ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 221
ਗੁਰ ਕੀ ਮਤਿ ਜੀਇ ਆਈ ਕਾਰਿ ॥੧॥
gur kee mat jee aaee kaar |1|Οι Διδασκαλίες του Γκουρού είναι χρήσιμες στην ψυχή μου. ||1||
ਇਨ ਬਿਧਿ ਰਾਮ ਰਮਤ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥
ein bidh raam ramat man maaniaa |Ψάλλοντας έτσι το Όνομα του Κυρίου, το μυαλό μου ικανοποιείται.
ਗਿਆਨ ਅੰਜਨੁ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਪਛਾਨਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
giaan anjan gur sabad pachhaaniaa |1| rahaau |Έχω αποκτήσει την αλοιφή της πνευματικής σοφίας, αναγνωρίζοντας τον Λόγο του Σαμπάντ του Γκουρού. ||1||Παύση||
ਇਕੁ ਸੁਖੁ ਮਾਨਿਆ ਸਹਜਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥
eik sukh maaniaa sahaj milaaeaa |Σε συνδυασμό με τον Ένα Κύριο, απολαμβάνω διαισθητική ειρήνη.
ਨਿਰਮਲ ਬਾਣੀ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥
niramal baanee bharam chukaaeaa |Μέσω του Αμόλυντου Μπάνι του Λόγου, οι αμφιβολίες μου έχουν διαλυθεί.
ਲਾਲ ਭਏ ਸੂਹਾ ਰੰਗੁ ਮਾਇਆ ॥
laal bhe soohaa rang maaeaa |Αντί για το χλωμό χρώμα της Μάγιας, έχω εμποτιστεί με το βαθύ κατακόκκινο χρώμα της Αγάπης του Κυρίου.
ਨਦਰਿ ਭਈ ਬਿਖੁ ਠਾਕਿ ਰਹਾਇਆ ॥੨॥
nadar bhee bikh tthaak rahaaeaa |2|Με τη ματιά του Κυρίου της Χάριτος, το δηλητήριο έχει εξαλειφθεί. ||2||
ਉਲਟ ਭਈ ਜੀਵਤ ਮਰਿ ਜਾਗਿਆ ॥
aulatt bhee jeevat mar jaagiaa |Όταν στράφηκα μακριά και έγινα νεκρός όσο ακόμα ζούσα, ξύπνησα.
ਸਬਦਿ ਰਵੇ ਮਨੁ ਹਰਿ ਸਿਉ ਲਾਗਿਆ ॥
sabad rave man har siau laagiaa |Ψάλλοντας τον Λόγο του Σαμπάντ, το μυαλό μου είναι προσκολλημένο στον Κύριο.
ਰਸੁ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਬਿਖੁ ਪਰਹਰਿ ਤਿਆਗਿਆ ॥
ras sangreh bikh parahar tiaagiaa |Έχω συγκεντρώσει στην υπέρτατη ουσία του Κυρίου, και έχω πετάξει έξω το δηλητήριο.
ਭਾਇ ਬਸੇ ਜਮ ਕਾ ਭਉ ਭਾਗਿਆ ॥੩॥
bhaae base jam kaa bhau bhaagiaa |3|Μένοντας στην Αγάπη Του, ο φόβος του θανάτου έχει ξεφύγει. ||3||
ਸਾਦ ਰਹੇ ਬਾਦੰ ਅਹੰਕਾਰਾ ॥
saad rahe baadan ahankaaraa |Το γούστο μου για ευχαρίστηση τελείωσε, μαζί με τις συγκρούσεις και τον εγωισμό.
ਚਿਤੁ ਹਰਿ ਸਿਉ ਰਾਤਾ ਹੁਕਮਿ ਅਪਾਰਾ ॥
chit har siau raataa hukam apaaraa |Η συνείδησή μου είναι συντονισμένη με τον Κύριο, με το Τάγμα του Άπειρου.
ਜਾਤਿ ਰਹੇ ਪਤਿ ਕੇ ਆਚਾਰਾ ॥
jaat rahe pat ke aachaaraa |Η επιδίωξή μου για παγκόσμια υπερηφάνεια και τιμή έχει τελειώσει.
ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਭਈ ਸੁਖੁ ਆਤਮ ਧਾਰਾ ॥੪॥
drisatt bhee sukh aatam dhaaraa |4|Όταν με ευλόγησε με το βλέμμα της χάρης Του, εδραιώθηκε η ειρήνη στην ψυχή μου. ||4||
ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਕੋਇ ਨ ਦੇਖਉ ਮੀਤੁ ॥
tujh bin koe na dekhau meet |Χωρίς Εσένα, δεν βλέπω κανέναν φίλο.
