ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 1131
ਨਾਮੇ ਨਾਮਿ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਜਿਸ ਨੋ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥੨॥
naame naam milai vaddiaaee jis no man vasaae |2|Μέσω του Ναάμ, αποκτάται ένδοξο μεγαλείο. μόνος το αποκτά, του οποίου ο νους είναι γεμάτος από τον Κύριο. ||2||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੈ ਤਾ ਫਲੁ ਪਾਏ ਸਚੁ ਕਰਣੀ ਸੁਖ ਸਾਰੁ ॥
satigur bhettai taa fal paae sach karanee sukh saar |Συναντώντας τον Αληθινό Γκουρού, λαμβάνονται οι καρποφόρες ανταμοιβές. Αυτός ο αληθινός τρόπος ζωής φέρνει την υπέροχη ειρήνη.
ਸੇ ਜਨ ਨਿਰਮਲ ਜੋ ਹਰਿ ਲਾਗੇ ਹਰਿ ਨਾਮੇ ਧਰਹਿ ਪਿਆਰੁ ॥੩॥
se jan niramal jo har laage har naame dhareh piaar |3|Αυτά τα ταπεινά όντα που είναι προσκολλημένα στον Κύριο είναι αμόλυντα. κατοχυρώνουν την αγάπη για το Όνομα του Κυρίου. ||3||
ਤਿਨ ਕੀ ਰੇਣੁ ਮਿਲੈ ਤਾਂ ਮਸਤਕਿ ਲਾਈ ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਧਿਆਇਆ ॥
tin kee ren milai taan masatak laaee jin satigur pooraa dhiaaeaa |Αν αποκτήσω τη σκόνη των ποδιών τους, την απλώνω στο μέτωπό μου. Διαλογίζονται στον Τέλειο Αληθινό Γκουρού.
ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਕੀ ਰੇਣੁ ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਪਾਈਐ ਜਿਨੀ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥੪॥੩॥੧੩॥
naanak tin kee ren poorai bhaag paaeeai jinee raam naam chit laaeaa |4|3|13|Ω Νανάκ, αυτή η σκόνη αποκτάται μόνο από το τέλειο πεπρωμένο. Εστιάζουν τη συνείδησή τους στο Όνομα του Κυρίου. ||4||3||13||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ॥
bhairau mahalaa 3 |Bhairao, Τρίτο Mehl:
ਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰੇ ਸੋ ਜਨੁ ਸਾਚਾ ਜਿਨ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਸਾਚਾ ਸੋਈ ॥
sabad beechaare so jan saachaa jin kai hiradai saachaa soee |Αυτό το ταπεινό ον που συλλογίζεται τον Λόγο του Σαμπάντ είναι αληθινό. ο Αληθινός Κύριος είναι μέσα στην καρδιά του.
ਸਾਚੀ ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਤਾਂ ਤਨਿ ਦੂਖੁ ਨ ਹੋਈ ॥੧॥
saachee bhagat kareh din raatee taan tan dookh na hoee |1|Αν κάποιος εκτελεί αληθινή λατρεία λατρείας μέρα και νύχτα, τότε το σώμα του δεν θα αισθάνεται πόνο. ||1||
ਭਗਤੁ ਭਗਤੁ ਕਹੈ ਸਭੁ ਕੋਈ ॥
bhagat bhagat kahai sabh koee |Όλοι τον αποκαλούν, «Θασιωτή, θιασώτη».
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਭਗਤਿ ਨ ਪਾਈਐ ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਮਿਲੈ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bin satigur seve bhagat na paaeeai poorai bhaag milai prabh soee |1| rahaau |Αλλά χωρίς να υπηρετούμε τον Αληθινό Γκουρού, δεν επιτυγχάνεται λατρεία λατρείας. Μόνο μέσω του τέλειου πεπρωμένου συναντά κανείς τον Θεό. ||1||Παύση||
ਮਨਮੁਖ ਮੂਲੁ ਗਵਾਵਹਿ ਲਾਭੁ ਮਾਗਹਿ ਲਾਹਾ ਲਾਭੁ ਕਿਦੂ ਹੋਈ ॥
manamukh mool gavaaveh laabh maageh laahaa laabh kidoo hoee |Οι αυτόκλητοι μανμούχ χάνουν το κεφάλαιό τους και παρόλα αυτά απαιτούν κέρδη. Πώς μπορούν να κερδίσουν κάποιο κέρδος;
ਜਮਕਾਲੁ ਸਦਾ ਹੈ ਸਿਰ ਊਪਰਿ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਪਤਿ ਖੋਈ ॥੨॥
jamakaal sadaa hai sir aoopar doojai bhaae pat khoee |2|Ο Αγγελιοφόρος του Θανάτου αιωρείται πάντα πάνω από τα κεφάλια τους. Στην αγάπη της δυαδικότητας χάνουν την τιμή τους. ||2||
ਬਹਲੇ ਭੇਖ ਭਵਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਨ ਜਾਈ ॥
bahale bhekh bhaveh din raatee haumai rog na jaaee |Δοκιμάζοντας κάθε λογής θρησκευτική ενδυμασία, περιφέρονται μέρα και νύχτα, αλλά η ασθένεια του εγωισμού τους δεν θεραπεύεται.
