ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 44
ਸਾਧੂ ਸੰਗੁ ਮਸਕਤੇ ਤੂਠੈ ਪਾਵਾ ਦੇਵ ॥
saadhoo sang masakate tootthai paavaa dev |Η ευκαιρία να εργαστείτε σκληρά υπηρετώντας το Saadh Sangat αποκτάται, όταν ο Θείος Κύριος είναι ευχαριστημένος.
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਵਸਗਤਿ ਸਾਹਿਬੈ ਆਪੇ ਕਰਣ ਕਰੇਵ ॥
sabh kichh vasagat saahibai aape karan karev |Όλα είναι στα χέρια του Κυρίου και Κυρίου μας. Ο Ίδιος είναι ο Εκτελεστής των πράξεων.
ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰਣੈ ਮਨਸਾ ਸਭ ਪੂਰੇਵ ॥੩॥
satigur kai balihaaranai manasaa sabh poorev |3|Είμαι θυσία στον Αληθινό Γκουρού, που εκπληρώνει όλες τις ελπίδες και τις επιθυμίες. ||3||
ਇਕੋ ਦਿਸੈ ਸਜਣੋ ਇਕੋ ਭਾਈ ਮੀਤੁ ॥
eiko disai sajano iko bhaaee meet |Ο Ένας φαίνεται να είναι ο σύντροφός μου. ο Ένας είναι ο αδελφός και ο φίλος μου.
ਇਕਸੈ ਦੀ ਸਾਮਗਰੀ ਇਕਸੈ ਦੀ ਹੈ ਰੀਤਿ ॥
eikasai dee saamagaree ikasai dee hai reet |Τα στοιχεία και τα συστατικά είναι όλα φτιαγμένα από το Ένα. κρατούνται στην τάξη τους από τον Ένα.
ਇਕਸ ਸਿਉ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਤਾ ਹੋਆ ਨਿਹਚਲੁ ਚੀਤੁ ॥
eikas siau man maaniaa taa hoaa nihachal cheet |Όταν ο νους δέχεται, και είναι ικανοποιημένος με το Ένα, τότε η συνείδηση γίνεται σταθερή και σταθερή.
ਸਚੁ ਖਾਣਾ ਸਚੁ ਪੈਨਣਾ ਟੇਕ ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਕੀਤੁ ॥੪॥੫॥੭੫॥
sach khaanaa sach painanaa ttek naanak sach keet |4|5|75|Τότε, η τροφή κάποιου είναι το Αληθινό Όνομα, τα ρούχα κάποιου είναι το Αληθινό Όνομα και η Υποστήριξη κάποιου, Ω Νανάκ, είναι το Αληθινό Όνομα. ||4||5||75||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
sireeraag mahalaa 5 |Siree Raag, Fifth Mehl:
ਸਭੇ ਥੋਕ ਪਰਾਪਤੇ ਜੇ ਆਵੈ ਇਕੁ ਹਥਿ ॥
sabhe thok paraapate je aavai ik hath |Όλα τα πράγματα λαμβάνονται αν αποκτηθεί το Ένα.
ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਸਫਲੁ ਹੈ ਜੇ ਸਚਾ ਸਬਦੁ ਕਥਿ ॥
janam padaarath safal hai je sachaa sabad kath |Το πολύτιμο δώρο αυτής της ανθρώπινης ζωής γίνεται γόνιμο όταν κάποιος ψάλλει τον Αληθινό Λόγο του Σαμπάντ.
ਗੁਰ ਤੇ ਮਹਲੁ ਪਰਾਪਤੇ ਜਿਸੁ ਲਿਖਿਆ ਹੋਵੈ ਮਥਿ ॥੧॥
gur te mahal paraapate jis likhiaa hovai math |1|Κάποιος που έχει τέτοια μοίρα γραμμένη στο μέτωπό του μπαίνει στο Μέγαρο της Παρουσίας του Κυρίου, μέσω του Γκουρού. ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਏਕਸ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥
mere man ekas siau chit laae |Ω μυαλό μου, εστιάστε τη συνείδησή σας στο Ένα.
ਏਕਸ ਬਿਨੁ ਸਭ ਧੰਧੁ ਹੈ ਸਭ ਮਿਥਿਆ ਮੋਹੁ ਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ekas bin sabh dhandh hai sabh mithiaa mohu maae |1| rahaau |Χωρίς το Ένα, όλες οι εμπλοκές είναι άχρηστες. Το συναισθηματικό δέσιμο με τη Μάγια είναι εντελώς ψεύτικο. ||1||Παύση||
ਲਖ ਖੁਸੀਆ ਪਾਤਿਸਾਹੀਆ ਜੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥
lakh khuseea paatisaaheea je satigur nadar karee |Εκατοντάδες χιλιάδες πριγκιπικές απολαύσεις απολαμβάνονται, αν ο Αληθινός Γκουρού χαρίσει το βλέμμα Χάρη Του.
