ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 596
ਬੰਨੁ ਬਦੀਆ ਕਰਿ ਧਾਵਣੀ ਤਾ ਕੋ ਆਖੈ ਧੰਨੁ ॥
ban badeea kar dhaavanee taa ko aakhai dhan |Αφήστε το έργο σας να είναι συγκράτηση από την αμαρτία. μόνο τότε οι άνθρωποι θα σε αποκαλούν ευλογημένο.
ਨਾਨਕ ਵੇਖੈ ਨਦਰਿ ਕਰਿ ਚੜੈ ਚਵਗਣ ਵੰਨੁ ॥੪॥੨॥
naanak vekhai nadar kar charrai chavagan van |4|2|Ω Νανάκ, ο Κύριος θα σε κοιτάξει με το βλέμμα της χάρης Του και θα ευλογηθείς με τιμή τέσσερις φορές. ||4||2||
ਸੋਰਠਿ ਮਃ ੧ ਚਉਤੁਕੇ ॥
soratth mahalaa 1 chautuke |Sorat'h, First Mehl, Chau-Thukay:
ਮਾਇ ਬਾਪ ਕੋ ਬੇਟਾ ਨੀਕਾ ਸਸੁਰੈ ਚਤੁਰੁ ਜਵਾਈ ॥
maae baap ko bettaa neekaa sasurai chatur javaaee |Ο γιος είναι αγαπητός στη μητέρα και τον πατέρα του. είναι ο σοφός γαμπρός του πεθερού του.
ਬਾਲ ਕੰਨਿਆ ਕੌ ਬਾਪੁ ਪਿਆਰਾ ਭਾਈ ਕੌ ਅਤਿ ਭਾਈ ॥
baal kaniaa kau baap piaaraa bhaaee kau at bhaaee |Ο πατέρας είναι αγαπητός στον γιο και την κόρη του και ο αδελφός είναι πολύ αγαπητός στον αδελφό του.
ਹੁਕਮੁ ਭਇਆ ਬਾਹਰੁ ਘਰੁ ਛੋਡਿਆ ਖਿਨ ਮਹਿ ਭਈ ਪਰਾਈ ॥
hukam bheaa baahar ghar chhoddiaa khin meh bhee paraaee |Με Διαταγή Κυρίου φεύγει από το σπίτι του και βγαίνει έξω και σε μια στιγμή του γίνονται όλα ξένα.
ਨਾਮੁ ਦਾਨੁ ਇਸਨਾਨੁ ਨ ਮਨਮੁਖਿ ਤਿਤੁ ਤਨਿ ਧੂੜਿ ਧੁਮਾਈ ॥੧॥
naam daan isanaan na manamukh tith tan dhoorr dhumaaee |1|Ο αυτόκλητος μανμούχ δεν θυμάται το Όνομα του Κυρίου, δεν δίνει ελεημοσύνη και δεν καθαρίζει τη συνείδησή του. το σώμα του κυλάει στη σκόνη. ||1||
ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਨਾਮੁ ਸਖਾਈ ॥
man maaniaa naam sakhaaee |Το μυαλό παρηγορείται από τον Παρηγορητή του Ναάμ.
ਪਾਇ ਪਰਉ ਗੁਰ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਿਨਿ ਸਾਚੀ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
paae prau gur kai balihaarai jin saachee boojh bujhaaee | rahaau |Πέφτω στα πόδια του Γκουρού - είμαι θυσία σε Αυτόν. Μου έδωσε να καταλάβω την αληθινή κατανόηση. ||Παύση||
ਜਗ ਸਿਉ ਝੂਠ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮਨੁ ਬੇਧਿਆ ਜਨ ਸਿਉ ਵਾਦੁ ਰਚਾਈ ॥
jag siau jhootth preet man bedhiaa jan siau vaad rachaaee |Το μυαλό εντυπωσιάζεται με την ψεύτικη αγάπη του κόσμου. μαλώνει με τον ταπεινό δούλο του Κυρίου.
