ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 292
ਕੋਊ ਨਰਕ ਕੋਊ ਸੁਰਗ ਬੰਛਾਵਤ ॥
koaoo narak koaoo surag banchhaavat |Κάποιοι έχουν πάει στην κόλαση και κάποιοι λαχταρούν τον παράδεισο.
ਆਲ ਜਾਲ ਮਾਇਆ ਜੰਜਾਲ ॥
aal jaal maaeaa janjaal |Οι κοσμικές παγίδες και οι εμπλοκές των Μάγια,
ਹਉਮੈ ਮੋਹ ਭਰਮ ਭੈ ਭਾਰ ॥
haumai moh bharam bhai bhaar |εγωισμός, προσκόλληση, αμφιβολία και φορτία φόβου.
ਦੂਖ ਸੂਖ ਮਾਨ ਅਪਮਾਨ ॥
dookh sookh maan apamaan |πόνο και ευχαρίστηση, τιμή και ατιμία
ਅਨਿਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਕੀਓ ਬਖੵਾਨ ॥
anik prakaar keeo bakhayaan |αυτά ήρθαν να περιγράφονται με διάφορους τρόπους.
ਆਪਨ ਖੇਲੁ ਆਪਿ ਕਰਿ ਦੇਖੈ ॥
aapan khel aap kar dekhai |Ο Ίδιος δημιουργεί και βλέπει το δικό Του δράμα.
ਖੇਲੁ ਸੰਕੋਚੈ ਤਉ ਨਾਨਕ ਏਕੈ ॥੭॥
khel sankochai tau naanak ekai |7|Τελειώνει το δράμα και μετά, ω Νανάκ, μένει μόνο αυτός. ||7||
ਜਹ ਅਬਿਗਤੁ ਭਗਤੁ ਤਹ ਆਪਿ ॥
jah abigat bhagat tah aap |Όπου κι αν είναι ο θιασώτης του Αιώνιου Κυρίου, ο Ίδιος είναι εκεί.
ਜਹ ਪਸਰੈ ਪਾਸਾਰੁ ਸੰਤ ਪਰਤਾਪਿ ॥
jah pasarai paasaar sant parataap |Ξεδιπλώνει την έκταση της δημιουργίας Του για τη δόξα του Αγίου Του.
ਦੁਹੂ ਪਾਖ ਕਾ ਆਪਹਿ ਧਨੀ ॥
duhoo paakh kaa aapeh dhanee |Ο Ίδιος είναι ο Κύριος και των δύο κόσμων.
ਉਨ ਕੀ ਸੋਭਾ ਉਨਹੂ ਬਨੀ ॥
aun kee sobhaa unahoo banee |Ο έπαινος Του είναι μόνο στον εαυτό Του.
ਆਪਹਿ ਕਉਤਕ ਕਰੈ ਅਨਦ ਚੋਜ ॥
aapeh kautak karai anad choj |Ο Ίδιος εκτελεί και παίζει τις διασκεδάσεις και τα παιχνίδια Του.
ਆਪਹਿ ਰਸ ਭੋਗਨ ਨਿਰਜੋਗ ॥
aapeh ras bhogan nirajog |Ο Ίδιος απολαμβάνει απολαύσεις, και όμως είναι ανεπηρέαστος και ανέγγιχτος.
ਜਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਆਪਨ ਨਾਇ ਲਾਵੈ ॥
jis bhaavai tis aapan naae laavai |Προσαρτά όποιον θέλει στο Όνομά Του.
ਜਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਖੇਲ ਖਿਲਾਵੈ ॥
jis bhaavai tis khel khilaavai |Προκαλεί όποιον θέλει να παίξει στο έργο Του.
ਬੇਸੁਮਾਰ ਅਥਾਹ ਅਗਨਤ ਅਤੋਲੈ ॥
besumaar athaah aganat atolai |Είναι πέρα από υπολογισμούς, πέρα από μέτρο, αμέτρητο και ανεξιχνίαστο.
ਜਿਉ ਬੁਲਾਵਹੁ ਤਿਉ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਬੋਲੈ ॥੮॥੨੧॥
jiau bulaavahu tiau naanak daas bolai |8|21|Όπως τον εμπνέεις να μιλήσει, Κύριε, έτσι μιλάει και ο υπηρέτης Νανάκ. ||8||21||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |Salok:
ਜੀਅ ਜੰਤ ਕੇ ਠਾਕੁਰਾ ਆਪੇ ਵਰਤਣਹਾਰ ॥
jeea jant ke tthaakuraa aape varatanahaar |Ω Κύριε και Δάσκαλε όλων των όντων και των πλασμάτων, εσύ ο ίδιος κυριαρχείς παντού.