ਨਿਮਖ ਏਕ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦੇਇ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਹੋਇ ॥
nimakh ek har naam dee meraa man tan seetal hoe |Αν δώσει το Όνομα του Κυρίου, έστω και για μια στιγμή, το μυαλό και το σώμα μου δροσίζονται και καταπραΰνονται.
ਜਿਸ ਕਉ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਤਿਨਿ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਨ ਗਹੇ ॥੨॥
jis kau poorab likhiaa tin satigur charan gahe |2|Εκείνοι που έχουν τέτοιο προκαθορισμένο πεπρωμένο κρατούν σφιχτά τα Πόδια του Αληθινού Γκουρού. ||2||
ਸਫਲ ਮੂਰਤੁ ਸਫਲਾ ਘੜੀ ਜਿਤੁ ਸਚੇ ਨਾਲਿ ਪਿਆਰੁ ॥
safal moorat safalaa gharree jit sache naal piaar |Καρποφόρα είναι εκείνη η στιγμή, και καρποφόρα είναι εκείνη η ώρα, όταν κάποιος είναι ερωτευμένος με τον Αληθινό Κύριο.
ਦੂਖੁ ਸੰਤਾਪੁ ਨ ਲਗਈ ਜਿਸੁ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ॥
dookh santaap na lagee jis har kaa naam adhaar |Τα βάσανα και οι λύπες δεν αγγίζουν αυτούς που έχουν την Υποστήριξη του Ονόματος του Κυρίου.
ਬਾਹ ਪਕੜਿ ਗੁਰਿ ਕਾਢਿਆ ਸੋਈ ਉਤਰਿਆ ਪਾਰਿ ॥੩॥
baah pakarr gur kaadtiaa soee utariaa paar |3|Πιάνοντάς τον από το μπράτσο, ο Γκουρού τα σηκώνει πάνω και έξω και τα μεταφέρει στην άλλη πλευρά. ||3||
ਥਾਨੁ ਸੁਹਾਵਾ ਪਵਿਤੁ ਹੈ ਜਿਥੈ ਸੰਤ ਸਭਾ ॥
thaan suhaavaa pavit hai jithai sant sabhaa |Εξωραϊσμός και άσπιλος είναι εκείνος ο τόπος όπου συγκεντρώνονται οι Άγιοι.
ਢੋਈ ਤਿਸ ਹੀ ਨੋ ਮਿਲੈ ਜਿਨਿ ਪੂਰਾ ਗੁਰੂ ਲਭਾ ॥
dtoee tis hee no milai jin pooraa guroo labhaa |Μόνος του βρίσκει καταφύγιο, που έχει γνωρίσει τον Τέλειο Γκουρού.
ਨਾਨਕ ਬਧਾ ਘਰੁ ਤਹਾਂ ਜਿਥੈ ਮਿਰਤੁ ਨ ਜਨਮੁ ਜਰਾ ॥੪॥੬॥੭੬॥
naanak badhaa ghar tahaan jithai mirat na janam jaraa |4|6|76|Ο Νανάκ χτίζει το σπίτι του σε εκείνο το σημείο όπου δεν υπάρχει θάνατος, γέννηση και γήρας. ||4||6||76||
ਸ੍ਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
sreeraag mahalaa 5 |Siree Raag, Fifth Mehl:
ਸੋਈ ਧਿਆਈਐ ਜੀਅੜੇ ਸਿਰਿ ਸਾਹਾਂ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ॥
soee dhiaaeeai jeearre sir saahaan paatisaahu |Διαλογίσου τον, ω ψυχή μου. Είναι ο Υπέρτατος Κύριος των βασιλιάδων και των αυτοκρατόρων.
ਤਿਸ ਹੀ ਕੀ ਕਰਿ ਆਸ ਮਨ ਜਿਸ ਕਾ ਸਭਸੁ ਵੇਸਾਹੁ ॥
tis hee kee kar aas man jis kaa sabhas vesaahu |Τοποθετήστε τις ελπίδες του μυαλού σας σε Εκείνον, στον οποίο όλοι έχουν πίστη.
ਸਭਿ ਸਿਆਣਪਾ ਛਡਿ ਕੈ ਗੁਰ ਕੀ ਚਰਣੀ ਪਾਹੁ ॥੧॥
sabh siaanapaa chhadd kai gur kee charanee paahu |1|Εγκαταλείψτε όλα τα έξυπνα κόλπα σας και πιάστε τα Πόδια του Γκουρού. ||1||
ਮਨ ਮੇਰੇ ਸੁਖ ਸਹਜ ਸੇਤੀ ਜਪਿ ਨਾਉ ॥
man mere sukh sahaj setee jap naau |Ω μυαλό μου, ψάλτε το Όνομα με διαισθητική ειρήνη και ηρεμία.
