ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 954
ਸੀਤਾ ਲਖਮਣੁ ਵਿਛੁੜਿ ਗਇਆ ॥
seetaa lakhaman vichhurr geaa |και χωρίστηκε από τη Sita και τον Lakhshman.
ਰੋਵੈ ਦਹਸਿਰੁ ਲੰਕ ਗਵਾਇ ॥
rovai dahasir lank gavaae |Ο δεκακέφαλος Ρααουάν, που έκλεψε τη Σίτα με το χτύπημα του ντέφι του,
ਜਿਨਿ ਸੀਤਾ ਆਦੀ ਡਉਰੂ ਵਾਇ ॥
jin seetaa aadee ddauroo vaae |Έκλαψε όταν έχασε τη Σρι Λάνκα.
ਰੋਵਹਿ ਪਾਂਡਵ ਭਏ ਮਜੂਰ ॥
roveh paanddav bhe majoor |Οι Paandavas κάποτε ζούσαν στην Παρουσία του Κυρίου.
ਜਿਨ ਕੈ ਸੁਆਮੀ ਰਹਤ ਹਦੂਰਿ ॥
jin kai suaamee rahat hadoor |Έγιναν σκλάβοι και έκλαιγαν.
ਰੋਵੈ ਜਨਮੇਜਾ ਖੁਇ ਗਇਆ ॥
rovai janamejaa khue geaa |Ο Janmayjaa έκλαψε, ότι είχε χάσει το δρόμο του.
ਏਕੀ ਕਾਰਣਿ ਪਾਪੀ ਭਇਆ ॥
ekee kaaran paapee bheaa |Ένα λάθος, και έγινε αμαρτωλός.
ਰੋਵਹਿ ਸੇਖ ਮਸਾਇਕ ਪੀਰ ॥
roveh sekh masaaeik peer |Οι Σάιχ, οι Πιρ και οι πνευματικοί δάσκαλοι κλαίνε.
ਅੰਤਿ ਕਾਲਿ ਮਤੁ ਲਾਗੈ ਭੀੜ ॥
ant kaal mat laagai bheerr |την τελευταία στιγμή, υποφέρουν από αγωνία.
ਰੋਵਹਿ ਰਾਜੇ ਕੰਨ ਪੜਾਇ ॥
roveh raaje kan parraae |Οι βασιλιάδες κλαίνε - τα αυτιά τους κόβονται.
ਘਰਿ ਘਰਿ ਮਾਗਹਿ ਭੀਖਿਆ ਜਾਇ ॥
ghar ghar maageh bheekhiaa jaae |πηγαίνουν ζητιανεύοντας από σπίτι σε σπίτι.
ਰੋਵਹਿ ਕਿਰਪਨ ਸੰਚਹਿ ਧਨੁ ਜਾਇ ॥
roveh kirapan sancheh dhan jaae |Ο τσιγκούνης κλαίει. πρέπει να αφήσει πίσω του τον πλούτο που έχει συγκεντρώσει.
ਪੰਡਿਤ ਰੋਵਹਿ ਗਿਆਨੁ ਗਵਾਇ ॥
panddit roveh giaan gavaae |Ο Pandit, ο θρησκευτικός λόγιος, κλαίει όταν η μάθησή του έχει φύγει.
ਬਾਲੀ ਰੋਵੈ ਨਾਹਿ ਭਤਾਰੁ ॥
baalee rovai naeh bhataar |Η νεαρή γυναίκα κλαίει γιατί δεν έχει σύζυγο.
ਨਾਨਕ ਦੁਖੀਆ ਸਭੁ ਸੰਸਾਰੁ ॥
naanak dukheea sabh sansaar |Ω Νανάκ, όλος ο κόσμος υποφέρει.
ਮੰਨੇ ਨਾਉ ਸੋਈ ਜਿਣਿ ਜਾਇ ॥
mane naau soee jin jaae |Νικητής μόνο αυτός, που πιστεύει στο Όνομα του Κυρίου.
ਅਉਰੀ ਕਰਮ ਨ ਲੇਖੈ ਲਾਇ ॥੧॥
aauree karam na lekhai laae |1|Καμία άλλη ενέργεια δεν αφορά κανέναν λογαριασμό. ||1||
ਮਃ ੨ ॥
mahalaa 2 |Δεύτερος Mehl:
ਜਪੁ ਤਪੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਮੰਨਿਐ ਅਵਰਿ ਕਾਰਾ ਸਭਿ ਬਾਦਿ ॥
jap tap sabh kichh maniaai avar kaaraa sabh baad |Ο διαλογισμός, η λιτότητα και όλα έρχονται μέσα από την πίστη στο Όνομα του Κυρίου. Όλες οι άλλες ενέργειες είναι άχρηστες.