ਨਾਨਕ ਏਕੋ ਪਸਰਿਆ ਦੂਜਾ ਕਹ ਦ੍ਰਿਸਟਾਰ ॥੧॥
naanak eko pasariaa doojaa kah drisattaar |1|Ω Νανάκ, Ο Ένας είναι Παντοδύναμος. που να δεις αλλο? ||1||
ਅਸਟਪਦੀ ॥
asattapadee |Ashtapadee:
ਆਪਿ ਕਥੈ ਆਪਿ ਸੁਨਨੈਹਾਰੁ ॥
aap kathai aap sunanaihaar |Ο Ίδιος είναι ο ομιλητής και ο Ίδιος είναι ο ακροατής.
ਆਪਹਿ ਏਕੁ ਆਪਿ ਬਿਸਥਾਰੁ ॥
aapeh ek aap bisathaar |Αυτός ο Ίδιος είναι ο Ένας, και ο Ίδιος είναι τα πολλά.
ਜਾ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਏ ॥
jaa tis bhaavai taa srisatt upaae |Όταν Τον ευχαριστεί, δημιουργεί τον κόσμο.
ਆਪਨੈ ਭਾਣੈ ਲਏ ਸਮਾਏ ॥
aapanai bhaanai le samaae |Όπως θέλει, το απορροφά ξανά στον εαυτό Του.
ਤੁਮ ਤੇ ਭਿੰਨ ਨਹੀ ਕਿਛੁ ਹੋਇ ॥
tum te bhin nahee kichh hoe |Χωρίς Εσένα, τίποτα δεν μπορεί να γίνει.
ਆਪਨ ਸੂਤਿ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਪਰੋਇ ॥
aapan soot sabh jagat paroe |Πάνω στο νήμα Σου, έχεις στρίψει όλο τον κόσμο.
ਜਾ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਜੀਉ ਆਪਿ ਬੁਝਾਏ ॥
jaa kau prabh jeeo aap bujhaae |Αυτόν τον οποίο ο ίδιος ο Θεός εμπνέει να καταλάβει
ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਸੋਈ ਜਨੁ ਪਾਏ ॥
sach naam soee jan paae |αυτό το άτομο αποκτά το Αληθινό Όνομα.
ਸੋ ਸਮਦਰਸੀ ਤਤ ਕਾ ਬੇਤਾ ॥
so samadarasee tat kaa betaa |Κοιτάζει αμερόληπτα όλους και γνωρίζει την ουσιαστική πραγματικότητα.
ਨਾਨਕ ਸਗਲ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਕਾ ਜੇਤਾ ॥੧॥
naanak sagal srisatt kaa jetaa |1|O Nanak, κατακτά ολόκληρο τον κόσμο. ||1||
ਜੀਅ ਜੰਤ੍ਰ ਸਭ ਤਾ ਕੈ ਹਾਥ ॥
jeea jantr sabh taa kai haath |Όλα τα όντα και τα πλάσματα είναι στα χέρια Του.
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਅਨਾਥ ਕੋ ਨਾਥੁ ॥
deen deaal anaath ko naath |Είναι Ελεήμων στους πράους, ο Προστάτης των απροστάτων.
ਜਿਸੁ ਰਾਖੈ ਤਿਸੁ ਕੋਇ ਨ ਮਾਰੈ ॥
jis raakhai tis koe na maarai |Κανείς δεν μπορεί να σκοτώσει αυτούς που προστατεύονται από Αυτόν.
ਸੋ ਮੂਆ ਜਿਸੁ ਮਨਹੁ ਬਿਸਾਰੈ ॥
so mooaa jis manahu bisaarai |Αυτός που έχει ξεχαστεί από τον Θεό, είναι ήδη νεκρός.
ਤਿਸੁ ਤਜਿ ਅਵਰ ਕਹਾ ਕੋ ਜਾਇ ॥
tis taj avar kahaa ko jaae |Αφήνοντάς Τον, πού αλλού θα μπορούσε να πάει κανείς;
ਸਭ ਸਿਰਿ ਏਕੁ ਨਿਰੰਜਨ ਰਾਇ ॥
sabh sir ek niranjan raae |Πάνω από τα κεφάλια όλων είναι ο Ένας, ο Άμωμος Βασιλιάς.
ਜੀਅ ਕੀ ਜੁਗਤਿ ਜਾ ਕੈ ਸਭ ਹਾਥਿ ॥
jeea kee jugat jaa kai sabh haath |Οι τρόποι και τα μέσα όλων των όντων βρίσκονται στα χέρια Του.
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਜਾਨਹੁ ਸਾਥਿ ॥
antar baahar jaanahu saath |Εσωτερικά και εξωτερικά, να ξέρετε ότι είναι μαζί σας.