ਆਠ ਪਹਰ ਪ੍ਰਭੁ ਧਿਆਇ ਤੂੰ ਗੁਣ ਗੋਇੰਦ ਨਿਤ ਗਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aatth pahar prabh dhiaae toon gun goeind nit gaau |1| rahaau |Εικοσιτέσσερις ώρες την ημέρα, να διαλογίζεστε τον Θεό. Τραγουδήστε συνεχώς τις Δόξα του Κυρίου του Σύμπαντος. ||1||Παύση||
ਤਿਸ ਕੀ ਸਰਨੀ ਪਰੁ ਮਨਾ ਜਿਸੁ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
tis kee saranee par manaa jis jevadd avar na koe |Αναζήτησε το καταφύγιό Του, ω μυαλό μου. δεν υπάρχει άλλος τόσο Μεγάλος όσο Αυτός.
ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ਘਣਾ ਦੁਖੁ ਦਰਦੁ ਨ ਮੂਲੇ ਹੋਇ ॥
jis simarat sukh hoe ghanaa dukh darad na moole hoe |Όταν Τον θυμόμαστε στον διαλογισμό, επιτυγχάνεται μια βαθιά ειρήνη. Ο πόνος και η ταλαιπωρία δεν θα σας αγγίξουν καθόλου.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਕਰਿ ਚਾਕਰੀ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚਾ ਸੋਇ ॥੨॥
sadaa sadaa kar chaakaree prabh saahib sachaa soe |2|Για πάντα και πάντα, εργάζεστε για τον Θεό. Είναι ο Αληθινός Κύριος και Δάσκαλός μας. ||2||
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਹੋਇ ਨਿਰਮਲਾ ਕਟੀਐ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸ ॥
saadhasangat hoe niramalaa katteeai jam kee faas |Στο Saadh Sangat, την Εταιρεία των Αγίων, θα γίνετε απόλυτα αγνοί και η θηλιά του θανάτου θα κοπεί.
ਸੁਖਦਾਤਾ ਭੈ ਭੰਜਨੋ ਤਿਸੁ ਆਗੈ ਕਰਿ ਅਰਦਾਸਿ ॥
sukhadaataa bhai bhanjano tis aagai kar aradaas |Προσφέρετε λοιπόν τις προσευχές σας σε Αυτόν, τον Δωρητή της Ειρήνης, τον Καταστροφέα του φόβου.
ਮਿਹਰ ਕਰੇ ਜਿਸੁ ਮਿਹਰਵਾਨੁ ਤਾਂ ਕਾਰਜੁ ਆਵੈ ਰਾਸਿ ॥੩॥
mihar kare jis miharavaan taan kaaraj aavai raas |3|Δείχνοντας το Έλεός Του, ο Ελεήμων Δάσκαλος θα επιλύσει τις υποθέσεις σας. ||3||
ਬਹੁਤੋ ਬਹੁਤੁ ਵਖਾਣੀਐ ਊਚੋ ਊਚਾ ਥਾਉ ॥
bahuto bahut vakhaaneeai aoocho aoochaa thaau |Ο Κύριος λέγεται ότι είναι ο Μεγαλύτερος των Μεγάλων. Το βασίλειό του είναι το υψηλότερο των υψηλών.
ਵਰਨਾ ਚਿਹਨਾ ਬਾਹਰਾ ਕੀਮਤਿ ਕਹਿ ਨ ਸਕਾਉ ॥
varanaa chihanaa baaharaa keemat keh na sakaau |Δεν έχει χρώμα ή σημάδι. Η αξία του δεν μπορεί να εκτιμηθεί.
ਨਾਨਕ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਮਇਆ ਕਰਿ ਸਚੁ ਦੇਵਹੁ ਅਪੁਣਾ ਨਾਉ ॥੪॥੭॥੭੭॥
naanak kau prabh meaa kar sach devahu apunaa naau |4|7|77|Παρακαλώ δείξε Έλεος στον Νανάκ, τον Θεό, και ευλόγησε τον με το Αληθινό Σου Όνομα. ||4||7||77||
ਸ੍ਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
sreeraag mahalaa 5 |Siree Raag, Fifth Mehl:
ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ਸੋ ਸੁਖੀ ਤਿਸੁ ਮੁਖੁ ਊਜਲੁ ਹੋਇ ॥
naam dhiaae so sukhee tis mukh aoojal hoe |Αυτός που διαλογίζεται στο Ναάμ έχει ειρήνη. το πρόσωπό του είναι λαμπερό και λαμπερό.
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਈਐ ਪਰਗਟੁ ਸਭਨੀ ਲੋਇ ॥
poore gur te paaeeai paragatt sabhanee loe |Αποκτώντας το από τον Τέλειο Γκουρού, τιμάται σε όλο τον κόσμο.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕੈ ਘਰਿ ਵਸੈ ਏਕੋ ਸਚਾ ਸੋਇ ॥੧॥
saadhasangat kai ghar vasai eko sachaa soe |1|Στην Εταιρεία των Αγίων, ο Ένας Αληθινός Κύριος έρχεται να μείνει μέσα στο σπίτι του εαυτού. ||1||