ਪੜਿ ਪੜਿ ਲੂਝਹਿ ਬਾਦੁ ਵਖਾਣਹਿ ਮਿਲਿ ਮਾਇਆ ਸੁਰਤਿ ਗਵਾਈ ॥੩॥
parr parr loojheh baad vakhaaneh mil maaeaa surat gavaaee |3|Διαβάζοντας και μελετώντας, διαφωνούν και συζητούν. προσκολλημένοι στη Μάγια, χάνουν την επίγνωσή τους. ||3||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਵਹਿ ਨਾਮਿ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ॥
satigur seveh param gat paaveh naam milai vaddiaaee |Όσοι υπηρετούν τον Αληθινό Γκουρού είναι ευλογημένοι με την υπέρτατη θέση. μέσω του Ναάμ, είναι ευλογημένοι με ένδοξο μεγαλείο.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਜਿਨਾ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਪਤਿ ਪਾਈ ॥੪॥੪॥੧੪॥
naanak naam jinaa man vasiaa dar saachai pat paaee |4|4|14|Ω Νανάκ, όσοι το μυαλό τους είναι γεμάτο με το Ναάμ, τιμούνται στην Αυλή του Αληθινού Κυρίου. ||4||4||14||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ॥
bhairau mahalaa 3 |Bhairao, Τρίτο Mehl:
ਮਨਮੁਖ ਆਸਾ ਨਹੀ ਉਤਰੈ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਖੁਆਏ ॥
manamukh aasaa nahee utarai doojai bhaae khuaae |Ο αυτόκλητος μανμούχ δεν μπορεί να ξεφύγει από την ψεύτικη ελπίδα. Στην αγάπη της δυαδικότητας, καταστρέφεται.
ਉਦਰੁ ਨੈ ਸਾਣੁ ਨ ਭਰੀਐ ਕਬਹੂ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਗਨਿ ਪਚਾਏ ॥੧॥
audar nai saan na bhareeai kabahoo trisanaa agan pachaae |1|Η κοιλιά του είναι σαν ποτάμι - δεν γεμίζει ποτέ. Τον τρώει η φωτιά της επιθυμίας. ||1||
ਸਦਾ ਅਨੰਦੁ ਰਾਮ ਰਸਿ ਰਾਤੇ ॥
sadaa anand raam ras raate |Αιώνια μακάριοι είναι εκείνοι που είναι εμποτισμένοι με την υπέρτατη ουσία του Κυρίου.
ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਦੁਬਿਧਾ ਮਨਿ ਭਾਗੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀ ਤ੍ਰਿਪਤਾਤੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hiradai naam dubidhaa man bhaagee har har amrit pee tripataate |1| rahaau |Το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, γεμίζει τις καρδιές τους και η δυαδικότητα φεύγει μακριά από το μυαλό τους. Πίνοντας στο Αμβροσιακό Νέκταρ του Κυρίου, Χαρ, Χαρ, χορταίνουν. ||1||Παύση||
ਆਪੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਜਿਨਿ ਸਾਜੀ ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਧੰਧੈ ਲਾਏ ॥
aape paarabraham srisatt jin saajee sir sir dhandhai laae |Ο Υπέρτατος Κύριος ο ίδιος ο Θεός δημιούργησε το Σύμπαν. Συνδέει κάθε άτομο με τα καθήκοντά του.