ਮਾਇਆ ਮਗਨੁ ਅਹਿਨਿਸਿ ਮਗੁ ਜੋਹੈ ਨਾਮੁ ਨ ਲੇਵੈ ਮਰੈ ਬਿਖੁ ਖਾਈ ॥
maaeaa magan ahinis mag johai naam na levai marai bikh khaaee |Μαγεμένος με τη Μάγια, νύχτα και μέρα, βλέπει μόνο το εγκόσμιο μονοπάτι. δεν ψάλλει το Ναάμ, και πίνοντας δηλητήριο, πεθαίνει.
ਗੰਧਣ ਵੈਣਿ ਰਤਾ ਹਿਤਕਾਰੀ ਸਬਦੈ ਸੁਰਤਿ ਨ ਆਈ ॥
gandhan vain rataa hitakaaree sabadai surat na aaee |Είναι εμποτισμένος και ενθουσιασμένος με μοχθηρές κουβέντες. ο Λόγος του Σαμπάντ δεν μπαίνει στη συνείδησή του.
ਰੰਗਿ ਨ ਰਾਤਾ ਰਸਿ ਨਹੀ ਬੇਧਿਆ ਮਨਮੁਖਿ ਪਤਿ ਗਵਾਈ ॥੨॥
rang na raataa ras nahee bedhiaa manamukh pat gavaaee |2|Δεν είναι εμποτισμένος με την Αγάπη του Κυρίου και δεν του κάνει εντύπωση η γεύση του Ονόματος. ο αυτόκλητος μανμούχ χάνει την τιμή του. ||2||
ਸਾਧ ਸਭਾ ਮਹਿ ਸਹਜੁ ਨ ਚਾਖਿਆ ਜਿਹਬਾ ਰਸੁ ਨਹੀ ਰਾਈ ॥
saadh sabhaa meh sahaj na chaakhiaa jihabaa ras nahee raaee |Δεν απολαμβάνει ουράνια γαλήνη στην Εταιρεία των Αγίων, και δεν υπάρχει ούτε λίγη γλυκύτητα στη γλώσσα του.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਧਨੁ ਅਪੁਨਾ ਕਰਿ ਜਾਨਿਆ ਦਰ ਕੀ ਖਬਰਿ ਨ ਪਾਈ ॥
man tan dhan apunaa kar jaaniaa dar kee khabar na paaee |Αποκαλεί το μυαλό, το σώμα και τον πλούτο του δικά του. δεν έχει γνώση της Αυλής του Κυρίου.
ਅਖੀ ਮੀਟਿ ਚਲਿਆ ਅੰਧਿਆਰਾ ਘਰੁ ਦਰੁ ਦਿਸੈ ਨ ਭਾਈ ॥
akhee meett chaliaa andhiaaraa ghar dar disai na bhaaee |Κλείνοντας τα μάτια του, περπατά στο σκοτάδι. δεν μπορεί να δει το σπίτι της ύπαρξής του, ω αδέλφια του πεπρωμένου.
ਜਮ ਦਰਿ ਬਾਧਾ ਠਉਰ ਨ ਪਾਵੈ ਅਪੁਨਾ ਕੀਆ ਕਮਾਈ ॥੩॥
jam dar baadhaa tthaur na paavai apunaa keea kamaaee |3|Δεμένος στην πόρτα του Θανάτου, δεν βρίσκει τόπο ανάπαυσης. λαμβάνει τις ανταμοιβές των δικών του πράξεων. ||3||
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤਾ ਅਖੀ ਵੇਖਾ ਕਹਣਾ ਕਥਨੁ ਨ ਜਾਈ ॥
nadar kare taa akhee vekhaa kahanaa kathan na jaaee |Όταν ο Κύριος ρίχνει το βλέμμα της χάρης Του, τότε Τον βλέπω με τα μάτια μου. Είναι απερίγραπτος και δεν περιγράφεται.
