|Λέει ο Naam Dayv, πώς μπορεί κανείς να αποκτήσει τον Κύριο Θεό, χωρίς τον θιασώτη Του; ||241||
ਹਰਿ ਸੋ ਹੀਰਾ ਛਾਡਿ ਕੈ ਕਰਹਿ ਆਨ ਕੀ ਆਸ ॥
har so heeraa chhaadd kai kareh aan kee aas |Εγκαταλείποντας το Διαμάντι του Κυρίου, οι θνητοί έβαλαν τις ελπίδες τους σε άλλον.
ਤੇ ਨਰ ਦੋਜਕ ਜਾਹਿਗੇ ਸਤਿ ਭਾਖੈ ਰਵਿਦਾਸ ॥੨੪੨॥
te nar dojak jaahige sat bhaakhai ravidaas |242|Αυτοί οι άνθρωποι θα πάνε στην κόλαση. Ο Ράβι Ντάας λέει την αλήθεια. ||242||
ਕਬੀਰ ਜਉ ਗ੍ਰਿਹੁ ਕਰਹਿ ਤ ਧਰਮੁ ਕਰੁ ਨਾਹੀ ਤ ਕਰੁ ਬੈਰਾਗੁ ॥
kabeer jau grihu kareh ta dharam kar naahee ta kar bairaag |Kabeer, αν ζεις τη ζωή του νοικοκύρη, τότε ασκήσου τη δικαιοσύνη. Διαφορετικά, μπορεί κάλλιστα να αποσυρθείτε από τον κόσμο.
ਬੈਰਾਗੀ ਬੰਧਨੁ ਕਰੈ ਤਾ ਕੋ ਬਡੋ ਅਭਾਗੁ ॥੨੪੩॥
bairaagee bandhan karai taa ko baddo abhaag |243|Αν κάποιος απαρνηθεί τον κόσμο και μετά εμπλακεί σε εγκόσμιες εμπλοκές, θα υποστεί τρομερή συμφορά. ||243||
ਸਲੋਕ ਸੇਖ ਫਰੀਦ ਕੇ ॥
salok sekh fareed ke |Saloks Of Shaykh Fareed Jee:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਜਿਤੁ ਦਿਹਾੜੈ ਧਨ ਵਰੀ ਸਾਹੇ ਲਏ ਲਿਖਾਇ ॥
jit dihaarrai dhan varee saahe le likhaae |Η ημέρα του γάμου της νύφης είναι προκαθορισμένη.
ਮਲਕੁ ਜਿ ਕੰਨੀ ਸੁਣੀਦਾ ਮੁਹੁ ਦੇਖਾਲੇ ਆਇ ॥
malak ji kanee suneedaa muhu dekhaale aae |Εκείνη την ημέρα, ο Αγγελιοφόρος του Θανάτου, για τον οποίο μόνο είχε ακούσει, έρχεται και δείχνει το πρόσωπό του.
ਜਿੰਦੁ ਨਿਮਾਣੀ ਕਢੀਐ ਹਡਾ ਕੂ ਕੜਕਾਇ ॥
jind nimaanee kadteeai haddaa koo karrakaae |Σπάει τα κόκκαλα του σώματος και βγάζει την ανήμπορη ψυχή.
ਸਾਹੇ ਲਿਖੇ ਨ ਚਲਨੀ ਜਿੰਦੂ ਕੂੰ ਸਮਝਾਇ ॥
saahe likhe na chalanee jindoo koon samajhaae |Αυτή η προκαθορισμένη ώρα γάμου δεν μπορεί να αποφευχθεί. Εξηγήστε το στην ψυχή σας.
ਜਿੰਦੁ ਵਹੁਟੀ ਮਰਣੁ ਵਰੁ ਲੈ ਜਾਸੀ ਪਰਣਾਇ ॥
jind vahuttee maran var lai jaasee paranaae |Η ψυχή είναι η νύφη και ο θάνατος ο γαμπρός. Θα την παντρευτεί και θα την πάρει.
ਆਪਣ ਹਥੀ ਜੋਲਿ ਕੈ ਕੈ ਗਲਿ ਲਗੈ ਧਾਇ ॥
aapan hathee jol kai kai gal lagai dhaae |Αφού το σώμα τη διώξει με τα ίδια του τα χέρια, ποιανού θα αγκαλιάσει το λαιμό;
ਵਾਲਹੁ ਨਿਕੀ ਪੁਰਸਲਾਤ ਕੰਨੀ ਨ ਸੁਣੀ ਆਇ ॥
vaalahu nikee purasalaat kanee na sunee aae |Η γέφυρα προς την κόλαση είναι πιο στενή από μια τρίχα. δεν το εχεις ακουσει με τα αυτια σου?
ਫਰੀਦਾ ਕਿੜੀ ਪਵੰਦੀਈ ਖੜਾ ਨ ਆਪੁ ਮੁਹਾਇ ॥੧॥
fareedaa kirree pavandeeee kharraa na aap muhaae |1|Fareed, η κλήση ήρθε. να είστε προσεκτικοί τώρα - μην αφήσετε τον εαυτό σας να σας κλέψουν. ||1||
ਫਰੀਦਾ ਦਰ ਦਰਵੇਸੀ ਗਾਖੜੀ ਚਲਾਂ ਦੁਨੀਆਂ ਭਤਿ ॥
fareedaa dar daravesee gaakharree chalaan duneean bhat |Fareed, είναι τόσο δύσκολο να γίνεις ένας ταπεινός Άγιος στην Πόρτα του Κυρίου.
ਬੰਨਿੑ ਉਠਾਈ ਪੋਟਲੀ ਕਿਥੈ ਵੰਞਾ ਘਤਿ ॥੨॥
bani utthaaee pottalee kithai vanyaa ghat |2|Είμαι τόσο συνηθισμένος να περπατάω στους δρόμους του κόσμου. Έχω δέσει και σήκωσε το δεμάτι. που μπορώ να πάω να το πετάξω; ||2||