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਕੀਆ ਜਿਨਿ ਆਪੇ ਆਪੇ ਦੂਜੈ ਲਾਏ ॥੨॥
maaeaa mohu keea jin aape aape doojai laae |2|Ο ίδιος δημιούργησε αγάπη και προσκόλληση στη Μάγια. Ο Ίδιος προσδίδει τους θνητούς στη δυαδικότητα. ||2||
ਤਿਸ ਨੋ ਕਿਹੁ ਕਹੀਐ ਜੇ ਦੂਜਾ ਹੋਵੈ ਸਭਿ ਤੁਧੈ ਮਾਹਿ ਸਮਾਏ ॥
tis no kihu kaheeai je doojaa hovai sabh tudhai maeh samaae |Αν υπήρχε άλλος, τότε θα του μιλούσα. όλα θα συγχωνευθούν σε Εσένα.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਿਆਨੁ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰਾ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਏ ॥੩॥
guramukh giaan tat beechaaraa jotee jot milaae |3|Ο Γκουρμούχ συλλογίζεται την ουσία της πνευματικής σοφίας. το φως του συγχωνεύεται στο Φως. ||3||
ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਚਾ ਸਦ ਹੀ ਸਾਚਾ ਸਾਚਾ ਸਭੁ ਆਕਾਰਾ ॥
so prabh saachaa sad hee saachaa saachaa sabh aakaaraa |Ο Θεός είναι Αληθινός, Πάντα Αληθινός, και όλη Του η Δημιουργία είναι Αληθινή.
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰਿ ਸੋਝੀ ਪਾਈ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥੪॥੫॥੧੫॥
naanak satigur sojhee paaee sach naam nisataaraa |4|5|15|Ω Νανάκ, ο Αληθινός Γκουρού μου έδωσε αυτή την κατανόηση. το Αληθινό Όνομα φέρνει τη χειραφέτηση. ||4||5||15||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ॥
bhairau mahalaa 3 |Bhairao, Τρίτο Mehl:
ਕਲਿ ਮਹਿ ਪ੍ਰੇਤ ਜਿਨੑੀ ਰਾਮੁ ਨ ਪਛਾਤਾ ਸਤਜੁਗਿ ਪਰਮ ਹੰਸ ਬੀਚਾਰੀ ॥
kal meh pret jinaee raam na pachhaataa satajug param hans beechaaree |Σε αυτή τη Σκοτεινή Εποχή του Κάλι Γιούγκα, όσοι δεν συνειδητοποιούν τον Κύριο είναι καλικάντζαροι. Στη Χρυσή Εποχή της Σαβ Γιούγκα, οι υπέρτατοι ψυχοκύκνοι συλλογίστηκαν τον Κύριο.
ਦੁਆਪੁਰਿ ਤ੍ਰੇਤੈ ਮਾਣਸ ਵਰਤਹਿ ਵਿਰਲੈ ਹਉਮੈ ਮਾਰੀ ॥੧॥
duaapur tretai maanas varateh viralai haumai maaree |1|Στην Ασημένια Εποχή του Dwaapur Yuga και στην Εποχή του Χάλκινου του Traytaa Yuga, η ανθρωπότητα επικράτησε, αλλά μόνο λίγοι ήταν αυτοί που υπέταξαν τον εγωισμό τους. ||1||
ਕਲਿ ਮਹਿ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਵਡਿਆਈ ॥
kal meh raam naam vaddiaaee |Σε αυτή τη Σκοτεινή Εποχή του Κάλι Γιούγκα, το ένδοξο μεγαλείο αποκτάται μέσω του Ονόματος του Κυρίου.
ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਏਕੋ ਜਾਤਾ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਮੁਕਤਿ ਨ ਪਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jug jug guramukh eko jaataa vin naavai mukat na paaee |1| rahaau |Σε κάθε εποχή, οι Γκουρμούχ γνωρίζουν τον Έναν Κύριο. χωρίς το Όνομα, η απελευθέρωση δεν επιτυγχάνεται. ||1||Παύση||
ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਲਖੈ ਜਨੁ ਸਾਚਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈ ॥
hiradai naam lakhai jan saachaa guramukh man vasaaee |Το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, αποκαλύπτεται στην καρδιά του ταπεινού δούλου του Αληθινού Κυρίου. Κατοικεί στο μυαλό του Γκουρμούχ.
ਆਪਿ ਤਰੇ ਸਗਲੇ ਕੁਲ ਤਾਰੇ ਜਿਨੀ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੨॥
aap tare sagale kul taare jinee raam naam liv laaee |2|Όσοι εστιάζουν στοργικά στο Όνομα του Κυρίου σώζουν τον εαυτό τους. σώζουν και όλους τους προγόνους τους. ||2||
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਹੈ ਗੁਣ ਕਾ ਦਾਤਾ ਅਵਗਣ ਸਬਦਿ ਜਲਾਏ ॥
meraa prabh hai gun kaa daataa avagan sabad jalaae |Ο Κύριός μου ο Θεός είναι ο Δωρητής της αρετής. Ο Λόγος του Σαμπάντ εξαλείφει όλα τα ελαττώματα και τα μειονεκτήματα.