ਕਿਸੁ ਸੇਵਉ ਕਿਸੁ ਦੇਵਉ ਚੀਤੁ ॥
kis sevau kis devau cheet |Ποιον να υπηρετήσω; Σε ποιον να αφιερώσω τη συνείδησή μου;
ਕਿਸੁ ਪੂਛਉ ਕਿਸੁ ਲਾਗਉ ਪਾਇ ॥
kis poochhau kis laagau paae |Ποιον να ρωτήσω; Στα πόδια ποιανού να πέσω;
ਕਿਸੁ ਉਪਦੇਸਿ ਰਹਾ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੫॥
kis upades rahaa liv laae |5|Με ποιανού τις διδασκαλίες θα παραμείνω απορροφημένος στην Αγάπη Του; ||5||
ਗੁਰ ਸੇਵੀ ਗੁਰ ਲਾਗਉ ਪਾਇ ॥
gur sevee gur laagau paae |Υπηρετώ τον Γκουρού και πέφτω στα πόδια του Γκουρού.
ਭਗਤਿ ਕਰੀ ਰਾਚਉ ਹਰਿ ਨਾਇ ॥
bhagat karee raachau har naae |Τον λατρεύω και είμαι απορροφημένος στο Όνομα του Κυρίου.
ਸਿਖਿਆ ਦੀਖਿਆ ਭੋਜਨ ਭਾਉ ॥
sikhiaa deekhiaa bhojan bhaau |Η Αγάπη του Κυρίου είναι η οδηγία, το κήρυγμα και η τροφή μου.
ਹੁਕਮਿ ਸੰਜੋਗੀ ਨਿਜ ਘਰਿ ਜਾਉ ॥੬॥
hukam sanjogee nij ghar jaau |6|Με την εντολή του Κυρίου, μπήκα στο σπίτι του εσωτερικού μου εαυτού. ||6||
ਗਰਬ ਗਤੰ ਸੁਖ ਆਤਮ ਧਿਆਨਾ ॥
garab gatan sukh aatam dhiaanaa |Με την εξαφάνιση της υπερηφάνειας, η ψυχή μου έχει βρει γαλήνη και διαλογισμό.
ਜੋਤਿ ਭਈ ਜੋਤੀ ਮਾਹਿ ਸਮਾਨਾ ॥
jot bhee jotee maeh samaanaa |Το Θείο Φως έχει ανατείλει, και είμαι απορροφημένος στο Φως.
ਲਿਖਤੁ ਮਿਟੈ ਨਹੀ ਸਬਦੁ ਨੀਸਾਨਾ ॥
likhat mittai nahee sabad neesaanaa |Το προκαθορισμένο πεπρωμένο δεν μπορεί να διαγραφεί. το Shabad είναι το πανό και το διακριτικό μου.
ਕਰਤਾ ਕਰਣਾ ਕਰਤਾ ਜਾਨਾ ॥੭॥
karataa karanaa karataa jaanaa |7|Γνωρίζω τον Δημιουργό, τον Δημιουργό της Δημιουργίας Του. ||7||
ਨਹ ਪੰਡਿਤੁ ਨਹ ਚਤੁਰੁ ਸਿਆਨਾ ॥
nah panddit nah chatur siaanaa |Δεν είμαι λόγιος Pandit, δεν είμαι έξυπνος ή σοφός.
ਨਹ ਭੂਲੋ ਨਹ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਨਾ ॥
nah bhoolo nah bharam bhulaanaa |Δεν περιπλανιέμαι. Δεν με παρασύρει η αμφιβολία.
ਕਥਉ ਨ ਕਥਨੀ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਨਾ ॥
kthau na kathanee hukam pachhaanaa |Δεν μιλώ κενό λόγο. Έχω αναγνωρίσει το Hukam της Εντολής Του.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮਤਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਨਾ ॥੮॥੧॥
naanak guramat sahaj samaanaa |8|1|Ο Νανάκ απορροφάται από διαισθητική ειρήνη μέσα από τις Διδασκαλίες του Γκουρού. ||8||1||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
gaurree guaareree mahalaa 1 |Gauree Gwaarayree, First Mehl:
ਮਨੁ ਕੁੰਚਰੁ ਕਾਇਆ ਉਦਿਆਨੈ ॥
man kunchar kaaeaa udiaanai |Το μυαλό είναι ένας ελέφαντας στο δάσος του σώματος.
ਗੁਰੁ ਅੰਕਸੁ ਸਚੁ ਸਬਦੁ ਨੀਸਾਨੈ ॥
gur ankas sach sabad neesaanai |Ο Γκουρού είναι το ραβδί ελέγχου. όταν εφαρμόζεται το Insignia του True Shabad,
ਰਾਜ ਦੁਆਰੈ ਸੋਭ ਸੁ ਮਾਨੈ ॥੧॥
raaj duaarai sobh su maanai |1|Αποκτά κανείς τιμή στην Αυλή του Θεού του Βασιλιά. ||1||
ਚਤੁਰਾਈ ਨਹ ਚੀਨਿਆ ਜਾਇ ॥
chaturaaee nah cheeniaa jaae |Δεν μπορεί να γίνει γνωστός με έξυπνα κόλπα.
ਬਿਨੁ ਮਾਰੇ ਕਿਉ ਕੀਮਤਿ ਪਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bin maare kiau keemat paae |1| rahaau |Χωρίς να υποτάξει το μυαλό, πώς μπορεί να εκτιμηθεί η αξία Του; ||1||Παύση||
ਘਰ ਮਹਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਤਸਕਰੁ ਲੇਈ ॥
ghar meh amrit tasakar leee |Στο σπίτι του εαυτού βρίσκεται το Αμβροσιακό Νέκταρ, το οποίο κλέβουν οι κλέφτες.
