ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 1020
ਦੋਜਕਿ ਪਾਏ ਸਿਰਜਣਹਾਰੈ ਲੇਖਾ ਮੰਗੈ ਬਾਣੀਆ ॥੨॥
dojak paae sirajanahaarai lekhaa mangai baaneea |2|Αποστέλλονται στην κόλαση από τον Δημιουργό Κύριο, και ο Λογιστής τους καλεί να δώσουν τον λογαριασμό τους. ||2||
ਸੰਗਿ ਨ ਕੋਈ ਭਈਆ ਬੇਬਾ ॥
sang na koee bheea bebaa |Κανένας αδερφός ή αδερφή δεν μπορεί να πάει μαζί τους.
ਮਾਲੁ ਜੋਬਨੁ ਧਨੁ ਛੋਡਿ ਵਞੇਸਾ ॥
maal joban dhan chhodd vayesaa |Αφήνοντας πίσω την περιουσία, τη νεολαία και τον πλούτο τους, αποχωρούν.
ਕਰਣ ਕਰੀਮ ਨ ਜਾਤੋ ਕਰਤਾ ਤਿਲ ਪੀੜੇ ਜਿਉ ਘਾਣੀਆ ॥੩॥
karan kareem na jaato karataa til peerre jiau ghaaneea |3|Δεν γνωρίζουν τον ευγενικό και συμπονετικό Κύριο. θα θρυμματιστούν σαν το σουσάμι στο ελαιοτριβείο. ||3||
ਖੁਸਿ ਖੁਸਿ ਲੈਦਾ ਵਸਤੁ ਪਰਾਈ ॥
khus khus laidaa vasat paraaee |Κλέβεις με χαρά, με χαρά τα υπάρχοντα των άλλων,
ਵੇਖੈ ਸੁਣੇ ਤੇਰੈ ਨਾਲਿ ਖੁਦਾਈ ॥
vekhai sune terai naal khudaaee |αλλά ο Κύριος ο Θεός είναι μαζί σας, παρακολουθεί και ακούει.
ਦੁਨੀਆ ਲਬਿ ਪਇਆ ਖਾਤ ਅੰਦਰਿ ਅਗਲੀ ਗਲ ਨ ਜਾਣੀਆ ॥੪॥
duneea lab peaa khaat andar agalee gal na jaaneea |4|Μέσα από την εγκόσμια απληστία, έπεσες στο λάκκο. δεν ξέρεις τίποτα για το μέλλον. ||4||
ਜਮਿ ਜਮਿ ਮਰੈ ਮਰੈ ਫਿਰਿ ਜੰਮੈ ॥
jam jam marai marai fir jamai |Θα γεννηθείς και θα ξαναγεννηθείς, θα πεθάνεις και θα ξαναπεθάνεις, για να μετενσαρκωθείς ξανά.
ਬਹੁਤੁ ਸਜਾਇ ਪਇਆ ਦੇਸਿ ਲੰਮੈ ॥
bahut sajaae peaa des lamai |Θα υποστείτε τρομερή τιμωρία, στο δρόμο σας προς τη γη πέρα.
ਜਿਨਿ ਕੀਤਾ ਤਿਸੈ ਨ ਜਾਣੀ ਅੰਧਾ ਤਾ ਦੁਖੁ ਸਹੈ ਪਰਾਣੀਆ ॥੫॥
jin keetaa tisai na jaanee andhaa taa dukh sahai paraaneea |5|Ο θνητός δεν γνωρίζει Αυτόν που τον δημιούργησε. είναι τυφλός και έτσι θα υποφέρει. ||5||
ਖਾਲਕ ਥਾਵਹੁ ਭੁਲਾ ਮੁਠਾ ॥
khaalak thaavahu bhulaa mutthaa |Ξεχνώντας τον Δημιουργό Κύριο, καταστρέφεται.
ਦੁਨੀਆ ਖੇਲੁ ਬੁਰਾ ਰੁਠ ਤੁਠਾ ॥
duneea khel buraa rutth tutthaa |Το δράμα του κόσμου είναι κακό. φέρνει λύπη και μετά ευτυχία.
ਸਿਦਕੁ ਸਬੂਰੀ ਸੰਤੁ ਨ ਮਿਲਿਓ ਵਤੈ ਆਪਣ ਭਾਣੀਆ ॥੬॥
sidak sabooree sant na milio vatai aapan bhaaneea |6|Αυτός που δεν συναντά τον Άγιο δεν έχει πίστη ή ικανοποίηση. περιπλανιέται όπως θέλει. ||6||
ਮਉਲਾ ਖੇਲ ਕਰੇ ਸਭਿ ਆਪੇ ॥
maulaa khel kare sabh aape |Όλο αυτό το δράμα σκηνοθετεί ο ίδιος ο Κύριος.