ਗੁਨ ਨਿਧਾਨ ਬੇਅੰਤ ਅਪਾਰ ॥
gun nidhaan beant apaar |Είναι ο ωκεανός της υπεροχής, απέραντος και ατελείωτος.
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸਦਾ ਬਲਿਹਾਰ ॥੨॥
naanak daas sadaa balihaar |2|Ο σκλάβος Νανάκ είναι για πάντα μια θυσία σε Αυτόν. ||2||
ਪੂਰਨ ਪੂਰਿ ਰਹੇ ਦਇਆਲ ॥
pooran poor rahe deaal |Ο Τέλειος, Ελεήμων Κύριος διαποτίζει παντού.
ਸਭ ਊਪਰਿ ਹੋਵਤ ਕਿਰਪਾਲ ॥
sabh aoopar hovat kirapaal |Η καλοσύνη του απλώνεται σε όλους.
ਅਪਨੇ ਕਰਤਬ ਜਾਨੈ ਆਪਿ ॥
apane karatab jaanai aap |Ο Ίδιος γνωρίζει τους δικούς Του τρόπους.
ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਰਹਿਓ ਬਿਆਪਿ ॥
antarajaamee rahio biaap |Ο Εσωτερικός, ο Ερευνητής των καρδιών, είναι παρών παντού.
ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੈ ਜੀਅਨ ਬਹੁ ਭਾਤਿ ॥
pratipaalai jeean bahu bhaat |Αγαπά τα έμβια όντα Του με πάρα πολλούς τρόπους.
ਜੋ ਜੋ ਰਚਿਓ ਸੁ ਤਿਸਹਿ ਧਿਆਤਿ ॥
jo jo rachio su tiseh dhiaat |Αυτό που δημιούργησε στοχάζεται πάνω Του.
ਜਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ॥
jis bhaavai tis le milaae |Όποιος Τον ευχαριστεί, Αυτός αναμειγνύεται με τον Εαυτό Του.
ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥
bhagat kareh har ke gun gaae |Εκτελούν τη λατρευτική Του υπηρεσία και ψάλλουν τους ένδοξους δοξασμούς του Κυρίου.
ਮਨ ਅੰਤਰਿ ਬਿਸ੍ਵਾਸੁ ਕਰਿ ਮਾਨਿਆ ॥
man antar bisvaas kar maaniaa |Με εγκάρδια πίστη, πιστεύουν σε Αυτόν.
ਕਰਨਹਾਰੁ ਨਾਨਕ ਇਕੁ ਜਾਨਿਆ ॥੩॥
karanahaar naanak ik jaaniaa |3|Ω Νανάκ, συνειδητοποιούν τον Ένα, τον Δημιουργό Κύριο. ||3||
ਜਨੁ ਲਾਗਾ ਹਰਿ ਏਕੈ ਨਾਇ ॥
jan laagaa har ekai naae |Ο ταπεινός δούλος του Κυρίου είναι αφοσιωμένος στο Όνομά Του.
ਤਿਸ ਕੀ ਆਸ ਨ ਬਿਰਥੀ ਜਾਇ ॥
tis kee aas na birathee jaae |Οι ελπίδες του δεν πάνε χαμένες.
ਸੇਵਕ ਕਉ ਸੇਵਾ ਬਨਿ ਆਈ ॥
sevak kau sevaa ban aaee |Ο σκοπός του υπηρέτη είναι να υπηρετήσει.
ਹੁਕਮੁ ਬੂਝਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਈ ॥
hukam boojh param pad paaee |υπακούοντας στην Εντολή του Κυρίου, αποκτάται η υπέρτατη θέση.
ਇਸ ਤੇ ਊਪਰਿ ਨਹੀ ਬੀਚਾਰੁ ॥
eis te aoopar nahee beechaar |Πέρα από αυτό, δεν έχει άλλη σκέψη.
ਜਾ ਕੈ ਮਨਿ ਬਸਿਆ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ॥
jaa kai man basiaa nirankaar |Μέσα στο μυαλό του, ο Άμορφος Κύριος μένει.
ਬੰਧਨ ਤੋਰਿ ਭਏ ਨਿਰਵੈਰ ॥
bandhan tor bhe niravair |Οι δεσμοί του κόβονται και απελευθερώνεται από το μίσος.
ਅਨਦਿਨੁ ਪੂਜਹਿ ਗੁਰ ਕੇ ਪੈਰ ॥
anadin poojeh gur ke pair |Νύχτα και μέρα, λατρεύει τα Πόδια του Γκουρού.
ਇਹ ਲੋਕ ਸੁਖੀਏ ਪਰਲੋਕ ਸੁਹੇਲੇ ॥
eih lok sukhee paralok suhele |Είναι σε ειρήνη σε αυτόν τον κόσμο και ευτυχισμένος στον άλλο.