ਨਾਨਕ ਮੰਨਿਆ ਮੰਨੀਐ ਬੁਝੀਐ ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ॥੨॥
naanak maniaa maneeai bujheeai guraparasaad |2|Ω Νανάκ, πίστεψε σε Αυτόν στον οποίο αξίζει να πιστέψεις. Με τη Χάρη του Γκουρού, πραγματοποιείται. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਕਾਇਆ ਹੰਸ ਧੁਰਿ ਮੇਲੁ ਕਰਤੈ ਲਿਖਿ ਪਾਇਆ ॥
kaaeaa hans dhur mel karatai likh paaeaa |Η ένωση του σώματος και της ψυχής-κύκνου ήταν προκαθορισμένη από τον Δημιουργό Κύριο.
ਸਭ ਮਹਿ ਗੁਪਤੁ ਵਰਤਦਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪ੍ਰਗਟਾਇਆ ॥
sabh meh gupat varatadaa guramukh pragattaaeaa |Είναι κρυμμένος και όμως διαπερνά τα πάντα. Αποκαλύπτεται στον Γκουρμούχ.
ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਗੁਣ ਉਚਰੈ ਗੁਣ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇਆ ॥
gun gaavai gun ucharai gun maeh samaaeaa |Ψάλλοντας τους ένδοξους δοξασμούς του Κυρίου και ψάλλοντας τους Δόξας Του, συγχωνεύεται κανείς στις Δόξες Του.
ਸਚੀ ਬਾਣੀ ਸਚੁ ਹੈ ਸਚੁ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥
sachee baanee sach hai sach mel milaaeaa |Αληθινός είναι ο Αληθινός Λόγος του Μπάνι του Γκουρού. Ενώνεται κανείς σε Ένωση με τον Αληθινό Κύριο.
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਹੈ ਆਪੇ ਦੇਇ ਵਡਿਆਈ ॥੧੪॥
sabh kichh aape aap hai aape dee vaddiaaee |14|Αυτός ο Ίδιος είναι τα πάντα. Ο Ίδιος χαρίζει ένδοξο μεγαλείο. ||14||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੨ ॥
salok mahalaa 2 |Salok, Second Mehl:
ਨਾਨਕ ਅੰਧਾ ਹੋਇ ਕੈ ਰਤਨਾ ਪਰਖਣ ਜਾਇ ॥
naanak andhaa hoe kai ratanaa parakhan jaae |Ω Νανάκ, ο τυφλός μπορεί να πάει να εκτιμήσει τα κοσμήματα,
ਰਤਨਾ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਈ ਆਵੈ ਆਪੁ ਲਖਾਇ ॥੧॥
ratanaa saar na jaanee aavai aap lakhaae |1|αλλά δεν θα ξέρει την αξία τους. θα επιστρέψει στο σπίτι αφού αποκαλύψει την άγνοιά του. ||1||
ਮਃ ੨ ॥
mahalaa 2 |Δεύτερος Mehl:
ਰਤਨਾ ਕੇਰੀ ਗੁਥਲੀ ਰਤਨੀ ਖੋਲੀ ਆਇ ॥
ratanaa keree guthalee ratanee kholee aae |Ήρθε ο κοσμηματοπώλης και άνοιξε την τσάντα με τα κοσμήματα.
ਵਖਰ ਤੈ ਵਣਜਾਰਿਆ ਦੁਹਾ ਰਹੀ ਸਮਾਇ ॥
vakhar tai vanajaariaa duhaa rahee samaae |Το εμπόρευμα και ο έμπορος συγχωνεύονται μαζί.
ਜਿਨ ਗੁਣੁ ਪਲੈ ਨਾਨਕਾ ਮਾਣਕ ਵਣਜਹਿ ਸੇਇ ॥
jin gun palai naanakaa maanak vanajeh see |Μόνοι τους αγοράζουν το στολίδι, ω Νανάκ, που έχουν την αρετή στο πορτοφόλι τους.
ਰਤਨਾ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਨੀ ਅੰਧੇ ਵਤਹਿ ਲੋਇ ॥੨॥
ratanaa saar na jaananee andhe vateh loe |2|Όσοι δεν εκτιμούν την αξία των κοσμημάτων, περιφέρονται σαν τυφλοί στον κόσμο. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਨਉ ਦਰਵਾਜੇ ਕਾਇਆ ਕੋਟੁ ਹੈ ਦਸਵੈ ਗੁਪਤੁ ਰਖੀਜੈ ॥
nau daravaaje kaaeaa kott hai dasavai gupat rakheejai |Το φρούριο του σώματος έχει εννέα πύλες. η δέκατη πύλη διατηρείται κρυφή.
ਬਜਰ ਕਪਾਟ ਨ ਖੁਲਨੀ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਖੁਲੀਜੈ ॥
bajar kapaatt na khulanee gur sabad khuleejai |Η άκαμπτη πόρτα δεν είναι ανοιχτή. μόνο μέσω του Λόγου του Σαμπάντ του Γκουρού μπορεί να ανοίξει.
ਅਨਹਦ ਵਾਜੇ ਧੁਨਿ ਵਜਦੇ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸੁਣੀਜੈ ॥
anahad vaaje dhun vajade gur sabad suneejai |Το μη χτυπημένο ηχητικό ρεύμα αντηχεί και δονείται εκεί. Ακούγεται ο Λόγος του Σαμπάντ του Γκουρού.