ਕੰਨੀ ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਸਬਦਿ ਸਲਾਹੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਰਿਦੈ ਵਸਾਈ ॥
kanee sun sun sabad salaahee amrit ridai vasaaee |Με τα αυτιά μου, ακούω συνεχώς τον Λόγο του Σαμπάντ και Τον επαινώ. Το Αμβρόσιο Όνομά Του μένει στην καρδιά μου.
ਨਿਰਭਉ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਨਿਰਵੈਰੁ ਪੂਰਨ ਜੋਤਿ ਸਮਾਈ ॥
nirbhau nirankaar niravair pooran jot samaaee |Είναι Ατρόμητος, Άμορφος και απολύτως χωρίς εκδίκηση. Είμαι απορροφημένος στο Τέλειο Φως Του.
ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਵਿਣੁ ਭਰਮੁ ਨ ਭਾਗੈ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਵਡਿਆਈ ॥੪॥੩॥
naanak gur vin bharam na bhaagai sach naam vaddiaaee |4|3|Ω Νανάκ, χωρίς τον Γκουρού, η αμφιβολία δεν διαλύεται. μέσω του Αληθινού Ονόματος, αποκτάται το ένδοξο μεγαλείο. ||4||3||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੧ ਦੁਤੁਕੇ ॥
soratth mahalaa 1 dutuke |Sorat'h, First Mehl, Dho-Thukay:
ਪੁੜੁ ਧਰਤੀ ਪੁੜੁ ਪਾਣੀ ਆਸਣੁ ਚਾਰਿ ਕੁੰਟ ਚਉਬਾਰਾ ॥
purr dharatee purr paanee aasan chaar kuntt chaubaaraa |Στο βασίλειο της γης και στο βασίλειο του νερού, το κάθισμά σας είναι ο θάλαμος των τεσσάρων κατευθύνσεων.
ਸਗਲ ਭਵਣ ਕੀ ਮੂਰਤਿ ਏਕਾ ਮੁਖਿ ਤੇਰੈ ਟਕਸਾਲਾ ॥੧॥
sagal bhavan kee moorat ekaa mukh terai ttakasaalaa |1|Η δική σου είναι η μία και μοναδική μορφή ολόκληρου του σύμπαντος. Το στόμα σας είναι η μέντα για τη μόδα όλων. ||1||
ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬਾ ਤੇਰੇ ਚੋਜ ਵਿਡਾਣਾ ॥
mere saahibaa tere choj viddaanaa |Ω Κύριε Δάσκαλε, το παιχνίδι σου είναι τόσο υπέροχο!
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਭਰਿਪੁਰਿ ਲੀਣਾ ਆਪੇ ਸਰਬ ਸਮਾਣਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
jal thal maheeal bharipur leenaa aape sarab samaanaa | rahaau |Διαπερνάτε και διαπερνάτε το νερό, τη γη και τον ουρανό. Εσείς οι ίδιοι περιέχεστε σε όλα. ||Παύση||
ਜਹ ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਜੋਤਿ ਤੁਮਾਰੀ ਤੇਰਾ ਰੂਪੁ ਕਿਨੇਹਾ ॥
jah jah dekhaa tah jot tumaaree teraa roop kinehaa |Όπου κι αν κοιτάξω, εκεί βλέπω το Φως Σου, αλλά ποια είναι η μορφή Σου;
ਇਕਤੁ ਰੂਪਿ ਫਿਰਹਿ ਪਰਛੰਨਾ ਕੋਇ ਨ ਕਿਸ ਹੀ ਜੇਹਾ ॥੨॥
eikat roop fireh parachhanaa koe na kis hee jehaa |2|Έχετε μια μορφή, αλλά είναι αόρατη. δεν υπάρχει κανένας σαν κανένας άλλος. ||2||
ਅੰਡਜ ਜੇਰਜ ਉਤਭੁਜ ਸੇਤਜ ਤੇਰੇ ਕੀਤੇ ਜੰਤਾ ॥
anddaj jeraj utabhuj setaj tere keete jantaa |Τα όντα που γεννήθηκαν από αυγά, γεννήθηκαν από τη μήτρα, γεννήθηκαν από τη γη και γεννήθηκαν από ιδρώτα, όλα είναι δημιουργημένα από Εσύ.