ਇਕਿ ਕਢੇ ਇਕਿ ਲਹਰਿ ਵਿਆਪੇ ॥
eik kadte ik lahar viaape |Άλλα τα σηκώνει και άλλα τα πετάει στα κύματα.
ਜਿਉ ਨਚਾਏ ਤਿਉ ਤਿਉ ਨਚਨਿ ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਕਿਰਤ ਵਿਹਾਣੀਆ ॥੭॥
jiau nachaae tiau tiau nachan sir sir kirat vihaaneea |7|Όπως τους κάνει να χορεύουν, έτσι και εκείνοι χορεύουν. Ο καθένας ζει τη ζωή του σύμφωνα με τις προηγούμενες πράξεις του. ||7||
ਮਿਹਰ ਕਰੇ ਤਾ ਖਸਮੁ ਧਿਆਈ ॥
mihar kare taa khasam dhiaaee |Όταν ο Κύριος και Δάσκαλος δώσει τη Χάρη Του, τότε τον διαλογιζόμαστε.
ਸੰਤਾ ਸੰਗਤਿ ਨਰਕਿ ਨ ਪਾਈ ॥
santaa sangat narak na paaee |Στην Κοινωνία των Αγίων δεν οδηγείται κανείς στην κόλαση.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮ ਦਾਨੁ ਨਾਨਕ ਕਉ ਗੁਣ ਗੀਤਾ ਨਿਤ ਵਖਾਣੀਆ ॥੮॥੨॥੮॥੧੨॥੨੦॥
amrit naam daan naanak kau gun geetaa nit vakhaaneea |8|2|8|12|20|Παρακαλώ ευλογήστε τον Νανάκ με το δώρο του Αμβροσιακού Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου. τραγουδάει συνέχεια τα τραγούδια των Δόξας σου. ||8||2||8||12||20||
ਮਾਰੂ ਸੋਲਹੇ ਮਹਲਾ ੧ ॥
maaroo solahe mahalaa 1 |Maaroo, Solahas, First Mehl:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਸਾਚਾ ਸਚੁ ਸੋਈ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥
saachaa sach soee avar na koee |Ο Αληθινός Κύριος είναι Αληθινός. δεν υπάρχει καθόλου άλλο.
ਜਿਨਿ ਸਿਰਜੀ ਤਿਨ ਹੀ ਫੁਨਿ ਗੋਈ ॥
jin sirajee tin hee fun goee |Αυτός που δημιούργησε, στο τέλος θα καταστρέψει.
ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਖਹੁ ਰਹਣਾ ਤੁਮ ਸਿਉ ਕਿਆ ਮੁਕਰਾਈ ਹੇ ॥੧॥
jiau bhaavai tiau raakhahu rahanaa tum siau kiaa mukaraaee he |1|Όπως σε ευχαριστεί, έτσι με κρατάς και έτσι παραμένω. τι δικαιολογία θα μπορούσα να σου προσφέρω; ||1||
ਆਪਿ ਉਪਾਏ ਆਪਿ ਖਪਾਏ ॥
aap upaae aap khapaae |Εσείς οι ίδιοι δημιουργείτε και οι ίδιοι καταστρέφετε.
ਆਪੇ ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਧੰਧੈ ਲਾਏ ॥
aape sir sir dhandhai laae |Εσείς ο ίδιος συνδέετε κάθε άτομο με τα καθήκοντά του.
ਆਪੇ ਵੀਚਾਰੀ ਗੁਣਕਾਰੀ ਆਪੇ ਮਾਰਗਿ ਲਾਈ ਹੇ ॥੨॥
aape veechaaree gunakaaree aape maarag laaee he |2|Εσύ συλλογίζεσαι τον εαυτό σου, εσύ ο ίδιος μας κάνεις άξιους. Εσείς οι ίδιοι μας τοποθετείτε στο Μονοπάτι. ||2||
ਆਪੇ ਦਾਨਾ ਆਪੇ ਬੀਨਾ ॥
aape daanaa aape beenaa |Εσύ ο ίδιος είσαι σοφός, εσύ ο ίδιος είσαι παντογνώστης.
ਆਪੇ ਆਪੁ ਉਪਾਇ ਪਤੀਨਾ ॥
aape aap upaae pateenaa |Εσύ ο ίδιος δημιούργησες το Σύμπαν και είσαι ευχαριστημένος.
ਆਪੇ ਪਉਣੁ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰੁ ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਈ ਹੇ ॥੩॥
aape paun paanee baisantar aape mel milaaee he |3|Εσείς οι ίδιοι είστε ο αέρας, το νερό και η φωτιά. Εσείς οι ίδιοι ενωθείτε στην Ένωση. ||3||
ਆਪੇ ਸਸਿ ਸੂਰਾ ਪੂਰੋ ਪੂਰਾ ॥
aape sas sooraa pooro pooraa |Εσύ ο ίδιος είσαι το φεγγάρι, ο ήλιος, το πιο τέλειο από τα τέλεια.