ਤਿਤੁ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਚਾਨਣਾ ਕਰਿ ਭਗਤਿ ਮਿਲੀਜੈ ॥
tit ghatt antar chaananaa kar bhagat mileejai |Βαθιά μέσα στον πυρήνα της καρδιάς, το Θείο Φως λάμπει. Μέσω της λατρείας, συναντά κανείς τον Κύριο.
ਸਭ ਮਹਿ ਏਕੁ ਵਰਤਦਾ ਜਿਨਿ ਆਪੇ ਰਚਨ ਰਚਾਈ ॥੧੫॥
sabh meh ek varatadaa jin aape rachan rachaaee |15|Ο Ένας Κύριος διαποτίζει και διαπερνά τα πάντα. Ο ίδιος δημιούργησε τη δημιουργία. ||15||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੨ ॥
salok mahalaa 2 |Salok, Second Mehl:
ਅੰਧੇ ਕੈ ਰਾਹਿ ਦਸਿਐ ਅੰਧਾ ਹੋਇ ਸੁ ਜਾਇ ॥
andhe kai raeh dasiaai andhaa hoe su jaae |Είναι πραγματικά τυφλός, που ακολουθεί τον δρόμο που δείχνει ο τυφλός.
ਹੋਇ ਸੁਜਾਖਾ ਨਾਨਕਾ ਸੋ ਕਿਉ ਉਝੜਿ ਪਾਇ ॥
hoe sujaakhaa naanakaa so kiau ujharr paae |Ω Νανάκ, γιατί να χαθεί αυτός που βλέπει;
ਅੰਧੇ ਏਹਿ ਨ ਆਖੀਅਨਿ ਜਿਨ ਮੁਖਿ ਲੋਇਣ ਨਾਹਿ ॥
andhe ehi na aakheean jin mukh loein naeh |Μην τους αποκαλείτε τυφλούς, που δεν έχουν μάτια στο πρόσωπό τους.
ਅੰਧੇ ਸੇਈ ਨਾਨਕਾ ਖਸਮਹੁ ਘੁਥੇ ਜਾਹਿ ॥੧॥
andhe seee naanakaa khasamahu ghuthe jaeh |1|Μόνο αυτοί είναι τυφλοί, ω Νανάκ, που περιπλανιούνται μακριά από τον Κύριο και τον Κύριό τους. ||1||
ਮਃ ੨ ॥
mahalaa 2 |Δεύτερος Mehl:
ਸਾਹਿਬਿ ਅੰਧਾ ਜੋ ਕੀਆ ਕਰੇ ਸੁਜਾਖਾ ਹੋਇ ॥
saahib andhaa jo keea kare sujaakhaa hoe |Αυτόν που ο Κύριος έχει κάνει τυφλό - ο Κύριος μπορεί να τον κάνει να δει ξανά.
ਜੇਹਾ ਜਾਣੈ ਤੇਹੋ ਵਰਤੈ ਜੇ ਸਉ ਆਖੈ ਕੋਇ ॥
jehaa jaanai teho varatai je sau aakhai koe |Ενεργεί μόνο όπως ξέρει, αν και μπορεί να του μιλήσουν εκατό φορές.
ਜਿਥੈ ਸੁ ਵਸਤੁ ਨ ਜਾਪਈ ਆਪੇ ਵਰਤਉ ਜਾਣਿ ॥
jithai su vasat na jaapee aape vartau jaan |Όπου δεν φαίνεται το πραγματικό, εκεί κυριαρχεί η αυτοπεποίθηση - να το ξέρεις καλά.
ਨਾਨਕ ਗਾਹਕੁ ਕਿਉ ਲਏ ਸਕੈ ਨ ਵਸਤੁ ਪਛਾਣਿ ॥੨॥
naanak gaahak kiau le sakai na vasat pachhaan |2|Ω Νανάκ, πώς μπορεί ο αγοραστής να αγοράσει το πραγματικό, αν δεν μπορεί να το αναγνωρίσει; ||2||
ਮਃ ੨ ॥
mahalaa 2 |Δεύτερος Mehl:
ਸੋ ਕਿਉ ਅੰਧਾ ਆਖੀਐ ਜਿ ਹੁਕਮਹੁ ਅੰਧਾ ਹੋਇ ॥
so kiau andhaa aakheeai ji hukamahu andhaa hoe |Πώς μπορεί κάποιος να ονομαστεί τυφλός, αν τυφλώθηκε από την εντολή του Κυρίου;
ਨਾਨਕ ਹੁਕਮੁ ਨ ਬੁਝਈ ਅੰਧਾ ਕਹੀਐ ਸੋਇ ॥੩॥
naanak hukam na bujhee andhaa kaheeai soe |3|Ω Νανάκ, όποιος δεν καταλαβαίνει το Χούκαμ της Εντολής του Κυρίου θα πρέπει να ονομάζεται τυφλός. ||3||