ਏਕੁ ਪੁਰਬੁ ਮੈ ਤੇਰਾ ਦੇਖਿਆ ਤੂ ਸਭਨਾ ਮਾਹਿ ਰਵੰਤਾ ॥੩॥
ek purab mai teraa dekhiaa too sabhanaa maeh ravantaa |3|Έχω δει μια δόξα Σου, που διαπερνάς και διαπερνάς σε όλα. ||3||
ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਬਹੁਤੇ ਮੈ ਏਕੁ ਨ ਜਾਣਿਆ ਮੈ ਮੂਰਖ ਕਿਛੁ ਦੀਜੈ ॥
tere gun bahute mai ek na jaaniaa mai moorakh kichh deejai |Οι Δόξα σας είναι τόσες πολλές, και δεν ξέρω ούτε μία από αυτές. Είμαι τόσο ανόητος - παρακαλώ, δώστε μου μερικά από αυτά!
ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕ ਸੁਣਿ ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬਾ ਡੁਬਦਾ ਪਥਰੁ ਲੀਜੈ ॥੪॥੪॥
pranavat naanak sun mere saahibaa ddubadaa pathar leejai |4|4|Προσεύχεται Νανάκ, άκουσε, Κύριε Δάσκαλε μου: Βυθίζομαι σαν πέτρα - σε παρακαλώ, σώσε με! ||4||4||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੧ ॥
soratth mahalaa 1 |Sorat'h, First Mehl:
ਹਉ ਪਾਪੀ ਪਤਿਤੁ ਪਰਮ ਪਾਖੰਡੀ ਤੂ ਨਿਰਮਲੁ ਨਿਰੰਕਾਰੀ ॥
hau paapee patit param paakhanddee too niramal nirankaaree |Είμαι ένας κακός αμαρτωλός και ένας μεγάλος υποκριτής. Είσαι ο Άμωμος και Άμορφος Κύριος.
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਚਾਖਿ ਪਰਮ ਰਸਿ ਰਾਤੇ ਠਾਕੁਰ ਸਰਣਿ ਤੁਮਾਰੀ ॥੧॥
amrit chaakh param ras raate tthaakur saran tumaaree |1|Δοκιμάζοντας το Αμβροσιακό Νέκταρ, εμποτίζομαι με υπέρτατη ευδαιμονία. Ω Κύριε και Δάσκαλε, ζητώ το Ιερό Σου. ||1||
ਕਰਤਾ ਤੂ ਮੈ ਮਾਣੁ ਨਿਮਾਣੇ ॥
karataa too mai maan nimaane |Ω Δημιουργέ Κύριε, Εσύ είσαι η τιμή των ατιμωμένων.
ਮਾਣੁ ਮਹਤੁ ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਪਲੈ ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਸਮਾਣੇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
maan mahat naam dhan palai saachai sabad samaane | rahaau |Στην αγκαλιά μου είναι η τιμή και η δόξα του πλούτου του Ονόματος. Συγχωνεύομαι στον Αληθινό Λόγο του Σαμπάντ. ||Παύση||
ਤੂ ਪੂਰਾ ਹਮ ਊਰੇ ਹੋਛੇ ਤੂ ਗਉਰਾ ਹਮ ਹਉਰੇ ॥
too pooraa ham aoore hochhe too gauraa ham haure |Εσύ είσαι τέλειος, ενώ εγώ είμαι άχρηστος και ατελής. Είσαι βαθύς, ενώ εγώ είμαι τετριμμένος.