ਆਪੇ ਗਿਆਨਿ ਧਿਆਨਿ ਗੁਰੁ ਸੂਰਾ ॥
aape giaan dhiaan gur sooraa |Εσείς οι ίδιοι είστε η πνευματική σοφία, ο διαλογισμός και ο Γκουρού, ο Ήρωας Πολεμιστής.
ਕਾਲੁ ਜਾਲੁ ਜਮੁ ਜੋਹਿ ਨ ਸਾਕੈ ਸਾਚੇ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਈ ਹੇ ॥੪॥
kaal jaal jam johi na saakai saache siau liv laaee he |4|Ο Αγγελιοφόρος του Θανάτου, και η θηλιά του θανάτου του, δεν μπορούν να αγγίξουν κάποιον, ο οποίος είναι προσηλωμένος με αγάπη σε Εσένα, ω Αληθινός Κύριε. ||4||
ਆਪੇ ਪੁਰਖੁ ਆਪੇ ਹੀ ਨਾਰੀ ॥
aape purakh aape hee naaree |Εσύ ο ίδιος είσαι το αρσενικό, και εσύ ο ίδιος είσαι το θηλυκό.
ਆਪੇ ਪਾਸਾ ਆਪੇ ਸਾਰੀ ॥
aape paasaa aape saaree |Εσύ ο ίδιος είσαι η σκακιέρα και εσύ ο ίδιος είσαι ο σκακιστής.
ਆਪੇ ਪਿੜ ਬਾਧੀ ਜਗੁ ਖੇਲੈ ਆਪੇ ਕੀਮਤਿ ਪਾਈ ਹੇ ॥੫॥
aape pirr baadhee jag khelai aape keemat paaee he |5|Εσύ ο ίδιος σκηνοθέτησε το δράμα στην αρένα του κόσμου και εσύ ο ίδιος αξιολογείς τους παίκτες. ||5||
ਆਪੇ ਭਵਰੁ ਫੁਲੁ ਫਲੁ ਤਰਵਰੁ ॥
aape bhavar ful fal taravar |Εσείς είστε η μέλισσα, το λουλούδι, ο καρπός και το δέντρο.
ਆਪੇ ਜਲੁ ਥਲੁ ਸਾਗਰੁ ਸਰਵਰੁ ॥
aape jal thal saagar saravar |Εσείς οι ίδιοι είστε το νερό, η έρημος, ο ωκεανός και η πισίνα.
ਆਪੇ ਮਛੁ ਕਛੁ ਕਰਣੀਕਰੁ ਤੇਰਾ ਰੂਪੁ ਨ ਲਖਣਾ ਜਾਈ ਹੇ ॥੬॥
aape machh kachh karaneekar teraa roop na lakhanaa jaaee he |6|Εσείς οι ίδιοι είστε το μεγάλο ψάρι, η χελώνα, η αιτία των αιτιών. Η φόρμα σας δεν είναι γνωστή. ||6||
ਆਪੇ ਦਿਨਸੁ ਆਪੇ ਹੀ ਰੈਣੀ ॥
aape dinas aape hee rainee |Εσύ ο ίδιος είσαι η μέρα και εσύ ο ίδιος είσαι η νύχτα.
ਆਪਿ ਪਤੀਜੈ ਗੁਰ ਕੀ ਬੈਣੀ ॥
aap pateejai gur kee bainee |Εσείς οι ίδιοι είστε ευχαριστημένοι από τον Λόγο του Μπάνι του Γκουρού.
ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਅਨਾਹਦਿ ਅਨਦਿਨੁ ਘਟਿ ਘਟਿ ਸਬਦੁ ਰਜਾਈ ਹੇ ॥੭॥
aad jugaad anaahad anadin ghatt ghatt sabad rajaaee he |7|Από την αρχή, και ανά τους αιώνες, το άκτιστο ηχητικό ρεύμα αντηχεί, νύχτα και μέρα. σε κάθε καρδιά, ο Λόγος του Σαμπάντ, απηχεί το Θέλημά Σου. ||7||
ਆਪੇ ਰਤਨੁ ਅਨੂਪੁ ਅਮੋਲੋ ॥
aape ratan anoop amolo |Εσύ είσαι το κόσμημα, ασύγκριτα όμορφο και ανεκτίμητο.
ਆਪੇ ਪਰਖੇ ਪੂਰਾ ਤੋਲੋ ॥
aape parakhe pooraa tolo |Εσείς οι ίδιοι είστε ο Αξιολογητής, ο Τέλειος Ζυγιστής.