ਨੰਨਾਕਾਰੁ ਨ ਕੋਇ ਕਰੇਈ ॥
nanaakaar na koe kareee |Κανείς δεν μπορεί να τους πει όχι.
ਰਾਖੈ ਆਪਿ ਵਡਿਆਈ ਦੇਈ ॥੨॥
raakhai aap vaddiaaee deee |2|Ο Ίδιος μας προστατεύει και μας ευλογεί με μεγαλείο. ||2||
ਨੀਲ ਅਨੀਲ ਅਗਨਿ ਇਕ ਠਾਈ ॥
neel aneel agan ik tthaaee |Υπάρχουν δισεκατομμύρια, αμέτρητα δισεκατομμύρια πυρκαγιές επιθυμίας στην έδρα του μυαλού.
ਜਲਿ ਨਿਵਰੀ ਗੁਰਿ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ॥
jal nivaree gur boojh bujhaaee |Σβήνουν μόνο με το νερό της κατανόησης, που μεταδόθηκε από τον Γκουρού.
ਮਨੁ ਦੇ ਲੀਆ ਰਹਸਿ ਗੁਣ ਗਾਈ ॥੩॥
man de leea rahas gun gaaee |3|Προσφέροντας το μυαλό μου, το πέτυχα και ψάλλω με χαρά τους Ένδοξους Έπαινούς Του. ||3||
ਜੈਸਾ ਘਰਿ ਬਾਹਰਿ ਸੋ ਤੈਸਾ ॥
jaisaa ghar baahar so taisaa |Ακριβώς όπως είναι μέσα στο σπίτι του εαυτού, έτσι είναι και πέρα.
ਬੈਸਿ ਗੁਫਾ ਮਹਿ ਆਖਉ ਕੈਸਾ ॥
bais gufaa meh aakhau kaisaa |Αλλά πώς μπορώ να Τον περιγράψω, που κάθεται σε μια σπηλιά;
ਸਾਗਰਿ ਡੂਗਰਿ ਨਿਰਭਉ ਐਸਾ ॥੪॥
saagar ddoogar nirbhau aaisaa |4|Ο Ατρόμητος Κύριος είναι στους ωκεανούς, όπως είναι στα βουνά. ||4||
ਮੂਏ ਕਉ ਕਹੁ ਮਾਰੇ ਕਉਨੁ ॥
mooe kau kahu maare kaun |Πες μου, ποιος μπορεί να σκοτώσει κάποιον που είναι ήδη νεκρός;
ਨਿਡਰੇ ਕਉ ਕੈਸਾ ਡਰੁ ਕਵਨੁ ॥
niddare kau kaisaa ddar kavan |Τι φοβάται; Ποιος μπορεί να τρομάξει τον ατρόμητο;
ਸਬਦਿ ਪਛਾਨੈ ਤੀਨੇ ਭਉਨ ॥੫॥
sabad pachhaanai teene bhaun |5|Αναγνωρίζει τον Λόγο του Σαμπάντ, στους τρεις κόσμους. ||5||
ਜਿਨਿ ਕਹਿਆ ਤਿਨਿ ਕਹਨੁ ਵਖਾਨਿਆ ॥
jin kahiaa tin kahan vakhaaniaa |Αυτός που μιλάει, απλώς περιγράφει τον λόγο.
ਜਿਨਿ ਬੂਝਿਆ ਤਿਨਿ ਸਹਜਿ ਪਛਾਨਿਆ ॥
jin boojhiaa tin sahaj pachhaaniaa |Αλλά αυτός που καταλαβαίνει, συνειδητοποιεί διαισθητικά.
ਦੇਖਿ ਬੀਚਾਰਿ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥੬॥
dekh beechaar meraa man maaniaa |6|Βλέποντάς το και αναλογιζόμενος το, το μυαλό μου παραδίδεται. ||6||
ਕੀਰਤਿ ਸੂਰਤਿ ਮੁਕਤਿ ਇਕ ਨਾਈ ॥
keerat soorat mukat ik naaee |Ο έπαινος, η ομορφιά και η απελευθέρωση είναι στο Ένα Όνομα.
ਤਹੀ ਨਿਰੰਜਨੁ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥
tahee niranjan rahiaa samaaee |Μέσα σε αυτό, ο Αμόλυντος Κύριος διαπερνά και διαπερνά.
ਨਿਜ ਘਰਿ ਬਿਆਪਿ ਰਹਿਆ ਨਿਜ ਠਾਈ ॥੭॥
nij ghar biaap rahiaa nij tthaaee |7|Κατοικεί στο σπίτι του εαυτού, και στο δικό Του υπέροχο μέρος. ||7||
ਉਸਤਤਿ ਕਰਹਿ ਕੇਤੇ ਮੁਨਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
ausatat kareh kete mun preet |Οι πολλοί σιωπηλοί σοφοί Τον επαινούν με αγάπη.